STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA} к.с.

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA} kW

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} т.

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA} кг.

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} тон{P "" а}

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} кг

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} л.

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} м³

STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} лит{P ър ри}

STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} куб. м.

STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN

STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} фут

STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} м

# Common window strings

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Заглавие на прозорец - преместване на прозореца с мишката

STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Прибиране на прозореца - показва само заглавната лента

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Покажи debug информация за новите графики (NewGRF)

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Преместете за оразмеряване прозореца

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Активирай голям/малък размер на прозореца

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Лента за позициониране - превърта списъка нагоре/надолу

STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Оставащо време за експлоатация

STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Закъснение

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Вид на гарата

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Най-голяма оценка на товари

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Най-ниска оценка на товари

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :Двигател № (класическо сортиране)

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Товарен капацитет

STR_SORT_BY_RANGE                                               :Обхват

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Население

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Пауза

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Списък със станциите на компанията

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Показване на финансова информация за компанията

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Покажи обща информация за компанията

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Покажи графиките

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Покажи класирането на компаниите

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Инвестирай в нова индустрия

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Южнокорейски Вон (KRW)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Южноафрикански Ранд (ZAR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :друга...

############ end of currency region

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Цени на конструкции: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Задава ниво то на конструиране и цени за закупуване

STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Рецесии: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Забрани обръщане на посоката на влакове в гарите: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Бедствия: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Включване/Изключване на бедствия които могат от време на време да блокират или разрушат превозни средства или инфраструктура

STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Отношението на градския съвет към реструктурирането на района: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Палитра по подразбиране за NewGRF, които не са задали палитра: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Палитра по подразбиране за NewGRF, за които е зададена от коя се нуждаят

STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Игрите започват в пауза: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Ако тази опция бъде активирана, играта автоматично ще бъде паузирана, когато започнете нова игра, това ще ви позволи да изучите по-подробно картата

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Вестник: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Звуков сигнал при показването на новини

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Край на година: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Конструкция: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Изпълнявай звуков ефект при успешно конструиране или други действия

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Вутона натиска: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Премахва краищата на пътища при финансиране на ремонт на пътя

STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Интерфейс

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Строене

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Автомобили

STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}Станции

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... пропуска набора от основната графика '{STRING}': не е открит

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... пропуска набора от основни звуци '{STRING}': не е открит

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... пропруска набора от основни песни '{STRING}': не е открит

# Intro window

STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}

# Network server list

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Онлайн играчи

STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Име на играч:

STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Чрез това име другите играчи ще ви идентифицират

STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Поставяне на парола

STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Защитаване на вашата игра с парола за да не е публично достъпна

STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} клиент{P "" s}

STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Макс. брой играчи:

STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Избор на максималния брой клиенти. Не всички слотове трябва да се попълнят

STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Наблюдатели

STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Въведете количеството пари, което искате да дадете

# Network set password

STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Незапазвай паролата

STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<невалдна индустрия>

# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).

# NewGRF scanning window

STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Търси NewGRF-и

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW} Подкупването на местната власт за да увеличи рейтинга носи огромен риск ако бъдете хванати.{} Цена: {CURRENCY_LONG}

# Goal window

STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Основни цели:

STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}

STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Никакви -

STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Цели на компанията:

STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Кликни на задачата за да центрирате камерата на фабрика/град/плочка. Ctrl+Click отваря нов прозорец центриран на фабрика/град/плочка

STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Натисни върху услугата за да се фокусира върху индустрията/града. Ctrl отваря нов изглед към индустрията/града

# Story book window

# Station list window

STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Имена на станции - натиснете върху името, за да фиксирате главния прозорец върху станцията

STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Покажи нивото на обслужване

############ range for rating starts

STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Плачевно

STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% превозено)

STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Фокусиране на основният изглед върху индустрията. Ctrl+Click отваря прозорец на нов изглед върху индустрията.

STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Ниво на производство: {YELLOW}{COMMA}%

############ range for requires starts

STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Нуждае се от: {YELLOW}{STRING}{STRING}

STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} readme of {STRING}

STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} Дневник на промените на {STRING}

STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} лиценз на {STRING}

STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Отвори readme

STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Дневник на промените

STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Лиценз

STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... машината е унищожена

# Specific vehicle errors

STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Влака не може да пропусне сигнала при опасност...

STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}

STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}

STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}

# Slightly 'raw' stringcodes with colour or size

STR_BLACK_COMMA                                                 :{BLACK}{COMMA}