STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}כ"ס

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}קילו וואט

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}ט'

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}ט'

STR_SORT_BY_RANGE                                               :טווח

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :אכלוסיה

STR_SORT_BY_RATING                                              :דרוג

# Group by options for vehicle list

###length 15

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :אפשרויות המשחק

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :הגדרות

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :הגדרות GRF חדש

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :אפשרויות שקיפות

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :שמות ערים

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :לארי גאורגי (GEL)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :ריאל איראני (IRR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :רובל רוסי (RUB)

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}שמירה אוטומטית

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}בחר פרק זמן בין שמירות אוטומטיות

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}רזלוציית המסך

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}בחר את רזולוציית המסך

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :אחר

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}ערכת גרפיקה בסיסית

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}בחר בערכת גרפיקה בסיסית לשימוש

STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :מטפס הרים

###length 4

STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :סביר

STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :עויין

STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :מתירני

STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}מחרוזת סינון:

STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}הרחב הכל

STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}צמצם הכל

STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(אין הסבר זמין)

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}ערך ברירת מחדל: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}סוג הגדרה: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :הגדרת משחק (מאוחסנת במשחק שמור; משפיעה על המשחק הנוכחי בלבד)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :הגדרת חברה (מאוחסנת במשחק שמור; משפיעה על משחקים חדשים בלבד)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :הגדרת חברה (מאוחסנת במשחק שמור; משפיעה על החברה הנוכחית בלבד)

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}קטגוריה:

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}סוג:

STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :מכפיל עבור סובסידיה: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :קבע כמה משולם עבור חיבורים מסובסדים

###setting-zero-is-special

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :עלויות בנייה: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :קבע את רמת העלויות של בנייה ורכישה

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :אפשר לאזורי אגירת מים להיראות יותר ריאליסטיים: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :אזורי אגירה בגדלים שונים עבור סוגים שונים של תחנות ונמלי תעופה

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :אפשר הסרה של יותר כבישים גשרים וכו' שבבעלות עיירות: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :הקל על הסרת מבנים ותשתיות בבעלות עיירות

STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :תחזוקת תשתיות: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :כאשר מאופשר, תשתיות גורמות לעלויות תחזוקה. העלות גדלה באופן שהוא מעבר ליחסי לעומת גודל הרשת, וכך משפיע יותר על חברות גדולות מאשר על חברות קטנות

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :בטל התיישנות נמלי תעופה: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :אפשור הגדרה זו גורם לכל סוג נמל תעופה להישאר זמין לעד אחרי השקתו

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :גובה קו השלג: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :בחר מהו הגובה בו מתחיל השלג באקלים קר. שלג משפיע גם על הדרישות ביצירת תעשייה וגידול ערים

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :רמת חספוס השטח: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(בורא הקרקע בלבד) בחר את תדירות הגבעות: למשטחים חלקים פחות גבעות שמפוזרות במרחב. למשטחים מחוספסים יש הרבה גבעות, שעלולות להיראות מחזוריות

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :סגול

###length 4

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :התנהגות גלילת תצוגה: {STRING}

###length 4

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{STRING}: שמור על כלי הבנייה פעילים לאחר השימוש

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :השאר את כלי הבנייה עבור גשרים, מנהרות וכו' פתוחים אחרי השימוש

###setting-zero-is-special

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :אפשור הגדרה זו הופך בניית רכבות לבלתי אפשרית עבור שחקן מחשב

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{STRING} :מנע הפעלת אוטובוסים/משאיות ע”י שחקני המחשב

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{STRING} :מנע הפעלת כלי טייס ע”י שחקני המחשב

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :אפשור הגדרה זו הופך בניית מטוסים לבלתי אפשרית עבור שחקן מחשב

STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{STRING} :שנת התחלה

###setting-zero-is-special

###length 3

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :אפשר קניית מניות מחברות אחרות: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :כאשר מאופשר, מתיר קנייה ומכירה של מניות של חברות. מניות יהיו זמינות רק עבור חברות המגיעות לגיל מסוים

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :הכל

###length 2

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :מתווה דרך לערים חדשות: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :פריסה עבור רשת הכבישים של עיירות

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :מותר, מתווה עיר מותאם אישית

###length 2

STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :מיקום עצים במהלך המשחק: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :שלוט בהופעה אקראית של עצים במהלך המשחק. זה עלול להשפיע על תעשיות המסתמכות על צמיחת עצים, לדוגמא מנסרות

###length 4

STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{STRING} :מיקום הסרגל העיקרי

STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :מיקום אופקי של סרגל הכלים הראשי בראש המסך

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :פי 4

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :פי 8

###length 3

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{STRING} : קצב ההתרחבות של העיירות

STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE} הקצאת {BYTES} בתים של מטמון נכשלה. המטמון הופחת ל-{BYTES} בתים. דבר זה יפחית את הביצועים של OpenTTD. כדי להפחית את דרישות הזיכרון ניתן לנסות לבטל את הגרפיקה ב-32bbp ו/או רמות ה-זום-אין

# Video initalization errors

# Intro window

STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}

STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}הגדרות

STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}(NewGRF)הגדרות שדרוג גראפי

STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK} בדוק תוכן מקוון

STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}יציאה

STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}התחל משחק חדש. Ctrl+לחיצה מדלג על תצורת מפה

STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}הצגת הגדרות

STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}הצג הגדרות שדרוג גראפי

STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK} חפש תוכן חדש/מעודכן להורדה

STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}צא מ-'OpenTTD'

STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}חסרים {NUM} ספרייט עבור גרפיקות הבסיס שנבחרו. אנא בדוק עדכונים לערכה זו.

STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}אפשר שינוי ערכי התפוקה: {ORANGE}{STRING}

# Livery window

STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}הצג הגדרות צבע כלליות

STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}הצג הגדרות צבע לרכבות

# Matches ServerGameType

###length 3

# Network server list

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}משחק רשת

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}כתובת השרת: {WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}תאריך התחלה: {WHITE}{DATE_SHORT}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}תאריך נוכחי: {WHITE}{DATE_SHORT}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}מוגן בסיסמה!

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}שרת מנותק

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}שרת מלא

STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}קבע סיסמה

STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}הגן על המשחק שלך עם סיסמה אם אתה לא רוצה שהוא יהיה זמין לכולם

STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} לקוח{P "" "ות"}

STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}מספר מקסימלי של לקוחות:

STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK} :מספר משתתפים מירבי

STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :רשימת משתתפים

# Network client list

# Matches ConnectionType

###length 5

STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :צופים

STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}טעינת משחק מקובץ נכשלה

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}הפעלת השרת נכשלה

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}שגיאת התקשרות

STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}אי התאמה לגרסת השרת

STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}ססמה שגוייה

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}השרת מלא

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :המשחק עדיין מופסק ({STRING}, {STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :המשחק עדיין מופסק ({STRING}, {STRING}, {STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4                  :משחק עדיין מושהה ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :המשחק הומשך ({STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :מספר שחקנים

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :מתחבר ללקוחות

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :ידני

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :סקריפט משחק

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :עוזב

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :הצטרף למשחק {STRING} ***

STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}השרת סגר את המשחק

STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}השרת מופעל מחדש...{}אנא המתן...

# Content downloading window

STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}הורדת תוכן

STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}כן, הורד את הגרפיקה

STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}לא, צא מ-OpenTTD

# Transparency settings window

STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}הגדרות שקיפות

STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}בנה נקודת ציון נפרדת

# Generic toolbar

# Rail construction toolbar

STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :בניית מסילות

# Signal window

STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}בחירת רמזורים

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}רמזור בלוק (מכאניים){}זהו הרמזורי הפשוט ביותר, מאפשר לרכבת אחת בלבד להמצא בבלוק מסויים בזמן נתון

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}רמזור כניסה (סמפור){}ירוקים כל עוד יש לפחות רמזור יציאה ירוק מקטע המסילה העוקב. אחרת מראה אדום

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}רמזור יציאה (סמפור){} מתנהג בדומה לרמזור הבלוק, אבל נחוץ להצגת הצבע הנכון ברמזורי כניסה ורמזורים משולבים

STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}שנה מצב בנה/הסר כבישים

STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}שנה מצב בנה\מחק למבני חשמלית

# Road depot construction window

STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}כיוון המוסך

STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}נטע עצים מסוג אקראי במקום זה. Shift בורר בניה/הצגה של הערכת עלות

STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}עצים אקראיים

STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}שתול עצים באופן אקראי על פני השטח

# Land generation window (SE)

STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}יצירת טופוגרפיה

STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}בחר תעשיה מהרשימה

STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :תעשיות אקראיות

STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}פזר על המפה תעשיות באופן אקראי

STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{YELLOW}{CURRENCY_LONG}{BLACK} :מחיר

STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}צפה

STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}בנה

STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}ממן

# Industry cargoes window

STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}שרשרת תעשיות עבור תעשיה {STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK} :מקבל {LTBLUE}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({1:STRING} {0:COMMA}/8 )

STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}סוג מסילה: {LTBLUE}{STRING}

STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}מגבלת מהירות על המסילה: {LTBLUE}{VELOCITY}

STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}הגבלת מהירות בכביש: {LTBLUE}{VELOCITY}

# Description of land area of different tiles

STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :סלעים

STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL                                     :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)

STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP                                     :{WHITE}קצב סימולציה: {STRING}

STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}מספר פעימות משחק לשניה

STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}מספר פריימים של וידאו המעובדים בשניה

STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK} כמה מהר המשחק כרגע רץ, בהשוואה למהירות הצפוייה בקצב סימולציה רגיל.

STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :נוכחי{WHITE}

STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK} תצוגות עולם:

STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}פלט וידאו:

STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{WHITE} ערבוב צליל:

###length 15

STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP                                  :לולאת משחק

STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY                                :טיפול במטען

STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS                                 :פעימות רכבת

STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE                              :פעימות עולם

STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :השהיית גרף קשרים

STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :עיבוד גרפיקה

STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS                         :עיבוד תצוגת עולם

STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :פלט וידאו

# Save/load game/scenario

STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}

STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}

STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}מחרוזת סינון:

STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}הכנס שם לשמירה

STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}בחר סגנון של שמות הערים

STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK} :תאריך

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK} :מספר התעשיות

STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK} :מחולל פני שטח

STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK} :סוג הקרקע

STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK} :כמות ימים/אגמים

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}גודל:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} על {NUM}

STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}שנה את שנת הפתיחה

# SE Map generation

STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}גירסה מינימלת תואמת: {SILVER}{NUM}

STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{SILVER}{STRING}{BLACK}: פלטת צבעים

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{SILVER}{STRING}{BLACK} :פרמטריֿם

STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}לא קיים מידע

# Goal window

STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} מטרות

STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}מטרות גלובליות

STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}

STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- אין -

STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}

STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}

###length 3

###length 13

STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}עלות תפעול רכבים

STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD} עלות הפעלת כלי טייס

STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD} עלות הפעלת כלי שייט

STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}ריבית על ההלוואה

STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}אחר

STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}הלוואה

STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{BLACK}{CURRENCY_LONG}{WHITE}: הלוואה מירבית

STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}לווה {CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}הגדל את ההלוואה. Ctrl+לחיצה מלווה ככל שניתן

STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}החזר {CURRENCY_LONG}

STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}מקם מחדש את מטה החברה עבור 1% משווי החברה. Shift+לחיצה מציג הערכת עלות ללא מיקום מחדש של המטה

STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}פרטים

STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}צפה בספירות מפורטות של תשתיות

STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}פנים חדשות

STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}בחר פנים חדשות למנהל

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}תעשיות

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- אין -

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}רשימת תעשיות - לחץ על שם כדי להתמקד בתעשייה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התעשייה

# Industry view

STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}

STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}רמת הפקה: {YELLOW}{COMMA}%

STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}התעשייה הכריזה על סגירה מתקרבת!

STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}דורש:

STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}

STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :החלף כלי רכב

STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :שלח לטיפול

STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}{1:CURRENCY_LONG} :בשנה שעברה{NBSP} {0:CURRENCY_LONG}) :רווח השנה

STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :שלח רכבת למוסך

STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :שלח כלי רכב למוסך

# Vehicle availability

###length VEHICLE_TYPES

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :רכבות זמינות

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :כלי שייט חדשים

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :כלי טייס חדש

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}רכוש כלי טייס

###length VEHICLE_TYPES

###length VEHICLE_TYPES

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}רכוש את קרון הרכבת שמודגש. Shift+לחיצה מציג הערכת עלות ללא רכישה

STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}?חדש/ה! האם אתה מעוניין לבחון כלי זה באופן בלעדי לפני הוצאתו לשוק {STRING} זה עתה סיימנו את תכנונו של

STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :קטר רכבת

STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :קטר חד-פס

STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :קטר פס מגנטי

STR_REPLACE_ENGINES                                             :מנועים/קטרים

STR_REPLACE_WAGONS                                              :קרונות

STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :כלל הרכבות

###length 2

STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}בחר את סוג המסילה עבורה ברצונך להחליף קטרים

STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :רכבות חד-פס

STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :רכבות פס-מגנטי

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}שמור על האורך המקורי של הרכבת בעת שימוש בהחלפה אוטומטית, במידה והקטר מאריך את הרכבת הסר קרונות מתחילת הרכבת

STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}

###length VEHICLE_TYPES

###length VEHICLE_TYPES

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}.שלח את הרכבת למוסך

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}הכרח את הרכבת להמשיך מבלי להמתין לרמזור

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}שנה את כיוון הנסיעה של הרכבת

STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}הכרח את כלי הרכב להסתובב

###length VEHICLE_TYPES

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}התאם את הרכבת לנשיאת משא שונה

STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}הצג פרטי כלי טייס

###length VEHICLE_TYPES

# Messages in the start stop button in the vehicle view

STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}טעינה / פריקה

STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}בדרך אל {DEPOT}, {VELOCITY}

STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}קבלת שירות ב{DEPOT}, {VELOCITY}

# Vehicle stopped/started animations

###length 2

STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}חלון הדה-באג זמין רק עבור השרת

# AI configuration window

STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}סקריפט המשחק אשר יטען במשחק הבא

STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}שחקני המחשב אשר יטענו במשחק הבא

STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :שחקן אנושי

STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}בטל

STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}אל תשנה את התסריט

# AI Parameters

STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :שחקן מחשב

STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... דרושים {CURRENCY_LONG}

STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}לא ניתן להחזיר את ההלוואה...

STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}לא ניתן למסור כסף שנלווה מהבנק...

STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}לא ניתן לקנות את החברה...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}לא ניתן לבנות את מטה החברה באתר זה...

STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}אין באפשרותך לקנות 25% ממניות חברה זו...

STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}לא ניתן ליצור תעשיות...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}לא ניתן לבנות {STRING} כאן...

STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעשיה מסוג זה...

STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... קרוב מידי לתעשיה אחרת

STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... יש להקים עיר קודם

STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... ניתן רק אחד בכל עיר

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... ניתן/ת לבנייה רק מעל לקו השלג

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... ניתן/ת לבנייה רק מתחת לקו השלג

STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}אין מיקומים מתאימים לתעשיות '{STRING}'

STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}שנה את פרמטרי יצירת המפה לקבלת מפה טובה יותר

STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}ארוכה מידי לאחר ביצוע ההחלפה {VEHICLE}

STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}לא יושמו כללים להחלפה/חידוש אוטומטיים

STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(הגבלת כסף)

# Rail construction errors

STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}שילוב מסילות בלתי אפשרי

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}לא ניתן להסיר מסילת רכבת חשמלית מכאן...

STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... אין כביש

STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... אין רכבת קלה

# Waterway construction errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעלה...

STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... מטה חברה חוסם את הדרך

STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}לא ניתן לקנות שטח זה...

STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... שטח זה כבר בבעלותך!

# Group related errors

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}לא ניתן ליצור קבוצה...

STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :({COMMA} חברה)

STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :{COMMA} קבוצה

STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{1:STRING.gen} {0:TOWN}

###length 2

# Abandon game

STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Spill ofbriechen

STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Bass du sécher, dass du des Partie ofbrieche wëlls?

# Cheat window

STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Cheater

STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Klick fir eng Grupp ze maachen

STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Déi ungewielte Grupp läschen

STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Déi ungewielte Grupp ëmbenennen

STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Grupp läschen

STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Bassde sécher, dass du des Grupp an all Ennergruppen läsche wëlls?