STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}בית החרושת בסמוך ל{TOWN} הושמד בנסיבות מיסתוריות!

STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}עב"מ נחת בסמוך ל{TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK} שרידי פיצוץ מכרה פחם משאירים עקבות הרס ליד {TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}נעדרים,חשש גדול לחייהם {COMMA} מבול ! שיטפון ! לפחות

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}!!!חברת תחבורה בקשיים

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} תימכר או תוכרז כפושטת רגל אם לא תשפר את ביצועיה בקרוב!

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}!איחוד חברות

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} נמכרה ל-{STRING} עבור {CURRENCY_LONG}!

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}!פשיטת רגל

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}!נסגרה ע"י הנושים וכל נכסיה נמכרו {STRING}

STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}חברת תחבורה חדשה הוקמה

STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}חברת {STRING} החלה בבנייה ליד {TOWN}!

STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}!{STRING} רכשה את {STRING}

STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(מנהל)

STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} מימן הקמה של עיר חדשה בשם {TOWN}!

STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} חדש/ה בבנייה בסמוך ל{TOWN}!

STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{G=m}{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} חדש ננטע בסמוך ל{TOWN}!

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} הכריז/ה על סגירה בקרוב!

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIG_FONT}{BLACK}בעיות בהספקת חומרי גלם גרמו ל{STRING}להכריז על סגירה בקרוב!

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIG_FONT}{BLACK}מחסור בעצים בסביבה הקרובה גרם ל{STRING} להכריז על סגירה בקרוב!

STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}!היורו הינו המטבע היחידי המשמש לסחר חליפין בארצך{} האיחוד המוניטרי האירופאי

STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIG_FONT}{BLACK}מיתון עולמי!{}{}מומחי כלכלה חוששים מהגרוע מכל בזמן שהכלכלה בשפל!

STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLACK}המיתון נגמר!{}{}מגמת עלייה במסחר מעניקה בטחון בזמן שהכלכלה מתחזקת!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK} !מגביר/ה תפוקה {INDUSTRY}

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}מרבץ פחם חדש נמצא ב{INDUSTRY}!{}צפויה הכפלה בתפוקה!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}מאגרי נפט חדשים נמצאו ב{INDUSTRY}!{}צפויה הכפלה בתפוקה!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}שיטות חקלאות מתקדמות ב{INDUSTRY} צפויות להכפיל את הייצור!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK} תפוקת {STRING} ב{INDUSTRY} עלתה ב-{COMMA}%!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :תפוקת {BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} ירדה ב-50%

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}מגיפת מזיקים ב-{INDUSTRY}!{} התפוקה ירדה ב-50%!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK} ייצור {STRING} חודשי ב{INDUSTRY} ירד ב-{COMMA}%!

STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}ממתין/ממתינה במוסך {VEHICLE}

STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} ממתין במוסך כלי הרכב

STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}ממתינה במבדוק {VEHICLE}

STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}ממתין בסככת המטוסים {VEHICLE}

# Order review system / warnings

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                             :{WHITE}ל{VEHICLE} חסר(ים) יעד(ים) במסלול הנסיעה של

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                 :{WHITE}ל{VEHICLE} יעד שאינו קיים עוד עבור

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}ל{VEHICLE} כפילות ברשימת היעדים של

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE} יעד בלתי חוקי במסלול הנסיעה של

STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}מתיישן {VEHICLE}

STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}מתיישן מאוד {VEHICLE}

STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}מתיישן מאוד, וזקוק להחלפה בדחיפות {VEHICLE}

STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :אינה יכולה למצוא נתיב המשך {WHITE}{VEHICLE}

STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} הל לאיבוד

STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :ריווחי {WHITE}{VEHICLE} שנה שעברה הם {CURRENCY_LONG}

STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE}אינ{G 0 "ו" "ה"} יכול{G 0 "" "ה"} להגיע אל היעד הבא כי הוא מחוץ לטווח

STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :כשלון בהתאמה מחדש הביא לעצירה של {WHITE}{VEHICLE}

STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}{1:STRING}{}נכשל {NBSP}{0:VEHICLE} חידוש אוטומטי עבור

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} חדש זמין!

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}{STRING} חדש זמין כעת  -  {ENGINE}!

STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} אינה מקבלת יותר {STRING}

STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} אינה מקבלת יותר {STRING} או {STRING}

STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} מקבלת כעת {STRING}

STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} מקבלת כעת {STRING} ו{STRING}

STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}פג תוקף הצעת סובסידיה:{}{}סובסידיה של הובלת {STRING.plural} מ{STRING} אל {STRING} לא תזכה עוד בסיבסוד.

STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}סובסידיה הוסרה:{}{}שירות הובלת {STRING.plural} מ{STRING} אל {STRING} אינו מסובסד יותר.

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}הצעה למתן סובסידיה:{}{}שירות הובלת {STRING.plural} ראשון מ{STRING} אל {STRING} יזכה לסובסידיה בת שנה מהרשות המקומית!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}סובסידיה לשירות ניתנה לחברת {STRING}!{}{}שירות הובלת {STRING.plural} מ{STRING} אל {STRING} יזכה לשיעור תשלום גדול ב-50% לשנה הקרובה

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}סובסידיה לשירות ניתנה לחברת {STRING}!{}{}שירות הובלת {STRING.plural} מ{STRING} אל {STRING} יזכה לשיעור תשלום כפול לשנה הקרובה!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}סובסידיה לשירות ניתנה לחברת {STRING}!{}{}שירות הובלת {STRING.plural} מ{STRING} אל {STRING} יזכה לשיעור תשלום משולש לשנה הקרובה!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}סובסידיה לשירות ניתנה לחברת {STRING}!{}{}שירות הובלת {STRING.plural} מ{STRING} אל {STRING} יזכה לשיעור תשלום מוכפל פי 4 לשנה הקרובה!

STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}פקקי תנועה ענקיים ב{TOWN}!{}{} תכנית לשיפוץ מקיף של הכבישים במימון {STRING} מביאה לקטסטרופת תנועה לשישה חודשים

STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}מונופול תחבורה!

STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}הרשות המקומית של {TOWN} חותמת חוזה עם {STRING} המעניק זכויות תעבורה בלעדיות למשך שנה!

# Extra view window

STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}השקפה {COMMA}

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}העתק להשקפה

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}העתק את מיקום חלון התצוגה הראשי לחלון תצוגה זה

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}עבור למיקום שנמצא בחלון התצוגה

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}העתק את מיקום חלון התצוגה הזה אל חלון התצוגה הראשי

# Game options window

STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}אפשרויות משחק

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}מטבע

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}בחירת מטבע

############ start of currency region

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :(GBP) לירה שטרלינג

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :(USD) דולר אמריקאי

STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :אחר ({NUM})

STR_VARIETY_NONE                                                :ללא

STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :נמוך מאוד

STR_VARIETY_LOW                                                 :נמוך

STR_VARIETY_MEDIUM                                              :בינוני

STR_VARIETY_HIGH                                                :גבוה

STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :גבוה מאוד

STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :איטי ביותר

STR_AI_SPEED_SLOW                                               :איטי

STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :בינוני

STR_AI_SPEED_FAST                                               :מהיר

STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :מהיר ביותר

STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :נמוך מאוד

STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :נמוך

STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :בינוני

STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :גבוה

STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :אחר

STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :אחר ({NUM}%)

STR_RIVERS_NONE                                                 :ללא

STR_RIVERS_FEW                                                  :מעט

STR_RIVERS_MODERATE                                             :בינוני

STR_RIVERS_LOT                                                  :הרבה

STR_DISASTER_NONE                                               :ללא

STR_DISASTER_REDUCED                                            :מופחת

STR_DISASTER_NORMAL                                             :רגיל

STR_SUBSIDY_X1_5                                                :x1.5

STR_SUBSIDY_X2                                                  :x2

STR_SUBSIDY_X3                                                  :x3

STR_SUBSIDY_X4                                                  :x4

STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :שטוח ביותר

STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :שטוח

STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :נוף גבעות

STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :הררי

STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :מתירני

STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :סביר

STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :עויין

STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}אין בינות מלאכותיות מתאימות...{}באפשרותך להוריד בינות מלאכותיות בעזרת מערכת ה'תוכן המקוון'

# Settings tree window

STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}מחרוזת סינון:

STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}הרחב הכל

STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}צמצם הכל

STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(אין הסבר זמין)

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}ערך ברירת מחדל: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}סוג הגדרה: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :הגדרת לקוח (לא מאוחסנת במשחקים שמורים; משפיעה על כל המשחקים)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :הגדרת משחק (מאוחסנת במשחקים שמורים; משפיעה על משחקים חדשים בלבד)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :הגדרת משחק (מאוחסנת במשחק שמור; משפיעה על המשחק הנוכחי בלבד)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :הגדרת חברה (מאוחסנת במשחק שמור; משפיעה על משחקים חדשים בלבד)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :הגדרת חברה (מאוחסנת במשחק שמור; משפיעה על החברה הנוכחית בלבד)

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}קטגוריה:

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}סוג:

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}מגביל את הרשימה להלן תוך שימוש בסינון שהוגדר מראש.

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :הגדרות בסיסיות (הצג רק הגדרות חשובות)

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :הגדרות מתקדמות (הצג את רוב ההגדרות)

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :הגדרות מומחה (הצג את כל ההגדרות, כולל הגדרות משונות)

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :הגדרות בעלות ערך השונה מברירת המחדל

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :הגדרות בעלות ערך השונה מזה אשר בהגדרות המשחק החדש שלך

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}מגביל את הרשימה הבאה להגדרות מסוימות

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :כל ההגדרות

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :הגדרות משתמש (לא מאוחסנות במשחקים שמורים; משפיעות על כל המשחקים)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :הגדרות משחק (מאוחסנות במשחקים שמורים; משפיעות רק על משחקים חדשים)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :הגדרות משחק (מאוחסנות במשחק שמור; משפיעות רק על משחק נוכחי)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :הגדרות חברה (מאוחסנות במשחקים שמורים; משפיעות רק על משחקים חדשים)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :הגדרות חברה (מאוחסנות במשחק שמור; משפיעות רק על חברה נוכחית)

STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}הצג את תוצאות החיפוש בהגדרת {SILVER}הקטגוריה{} {BLACK} ל{WHITE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}הצג את תוצאות החיפוש בהגדרת {SILVER}הסוג{} {BLACK}ל{WHITE}כל סוגי ההגדרות

STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}הצג את תוצאות החיפוש בהגדרת{SILVER}הקטגוריה{} {BLACK}ל{WHITE}{STRING} {BLACK}וגם את {SILVER}הסוג {BLACK}ל{WHITE}כל סוגי ההגדרות

STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- אין -

STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :כבוי

STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :דלוק

STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :מנוטרל

STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :כבוי

STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :עבור החברה שלי

STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL                                :עבור כל החברות

STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :ללא

STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :מקורי

STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :מציאותי

STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :שמאל

STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :מרכז

STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :ימין

STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :רדיוס הצמדת חלון: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :מרחק מירבי בין חלונות בו החלון המוזז מיושר אוטומטית אל חלונות קרובים

STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{P 0 "פיקסל " ""}{COMMA}{P "" " פיקסלים"}

STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :מבוטל

STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Window soft limit (non-sticky): {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :מספר חלונות לא דביקים פתוחים לפני שחלונות ישנים נסגרים אוטומטית כדי לפנות מקום לחלונות חדשים

STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}

STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :מבוטל

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :רמת הגדלה מירבית: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :רמת ההגדלה המירבית עבור חלונות תצוגה. יש לשים לב כי אפשור רמות הגדלה גבוהות יותר מגדיל את דרישות הזיכרון

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :רמת הקטנה מירבית: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :רמת התרחקות מירבית עבור חלונות תצוגה. רמות התרחקות גבוהות עלולות לגרום לאיטיות בזמן שהן בשימוש

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :פי 4

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :פי 2

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :רגילה

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :פי 2

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :פי 4

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :פי 8

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{STRING} : קצב ההתרחבות של העיירות

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :מהירות גדילת עיירות

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :מבוטל

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :איטי

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :רגיל

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :מהיר

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :מהיר מאוד

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :החלק מן העיירות אשר יהפכו לערים: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :כמות העיירות אשר יהפכו לערים, כך עיירה אשר מתחילה גדולה יותר וגדלה מהר יותר

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 ב-{COMMA}

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :ללא

STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{STRING} :מכפיל התחלתי של גודל העיירות

STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :גודל ממוצע של ערים יחסית לעיירות רגילות בתחילת המשחק

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :עדכן את הגרף מדי {STRING} {P 0:2 יום ימים}

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :זמן לחישוב מחדש של גרף הקישור. כל חישוב מחדש מחשב את התכניות של פריט יחיד בגרף. כלומר, בהגדרה של ערך X אין הכרח שכל הגרף יתעדכן מדי X ימים. רק פריט ממנו יתעדכן. ערך קטן יותר דורש יותר זמן מעבד לחישוב. ערך גבוה קובע זמן ארוך יותר עד שחלוקת המטען מתחילה בנתיב חדש.

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :המתן {STRING} י{P 0:2 ום מים} לחישוב מחדש של גרף החלוקה

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :הזמן לחישוב מחדש של נקודה בגרף. החישוב מורשה לרוץ במשך מספר ימים זה. בקביעת זמן קצר, החישוב עלול שלא להסתיים במועד. המשחק נעצר עד הסיום (השהיה). בקביעת זמן ארוך, עדכון הערך יתעכב זמן ארוך יותר לאחר שינוי מסלולים.

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :ידני

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :אסימטרי

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :סימטרי

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :אופן החלוקה עבור נוסעים: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"סימטרי" הכוונה שמספר הנוסעים מתחנה א' לתחנה ב' הוא פחות או יותר אותו מספר הנוסעים מתחנה ב' לתחנה א'. "אסימטרי" הכוונה שמספר נוסעים שרירותי יכול ליסוע כל אחד מהכיוונים. "ידני" הכוונה שאין חלוקה אוטומטית עבור נוסעים.

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :אופן החלוקה עבור דואר: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"סימטרי" הכוונה שכמות הדואר מתחנה א' לתחנה ב' הוא פחות או יותר אותה כמות הדואר מתחנה ב' לתחנה א'. "אסימטרי" הכוונה שכמויות דואר שרירותיות יכולות להישלח לכל אחד מהכיוונים. "ידני" הכוונה שאין חלוקה אוטומטית עבור דואר.

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :אופן החלוקה עבור מחלקה משוריינת: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :מחלקה משוריינת מובילה חפצי ערך באקלים ממוזג, יהלומים באקלים טרופי וזהב באקלים קר. קבצי שדרוג גראפי עלולים לשנות חלוקה זו. "סימטרי" הכוונה שכמות המטען מתחנה א' לתחנה ב' הוא פחות או יותר אותה כמות המטען מתחנה ב' לתחנה א'. "אסימטרי" הכוונה שכמויות מטען שרירותיות יכולות להישלח לכל אחד מהכיוונים. "ידני" הכוונה שאין חלוקה אוטומטית עבור המטען. באקלים קר מומלץ לקבוע למצב אסימטרי או ידני כי בנקים לא שולחים זהב חזרה למכרות יהלומים. באקלים ממוזג או טרופי ניתן לבחור גם במצב סימטרי כאשר בנקים ישלחו חפצי ערך חזרה למקור של אותם חפצי ערך.

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :אופן החלוקה עבור מטענים אחרים: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"אסימטרי" הכוונה שכמויות מטען שרירותיות יכולות להישלח לכל אחד מהכיוונים. "ידני" הכוונה שאין חלוקה אוטומטית עבור המטען.

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :דיוק החלוקה: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :יחידות מהירות: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :כאשר מוצגת מהירות השתמש ביחידות הנבחרות

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :בריטית (מייל לשעה)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :מטרי (קמ"ש)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :בינלאומית (מטר לשניה)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :יחידות הספק כלי תחבורה: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :כאשר מוצג הספק כלי תחבורה השתמש ביחידות הנבחרות

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :בריטית (כ"ס)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :מטרי (כ"ס)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :בינלאומית (קילו וואט)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :יחידות משקל: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT           :כאשר מוצגים משקלים השתמש ביחידות הנבחרות

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL           :בריטית (טון)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC             :מטרי (טון)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI                 :בינלאומית (קילוגרם)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME                    :יחידות נפח: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT           :כאשר מוצגים נפחים השתמש ביחידות שנבחרו

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :בריטית (גלון)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :מטרי (ליטר)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI                 :בינלאומית (מטר מעוקב)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE                     :יחידות כח גרר: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT            :כאשר מוצג כח גרר השתמש ביחידות הנבחרות

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL            :בריטית (ליברות כח)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :מטרי (קילוגרם כוח)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI                  :בינלאומית (קילו ניוטון)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT                    :יחידות גובה: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :כאשר מוצגים גבהים השתמש ביחידות שנבחרו

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :בריטית (רגל)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :מטרי (מטר)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (מטר)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}הגדרות מיקום

STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}צלילים

STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}ממשק חזותי

STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :{ORANGE}בנייה

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}כלי תחבורה

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}ניתוב

STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}ערים

STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}תעשיות

STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}התפלגות המטען

STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}מתחרים

STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}שחקני מחשב

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :מקורי

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(מומלץ)

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{STRING} :אלגוריתם איתור נתיב עבור רכבות

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :אלגוריתם איתור נתיב עבור רכבות

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{STRING} :אלגוריתם איתור נתיב עבור רכבי כביש

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :אלגוריתם איתור נתיב עבור רכבי כביש

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{STRING} :אלגוריתם איתור נתיב עבור כלי שייט

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :אלגוריתם איתור נתיב עבור אוניות

STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :החלפת כיוון אוטומטית ברמזורים: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :אפשר לרכבות להחליף כיוון ברמזור, אם הן חיכו שם זמן ממושך

STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}שנה ערך

# Config errors

STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}שגיאה בנוגע לקובץ התצורה...

STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... שגיאה במערך '{STRING}'

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... ערך לא חוקי '{STRING}' עבור '{STRING}'

STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... תווים עוקבים בסוף ההגדרה '{STRING}'

STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... מתעלם מ-NewGRF '{STRING}': מזהה GRF משוכפל לעומת '{STRING}'

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... מתעלם מ-NewGRF לא חוקי '{STRING}': {STRING}

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :לא נמצא

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :לא בטיחותי עבור שימוש סטטי

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :NewGRF מערכת

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :לא תואם גרסה זו של OpenTTD

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :לא ידוע

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... רמת דחיסה '{STRING}' אינה חוקית

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... פורמט שמירת משחק '{STRING}' אינו זמין. עובר להשתמש ב-'{STRING}'

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... מתעלם מערכת גרפיקה בסיסית '{STRING}': לא נמצאה

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... מתעלם מערכת צלילים בסיסית '{STRING}': לא נמצאה

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... מתעלם מערכת מוסיקה בסיסית '{STRING}': לא נמצאה

# Intro window

STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}

STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}משחק חדש

STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}טען משחק

STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}שחק תרחיש

STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}שחק במפת גבהים

STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}עורך השלבים

STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}משחק מרובה שחקנים

STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}אפשרויות

STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}טבלת ניקוד מירבי

STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}(NewGRF)הגדרות שדרוג גראפי

STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK} בדוק תוכן מקוון

STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}הגדרות סקריפטים של משחק/שחקני מחשב

STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}צא

STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}התחל משחק חדש. Ctrl+לחיצה מדלג על תצורת מפה

STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}טען משחק שמור

STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}התחל משחק חדש בשימוש מפת גבהים כנוף.

STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}התחל משחק חדש עם תרחיש מותאם אישית

STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}צור עולם/תרחיש מותאמים אישית

STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}התחל משחק מרובה משתתפים

STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}אקלים ממוזג

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}אקלים קר

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}אקלים טרופי

STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}ארץ הצעצועים

STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}הצג הגדרות משחק

STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}הצג טבלת ניקוד מירבי

STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}הצג הגדרות שדרוג גראפי

STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK} חפש תוכן חדש/מעודכן להורדה

STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK} הצג הגדרות סקריפטים של משחק/שחקני מחשב

STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}צא מ-'OpenTTD'

STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}בתרגום זה חסרים {P 0 "מחרוזת " ""}{NUM}{P "" " מחרוזות"}. אנא עזור לשפר את OpenTTD ע"י הצטרפות כמתרגם. קרא בקובץ readme.txt לפרטים.

# Quit window

STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}צא

STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}אתה בטוח שברצונך לצאת ולחזור ל{STRING}?

STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}כן

STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}לא

# Supported OSes

STR_OSNAME_WINDOWS                                              :חלונות

STR_OSNAME_DOS                                                  :דוס

STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}גודל המפה במשחק{}לחץ למיון לפי שטח

STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}תאריך

STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}תאריך נוכחי

STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}שנים

STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}מספר שנים{}המשחק נמשך

STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}'שפה, גירסת שרת וכו

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}בחר משחק מהרשימה

STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}השרת אליו התחברת לאחרונה

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}לחץ להתחברות חוזרת לשרת אליו התחברת לאחרונה

STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}מידע על המשחק

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}לקוחות: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}שפה: {WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}סוג הקרקע: {WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}גודל המפה: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}גרסת השרת: {WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}כתובת השרת: {WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}תאריך התחלה: {WHITE}{DATE_SHORT}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}תאריך נוכחי: {WHITE}{DATE_SHORT}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}מוגן בסיסמה!

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}שרת מנותק

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}שרת מלא

STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}גרסה לא תואמת

STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}אי התאמת קבצים גרפיים

STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}הצטרף למשחק

STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}רענן שרת

STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}רענן את המידע המוצג לגבי השרת

STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}אתר שרת

STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}סרוק את הרשת לאיתור שרת

STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}הוסף שרת

STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}מוסיף שרת לרשימה שתמיד תבדק למשחקים פעילים.

STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}הפעל שרת

STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}הפעל שרת חדש

STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK} :שמך

STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}הזן את הכתובת של השרת

# Start new multiplayer server

STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}התחל משחק רב-משתתפים חדש

STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}שם המשחק:

STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}השם שיוצג למשתתפים אחרים בתפריט משחק רשת

STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}קבע סיסמה

STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}הגן על המשחק שלך עם סיסמה אם אתה לא רוצה שהוא יהיה זמין לכולם

STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} לקוח{P "" "ות"}

STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}מספר מקסימלי של לקוחות:

STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK} :מספר משתתפים מירבי

STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} חבר{P "ה" "ות"}

STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}מספר מקסימלי של חברות:

STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}הגבל את השרת למספר מסויים של חברות

STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} צופ{P "ה" "ים"}

STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}מספר צופים מירבי:

STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}הגבלת השרת למספר צופים מסויים

STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}שפת דיבור:

STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}שחקנים אחרים ידעו איו שפה מדוברת בשרת

STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}הזן שם למשחק רשת

# Network game languages

############ Leave those lines in this order!!

STR_NETWORK_LANG_ANY                                            :כלשהו

STR_NETWORK_LANG_ENGLISH                                        :אנגלית

STR_NETWORK_LANG_GERMAN                                         :גרמנית

STR_NETWORK_LANG_FRENCH                                         :צרפתית

STR_NETWORK_LANG_BRAZILIAN                                      :ברזילאית

STR_NETWORK_LANG_BULGARIAN                                      :בולגרית

STR_NETWORK_LANG_CHINESE                                        :סינית

STR_NETWORK_LANG_CZECH                                          :צ'כית

STR_NETWORK_LANG_DANISH                                         :דנית

STR_NETWORK_LANG_DUTCH                                          :הולנדית

STR_NETWORK_LANG_ESPERANTO                                      :אספרנטו

STR_NETWORK_LANG_FINNISH                                        :פינית

STR_NETWORK_LANG_HUNGARIAN                                      :הונגרית

STR_NETWORK_LANG_ICELANDIC                                      :איסלנדית

STR_NETWORK_LANG_ITALIAN                                        :איטלקית

STR_NETWORK_LANG_JAPANESE                                       :יפנית

STR_NETWORK_LANG_KOREAN                                         :קוריאנית

STR_NETWORK_LANG_LITHUANIAN                                     :לטבית

STR_NETWORK_LANG_NORWEGIAN                                      :נורבגית

STR_NETWORK_LANG_POLISH                                         :פולנית

STR_NETWORK_LANG_PORTUGUESE                                     :פורטוגזית

STR_NETWORK_LANG_ROMANIAN                                       :רומנית

STR_NETWORK_LANG_RUSSIAN                                        :רוסית

STR_NETWORK_LANG_SLOVAK                                         :סלובקית

STR_NETWORK_LANG_SLOVENIAN                                      :סלובנית

STR_NETWORK_LANG_SPANISH                                        :ספרדית

STR_NETWORK_LANG_SWEDISH                                        :שבדית

STR_NETWORK_LANG_TURKISH                                        :טורקית

STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN                                      :אוקראינית

STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS                                      :אפריקנית

STR_NETWORK_LANG_CROATIAN                                       :קרואטית

STR_NETWORK_LANG_CATALAN                                        :קטלונית

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :פקיעת זמן כללית

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :הורדת המפה ארכה זמן רב מדי

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :עיבוד המפה ארך זמן רב מדי

############ End of leave-in-this-order

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}איבוד קשר אפשרי

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}ב- {NUM} שני{P "יה" "ות"} האחרוות לא התקבל מידע מהשרת

# Network related errors

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}

############ Leave those lines in this order!!

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED                          :המשחק הופסק ({STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :המשחק עדיין מופסק ({STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :המשחק עדיין מופסק ({STRING}, {STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :המשחק עדיין מופסק ({STRING}, {STRING}, {STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4                  :משחק עדיין מושהה ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :המשחק הומשך ({STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :מספר שחקנים

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :מתחבר ללקוחות

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :ידני

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :סקריפט משחק

############ End of leave-in-this-order

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :עוזב

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :הצטרף למשחק {STRING} ***

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} הצטרף למשחק (Client #{2:NUM})

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :{2:NUM} .הצטרף לחברה מס {NBSP}{0:STRING} ***

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :.הצטרף למשחק כצופה {STRING} ***

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :{2:NUM} הקים חברה חדשה {NBSP}{0:STRING} ***

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :({2:STRING}) עזב את המשחק {NBSP}{0:STRING} ***

STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :{STRING} שינה את שמו ל {STRING} ***

STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :{2:CURRENCY_LONG} נתן לחברתך {NBSP}{0:STRING} ***

STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY                             :{2:CURRENCY_LONG} {1:STRING} נתת ל ***

STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}השרת סגר את המשחק

STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}השרת מופעל מחדש...{}אנא המתן...

# Content downloading window

STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}הורדת תוכן

STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}סוג

STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK} סוג התוכן

STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}שם

STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK} שם התוכן

STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK} לחץ על פריט לצפייה במידע, סמן להורדה

STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK} בחר הכל

STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK} בחר את כל התכנים להורדה

STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK} בחר שידרוגים

STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK} בחר את כל התכנים המהווים שדרוג לבחירה קיימת

STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK} בטל בחירה

STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK} בטל את כל הבחירות להורדה

STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}סינון תוית\שם:

STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}בקר באתר האינטרנט

STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}בקר באתר האינטרנט עבור התוכן הזה

STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK} הורד

STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK} החל בהורדת התכנים שנבחרו

STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{WHITE}{BYTES}{SILVER} :גודל ההורדה

STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER} פרטי תוכן

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}לא בחרת בפריט זה להורדה

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}בחרת בפריט זה להורדה

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER} פריט תלוי זה נבחר להורדה

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER} כבר יש לך את זה

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER} תוכן זה לא מוכר ואינו ניתן להורדה ב-OpenTTD

STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}זוהי חלופה ל{STRING} קיים

STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{WHITE}{STRING}{SILVER} :שם

STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{WHITE}{STRING}{SILVER} :גירסה

STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION                                  :{WHITE}{STRING}{SILVER} :תיאור

STR_CONTENT_DETAIL_URL                                          :{WHITE}{STRING}{SILVER} :כתובת

STR_CONTENT_DETAIL_TYPE                                         :{WHITE}{STRING}{SILVER} :סוג

STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{WHITE}{BYTES}{SILVER} :גודל ההורדה

STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{WHITE}{STRING}{SILVER} :נבחר בגלל

STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{WHITE}{STRING}{SILVER} :תלויות

STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{WHITE}{STRING}{SILVER} :תגים

STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD נבנה ללא תמיכה ב-"zlib"...

STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... הורדת תוכן אינה אפשרית

# Order of these is important!

STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :גרפיקה בסיסית

STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :(NewGRF)שדרוגים גרפיים

STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :בינה מלאכותית

STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :ספריית בינה מלאכותית

STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :תרחיש

STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :מפת גבהים

STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :צלילים בסיסיים

STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :מוזיקת בסיס

STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :סקריפט משחק

STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :ספריית סקריפטי משחק

# Content downloading progress window

STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}מוריד תוכן...

STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}דורש קבצים...

STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}({2:NUM} מתוך {NBSP}{1:NUM}) {NBSP}{0:STRING} :מוריד

STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}הורדת קבצים הסתיימה

STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}({2:NUM} %)הורדו {NBSP}{1:BYTES} מתוך {NBSP}{0:BYTES}

# Content downloading error messages

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}ניסיון התחברות לשרת התוכן נכשל...

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}הורדת רבצים נכשלה...

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... הקשר נותק

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... הקובץ לא ניתן לכתיבה

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}נכשלה פתיחה של קובץ מכווץ

STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION                                :{WHITE}גרפיקה חסרה

STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD דורש גרפיקה כדי לפעול אבל כזו לא נמצאה. האם לאפשר ל-OpenTTD להוריד ולהתקין את הגרפיקה הזו?

STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}כן, הורד את הגרפיקה

STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}לא, צא מ-OpenTTD

# Transparency settings window

STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}הגדרות שקיפות

STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK} שנה שקיפות עבור שלטי תחנות. Ctrl+לחיצה לנעילה

STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}שנה שקיפות עבור עצים. Ctrl+לחיצה לנעילה

STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}שנה שקיפות עבור בניינים Ctrl+לחיצה לנעילה

STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}שנה שקיפות עבור תעשיות. Ctrl+לחיצה לנעילה

STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}שנה שקיפות עבור מבני תחבורה כמו תחנות, מוסכים ונקודות ציון. Ctrl+לחיצה לנעילה

STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}שנה שקיפות עבור גשרים. Ctrl+לחיצה לנעילה

STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}שנה שקיפות עבור מבנים כגון מיגדלור ואנטנה. Ctrl+לחיצה לנעילה

STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}שנה שקיפות עבור עמודי חשמל. Ctrl+לחיצה לנעילה

STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}שנה שקיפות עבור מצביעי הטענה. Ctrl+לחיצה לנעילה

STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}הסתר במקום הפוך לשקוף

# Linkgraph legend window

STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}מקרא זרימת מטענים

# Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap

# Base for station construction window(s)

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}הדגשת שטח הכיסוי

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}מופסק

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}מופעל

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP                     :{BLACK}בטל הדגשת השטח המכוסה ע"י התחנה

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP                      :{BLACK}הדגש את השטח המכוסה ע"י התחנה

STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}מקבלת: {GOLD}{CARGO_LIST}

STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}מספקת: {GOLD}{CARGO_LIST}

# Join station window

STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{WHITE}חבר לתחנה קיימת

STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}בנה תחנה נפרדת

STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}חבר נקודות ציון

STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}בנה נקודת ציון נפרדת

# Rail construction toolbar

STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :בניית מסילות

STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :בניית מסילות חשמליות

STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :בניית מסילות חד פסיות

STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :בניית מסילות מגנטיות

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}בניית מסילת רכבת. Ctrl בורר בניית/הסרת מסילת רכבת. Shift בורר בנייה/הצגה של הערכת עלות

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}בנה מסילה במצב בנייה אוטומטי. Ctrl בורר בניית/הסרת מסילת רכבת. Shift בורר בנייה/הצגה של הערכת עלות

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}בניית מוסך רכבות (לרכישה וטיפול ברכבות). Shift בורר בנייה/הערכת עלות

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}הפוך מסילה לנקודת ציון. Ctrl מאפשר איחוד נקודות ציון. Shift בורר בנייה/הערכת עלות

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}בניית תחנת רכבת. Ctrl מאפשר איחוד תחנות. Shift בורר בנייה/הערכת עלות

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}בניית רמזורי רכבת. Ctrl בורר בין איתות דגלים ואיתות תאורה{}גרירה בונה אותות לאורך מסילת רכבת ישרה. Ctrl בונה אותות עד להצטלבות הבאה{}Ctrl+לחיצה בורר פתיחת חלון בחירת איתותים. Shift בורר בנייה/הצגה של הערכת עלות

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}בניית גשרים למסילות. Shift בורר בנייה/הצגה של הערכת עלות

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}חציבת מנהרות למסילות. Shift בורר בנייה/הצגה של הערכת עלות

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}החלף מצב בנייה/הסרה של פסי רכבת, רמזורים, נקודות ציון ותחנות. החזקת Ctrl מסירה גם פסי רכבת מנקודות ציון ותחנות רכבת

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}שנה/שדרג את המסילה. Shift בורר בנייה/הצגה של הערכת עלות

STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :מסילת ברזל

STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :מסילת ברזל חשמלית

STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :רכבת חד-פסית

STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :מסילת ברזל מגנטית

# Rail depot construction window

STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}כיוון המוסך

STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}בחר את הכיוון של מוסך הרכבת

# Rail waypoint construction window

STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}נקודת ציון

STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP                                   :{BLACK}בחר את סוג נקודות הציון

STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{SILVER}{STRING}{BLACK}: פלטת צבעים

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{SILVER}{STRING}{BLACK} :פרמטריֿם

STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}לא קיים מידע

STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}לא נמצא קובץ מתאים

STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}מושתק

STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}אינו תואם גרסא זו של OpenTTD

# NewGRF save preset window

STR_SAVE_PRESET_CAPTION                                         :{WHITE}שמור סביבה גראפית

STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}הצג את כל הסביבות הגראפיות, בחר אחת כדי להעתיק את שמה לשמירה

STR_SAVE_PRESET_TITLE                                           :{BLACK}הכנס שם לסביבה הגראפית

STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP                                 :{BLACK}השם הנבחר לשמירת הסביבה הגראפית

STR_SAVE_PRESET_CANCEL                                          :{BLACK}ביטול

STR_SAVE_PRESET_CANCEL_TOOLTIP                                  :{BLACK}אל תשנה את הסביבה הגראפית

STR_SAVE_PRESET_SAVE                                            :{BLACK}שמור

STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}שמור את הסביבה הגראפית עם השם שנבחר

# NewGRF parameters window

STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}שנה/י פרמטרים של NewGRF

STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}סגור

STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}אתחל

STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}הגדר את כל הפרמטרים לערך ברירת המחדל שלהם

STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :פרמטר {NUM}

STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}

STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}מספר הגדרות: {ORANGE}{NUM}

# NewGRF inspect window

STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}בדוק - {STRING}

STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}הורה

STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}בחן את העצם של ההיקף שמעל

STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT                            :{STRING} ב-{HEX}

STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :אוביקט

STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :סוג מסילה

STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}משתנה NewGRF פרמטר 60+x (הקסה-דצימלי)

# Sprite aligner window

STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}מיישר ספרייט {COMMA} ({STRING})

STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}הספרייט הבא

STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}עבור לספרייט הבא, כאשר נדלג על כל הספרייטים המיוחדים ולבסוף נחזור לתחילת הרשימה

STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}דלג לספרייט

STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}עבור לספרייט הנתון. אם הוא אינו ספרייט רגיל, עבור לספרייט הרגיל הראשון שבא אחריו

STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}הספרייט הקודם

STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}עבור לספרייט הקודם, כאשר נדלג על כל הספרייטים המיוחדים ונחזור מתחילת הרשימה לסופה

STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}הייצוג של הספרייט הנבחר. בעת ציור הספרייט, נתעלם מהיישור שלו

STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}בחר ספרייט

STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}בחר ספרייט מנקודה כלשהיא במסך

STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}עבור לספרייט

# NewGRF (self) generated warnings/errors

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}אזהרה: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{SILVER}{STRING}{RED}: שגיאה

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{SILVER}{STRING}{RED} :שגיאה חמורה

STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}התרחשה שגיאה קריטית ב-NewGRF:{}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} לא יעבוד עם גרסת ה-TTDPatch שדווחה ע"י OpenTTD.

STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} היא עבור גרסת {STRING} של TTD.

STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} נועד להיות בשימוש יחד עם {STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :פרמטר לא חוקי עבור {1:STRING}: פרמטר {STRING} ({NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} חייב להיטען לפני {STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} חייב להיטען אחרי {STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} דורש גרסת {STRING} של OpenTTD ומעלה.

STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :קובץ השדרוג הגראפי אותו יועד לתרגם

STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :יותר מידי קבצי שדרוג גראפי פתוחים

STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Loading {1:STRING} as static NewGRF with {STRING} could cause desyncs.

STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :ספרייט לא מצופה (ספרייט {3:NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :מאפיין Action 0 לא ידוע {4:HEX} (sprite {3:NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :ניסיון שימוש ב-ID לא תקין (ספרייט {3:NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} מכיל אלמנט גרפי שגוי. כל האלמנטים הגרפיים השגויים יוצגו כסימן שאלה אדום (?)

STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :מכיל מספר רשומות Action 8 (ספרייט {3:NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :קראת אחר סוף הפסאודו-ספרייט (ספרייט {3:NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}בערכת גרפיקה הבסיסית חסרים מספר ספרייטים.{}אנא עדכן את הערכה הגרפית הבסיסית

STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}בערכת גרפיקה הבסיסית חסרים מספר ספרייטים.{}אנא עדכן את הערכה הגרפית הבסיסית.{}מכיוון שהינך משחק {YELLOW}גרסת פיתוח של OpenTTD{WHITE}, אולי תצטרך {YELLOW}גרסת פיתוח של ערכת הגרפיקה הבסיסית{WHITE}

STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :משאב GRF המבוקש אינו זמין (ספרייט {3:NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} נהפך ללא זמין ע"י {2:STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :מבנה פורמט ספרייט לא תקין/לא ידוע (ספרייט {3:NUM})

# NewGRF related 'general' warnings

STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}!אזהרה

STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}הנך עומד לבצע שינויים במהלך ריצת המשחק. פעולה זו עלולה לגרום לקריסה. נא לא לדווח על בעיות אלה.{} האם אתה בטוח לחלוטין שברצונך להמשיך?

STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Can't add file: duplicate GRF ID

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}הקובץ לא נמצא, הוטען קובץ תואם

STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}לא ניתן להוסיף את הקובץ: מספר קבצי שדרוג גראפי מקסימאלי

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}קבצים תואמים נטענו במקום קבצים חסרים

STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}שדרוגים גראפים אחדים לא נמצאו ולפיכך נוטרלו

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}קבצים חסרים

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}?הפשרת המשחק עלולה להביא לקריסה. להמשיך

# NewGRF status

STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :ללא

# Goal window

STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} מטרות

STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}מטרות גלובליות

STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}מטרות גלובליות:

STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}

STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- אין -

STR_GOALS_SPECTATOR_NONE                                        :{ORANGE}- לא זמין -

STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}מטרות חברה:

STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}הקלק על מטרה כדי למרכז את התצוגה הראשית על תעשיה/עיירה/משבצת. קליק תוך כדי לחיצה על מקש Ctrl פותח חלון תצוגה חדש במיקום התעשיה/העיירה/המשבצת

# Goal question window

STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :שאלה

STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :מידע

STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :אזהרה

STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :שגיאה

############ Start of Goal Question button list

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :ביטול

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :אישור

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :לא

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :כן

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :דחה

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :קבל/י

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE                                 :התעלם/י

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY                                  :נסה/י שוב

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS                               :הקודם

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT                                   :הבא

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_STOP                                   :עצור

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_START                                  :התחל

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO                                     :סע

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE                               :המשך

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :אתחל

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :דחה

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :היכנע

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :סגור

############ End of Goal Question button list

# Subsidies window

STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}סובסידיות

STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK} :סובסידיות למימון שירותי הובלה

STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING} מ-{STRING} אל {STRING}{YELLOW} (ב-{DATE_SHORT})

STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- כלום -

STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK} :שירותים מסובסדים

STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} מ-{STRING} אל {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, עד {DATE_SHORT})

STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}לחץ על שירות כדי להתמקד על עיר/תעשייה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום העיר/תעשייה

# Story book window

STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}מטרה לא תקינה

# Station list window

STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}שמות תחנות - לחץ על השם כדי להתמקד בתחנה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התחנה

STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}לחץ והחזק מקש קונטרל כדי לבחור יותר מפריט אחד

STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {P 1 "תחנה " ""}{COMMA}{P "" " תחנות"}

STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW} {1:STATION_FEATURES}{0:STATION}

STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}

STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- כלום -

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}בחר את כל המתקנים

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}(ברח את כל סוגי הסחורה (כולל סחורה שלא מחכה

STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}שום סחורה לא מחכה

# Station view window

STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}

STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}

STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} בדרך מ{STATION})

STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}מקבל

STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}הצג רשימת סוגי המטען שהתחנה מקבלת

STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}מקבלת: {WHITE}{CARGO_LIST}

STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF                          :{BLACK}לתחנה זו זכויות תעבורה בלעדיות בעיירה זו.

STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} רכשה זכויות תעבורה בלעדיות בעיירה זו.

STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}דירוג

STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}הצג את דירוג השירות

STR_STATION_VIEW_GROUP                                          :{BLACK}קבץ לפי

STR_STATION_VIEW_WAITING_STATION                                :תחנה: בהמתנה

STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT                                 :כמות: בהמתנה

STR_STATION_VIEW_PLANNED_STATION                                :תחנה: מתוכננת

STR_STATION_VIEW_PLANNED_AMOUNT                                 :כמות: מתוכננת

STR_STATION_VIEW_FROM                                           :{YELLOW}{CARGO_SHORT} מ{STATION}

STR_STATION_VIEW_VIA                                            :{YELLOW}{CARGO_SHORT} דרך {STATION}

STR_STATION_VIEW_TO                                             :{YELLOW}{CARGO_SHORT} אל {STATION}

STR_STATION_VIEW_FROM_ANY                                       :{RED}{CARGO_SHORT} מתחנה לא ידועה

STR_STATION_VIEW_TO_ANY                                         :{RED}{CARGO_SHORT} אל תחנה כלשהי

STR_STATION_VIEW_VIA_ANY                                        :{RED}{CARGO_SHORT} דרך תחנה כלשהי

STR_STATION_VIEW_FROM_HERE                                      :{GREEN}{CARGO_SHORT} מתחנה זו

STR_STATION_VIEW_VIA_HERE                                       :{GREEN}{CARGO_SHORT} עוצר בתחנה זו

STR_STATION_VIEW_TO_HERE                                        :{GREEN}{CARGO_SHORT} ליעד זה

STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}{CARGO_SHORT} ללא עצירה

STR_STATION_VIEW_GROUP_S_V_D                                    :מקור-דרך-יעד

STR_STATION_VIEW_GROUP_S_D_V                                    :מקור-יעד-דרך

STR_STATION_VIEW_GROUP_V_S_D                                    :דרך-מקור-יעד

STR_STATION_VIEW_GROUP_V_D_S                                    :דרך-יעד-מקור

STR_STATION_VIEW_GROUP_D_S_V                                    :יעד-מקור-דרך

STR_STATION_VIEW_GROUP_D_V_S                                    :מקור-דרך-יעד

############ range for rating starts

STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :מחריד

STR_CARGO_RATING_VERY_POOR                                      :דל מאד

STR_CARGO_RATING_POOR                                           :דל

STR_CARGO_RATING_MEDIOCRE                                       :בינוני

STR_CARGO_RATING_GOOD                                           :טוב

STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD                                      :טוב מאד

STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :מצויין

STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :מדהים

############ range for rating ends

STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}מרכז תצוגה ראשית על מיקום תחנה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום תחנה

STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}שנה שם של תחנה

STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}הצג את כל הרכבות העוברות דרך תחנה זו

STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}הצג את כל הרכבים העוברים דרך תחנה זו

STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}הצג את כל כלי הטייס העוברים דרך תחנה זו

STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}הצג את כל כלי השייט העוברים דרך תחנה זו

STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :שנה שם של תחנה/אזור טעינה

STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}סגור נמל תעופה

STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}מנע ממטוסים לנחות בנמל תעופה זה

STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{GOLD}{1:WEIGHT_SHORT}{BLACK} :משקל {GOLD}{0:CURRENCY_LONG}{BLACK} :מחיר

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}מהירות: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} הספק: {GOLD}{POWER}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} :מהירות

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}מהירות על גבי אוקיינוס: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}מהחרות על גבי תעלה/נהר: {GOLD}{VELOCITY}