Changeset - r20214:7b2dc0c8de66
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
master
0 51 0
translators - 11 years ago 2013-04-30 17:49:25
translators@openttd.org
(svn r25214) -Update from WebTranslator v3.0:
38 files changed:
src/lang/afrikaans.txt
10
8
src/lang/arabic_egypt.txt
10
8
src/lang/basque.txt
2
src/lang/brazilian_portuguese.txt
2
src/lang/bulgarian.txt
10
8
src/lang/catalan.txt
10
8
src/lang/croatian.txt
10
8
src/lang/czech.txt
10
8
src/lang/danish.txt
10
8
src/lang/dutch.txt
10
8
src/lang/english_US.txt
10
8
src/lang/esperanto.txt
2
src/lang/estonian.txt
10
8
src/lang/faroese.txt
2
src/lang/french.txt
10
8
src/lang/german.txt
10
8
src/lang/greek.txt
10
8
src/lang/hebrew.txt
2
src/lang/hungarian.txt
10
8
src/lang/icelandic.txt
2
src/lang/indonesian.txt
10
8
src/lang/irish.txt
2
src/lang/italian.txt
10
8
src/lang/japanese.txt
2
src/lang/latvian.txt
2
src/lang/lithuanian.txt
2
src/lang/luxembourgish.txt
2
src/lang/malay.txt
2
src/lang/norwegian_bokmal.txt
10
8
src/lang/norwegian_nynorsk.txt
10
8
src/lang/polish.txt
10
8
src/lang/portuguese.txt
10
8
src/lang/romanian.txt
10
8
src/lang/serbian.txt
10
8
src/lang/simplified_chinese.txt
2
src/lang/slovak.txt
10
8
src/lang/slovenian.txt
10
8
src/lang/spanish.txt
10
8
Changeset was too big and was cut off... Show full diff anyway
0 comments (0 inline, 0 general)
src/lang/afrikaans.txt
➞
Show inline comments
 
@@ -4165,48 +4165,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... voertuig kan nie na al die stasies toe gaan nie
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... voertuig kan nie na daardie stasie toe gaan
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... 'n voertuig wat hierdie opdrag deel kan nie na daardie stasie toe gaan nie
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Kan nie opdraglys deel nie...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Kan nie opdraglys ophou deel nie......

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Kan nie opdrag lys kopie nie...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... te ver van vorige bestemming

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... vliegtuig kan nie so ver vlieg nie

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kan nie voertuig 'n rooster gee nie...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Voertuie kan slegs by stasies wag

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Die voertuig stop nie by hierdie stasie nie.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... te veel tekens

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Kan nie teken hier plaas nie...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Kan nie teken naam verander nie...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Kan nie teken verwyder nie

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :'n Simulasie speletjie wat gebaseer is op Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Oorspronklike Transport Tycoon Deluxe DOS uitgawe grafieke.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Oorspronklike Transport Tycoon Deluxe DOS (German) uitgawe grafieke.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Oorspronklike Transport Tycoon Deluxe Windows uitgawe grafieke.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Oorspronklike Transport Tycoon Deluxe DOS uitgawe klanke.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Oorspronklike Transport Tycoon Deluxe Windows uitgawe klanke.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :'n Klank stel sonder enige klanke.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Oorspronklike Transport Tycoon Deluxe Windows uitgawe musiek.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :'n Musiek stel sonder enige musiek.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Hoog kantoor blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Kantoor blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Klein blok van woonstelle

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kerk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Groot kantoor blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Meenthuise

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Standbeeld

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontein

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Kantoor blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Winkels en kantoore

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderne kantoor gebou

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Pakhuis

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kantoor blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Ou huise

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Kothuise

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Huise

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Woonstelle

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Hoog kantoor blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Winkels en kantoore

			




	
	
		
 
@@ -4662,32 +4672,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Oorspronklike Transport Tycoon Deluxe DOS uitgawe grafieke.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Oorspronklike Transport Tycoon Deluxe DOS (German) uitgawe grafieke.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Oorspronklike Transport Tycoon Deluxe Windows uitgawe grafieke.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Oorspronklike Transport Tycoon Deluxe DOS uitgawe klanke.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Oorspronklike Transport Tycoon Deluxe Windows uitgawe klanke.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :'n Klank stel sonder enige klanke.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Oorspronklike Transport Tycoon Deluxe Windows uitgawe musiek.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :'n Musiek stel sonder enige musiek.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/arabic_egypt.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -3827,48 +3827,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}لا يمكن تخطي الأمر الحالي ...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}لا يمكن تخطي الأمر المختار ...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}العربة لا تستطيع الوصول الى كل المحطات

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}العربة لا تستطيع الوصول للمحطة

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}العربة المشتركة لا تستطيع الوصول للمحطة

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}لا يمكن مشاركة قائمة الأوامر

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}لايمكن ايقاف امر المشاركة بالاوامر ...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}لا يمكن نسخ قائمة الأوامر

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}بعيد جدا من محطة/علامة الوصول السابقة

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}لا يمكن جدولة العربة ...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}يمكن للعربات الانتظار في المحطات فقط.

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}هذه العربة لا تتوقف في هذه المحطة.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... العلامات كثيرة جدا

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}لايمكن وضع علامة هنا...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}لا يمكن تعديل اسم العلامة ...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}لا يمكن حذف العلامة ...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :نسخة مستنسخة من ترانسبورت تايكون ديلوكس

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :النسخة الاصلية من ترانسبورت تايكون ديلوكس الرسومية نسخة الدوس

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :النسخة الاصلية من ترانسبورت تايكون ديلوكس الالمانية نسخة الدوس

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :النسخة الاصلية من ترانسبورت تايكون ديلوكس الرسومية نسخة وندوز

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :النسخة الاصلية من ترانسبورت تايكون ديلوكس الصوتية نسخة الدوس

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :النسخة الاصلية من ترانسبورت تايكون ديلوكس الصوتية نسخة وندوز

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :مجموعة صوت بدوت اصوات مضافة

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :النسخة الاصلية من ترانسبورت تايكون ديلوكس الموسيقية نسخة وندوز

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :مجموعة موسيقى بدون موسيقى

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :مبنى مكاتب عالي

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :مبنى مكاتب

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :مبنى شقق صغيرة

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :دار عبادة

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :مبنى مكاتب كبير

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :مساكن المدينة

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :فندق

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :مجسم

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :نافورة

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :حديقة

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :مبنى مكاتب

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :مكاتب و محلات تجارية

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :مبنى مكاتب حديث

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :ورش حرفية

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :مبنى مكاتب

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :استاد رياضي

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :منازل قديمة

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :اكواخ

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :منازل

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :شقق

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :برج مكاتب

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :مكاتب و محلات تجارية

			




	
	
		
 
@@ -4324,32 +4334,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :النسخة الاصلية من ترانسبورت تايكون ديلوكس الرسومية نسخة الدوس

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :النسخة الاصلية من ترانسبورت تايكون ديلوكس الالمانية نسخة الدوس

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :النسخة الاصلية من ترانسبورت تايكون ديلوكس الرسومية نسخة وندوز

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :النسخة الاصلية من ترانسبورت تايكون ديلوكس الصوتية نسخة الدوس

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :النسخة الاصلية من ترانسبورت تايكون ديلوكس الصوتية نسخة وندوز

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :مجموعة صوت بدوت اصوات مضافة

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :النسخة الاصلية من ترانسبورت تايكون ديلوكس الموسيقية نسخة وندوز

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :مجموعة موسيقى بدون موسيقى

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/basque.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4153,48 +4153,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... ibilgailuak ezin du geltoki guztietara joan

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... Ibilgailuak ezin du geltoki horretara joan

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... agindua konpartitzen duen ibilgailuak ezin du geltoki horretara joan

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Ezin da agindu zerrenda konpartitu...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Ezin da gelditu aginduen zerrenda konpartitzen...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Ezin da agindu zerrenda kopiatu...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... aurreko helmugatik urrutiegi

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... hegazkinaren irismen eremutik kanpo

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Ezin da ibilgailuren ordutegia egin...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Ibilgailuek bakarrik geltokietan itxaron dezakete

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ibilgailua ez da geltoki honetan gelditzen ari

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... seinale gehiegi

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Ezin da seinalea hemen jarri...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Ezin da seinaleren izena aldatu...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Ezin da seinalea ezabatu...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Transport Tycoon Deluxe-ren simulazio bat

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Ofizina eraikin handia

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Bulego blokea

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Pisu bloke txikia

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Eliza

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Bulego bloke luzea

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Herriko etxeak

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotela

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Estatua

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Iturria

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parkea

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Bulego blokea

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Dendak eta bulegoak

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Bulego eraikin modernoa

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Biltegia

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Bulego blokea

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Kiroldegia

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Etxea zaharra

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Etxetxoa

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Etxeak

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Pisuak

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Bulego eraikin altua

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Denda eta bulegoak

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/brazilian_portuguese.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4214,48 +4214,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Impossível pular à ordem selecionada...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... o veículo não pode chegar a todas as estações

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... o veículo não chega àquela estação

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... um veículo com essa mesma ordem não chega àquela estação

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Impossível compartilhar a lista de ordens...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Impossível compartilhar lista de ordens...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Impossível copiar a lista de ordens...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... muito distante do destino anterior

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... aeronave não tem alcance o bastante

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossível programar veículo...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Veículos só podem aguardar em estações

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Esse veículo não pára nesta estação

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... existem placas demais

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Impossível colocar placa aqui...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Impossível alterar nome da placa...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Impossível remover placa

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Um jogo de simulação baseado no Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Edifício alto de escritórios

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Edifício de escritórios

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Edifício de apartamentos grande

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Igreja

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Edifício de escritórios grande

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Casas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Estátua

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fonte

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parque

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Edifício de escritórios

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Lojas e escritórios

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Edifício de escritórios moderno

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Armazém

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Edifício de escritórios

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Estádio

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Casas velhas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Casas de campo

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Casas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Apartamentos

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Prédio de escritórios alto

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Lojas e escritórios

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/bulgarian.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4217,48 +4217,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Не може да прескочиш до избраната заповед...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... превозното средство не може да отиде до всички спирки

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... превозносто средство не може да отиде до тази спирка

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... превозното средство споделящо заявката не може да достигне тази станция

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Не може да се споделя списъка със задачи...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Не може да се спре споделянето на назначенията

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Не може да се копира списъка от задачи...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... прекалено далече от предходната цел

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... самолета няма достатъчен обхват

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Не може да добави разписание на превозно средство...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Превозни средства могат да чакат само на гари.

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Това превозно средство не спира на тази гара.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... твърде много знаци

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Тук не може да бъде поставян знак...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Името на знака не може да бъде променяно...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Не може да изтриеш знака...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Симулативна игра, базирана на Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Оригинални графики на Transport Tycoon Deluxe за DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Оригинални графики на Transport Tycoon Deluxe за DOS (немски) .

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Оригинални графики на Transport Tycoon Deluxe за Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Оригинални звуци на Transport Tycoon Deluxe за DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Оригинални звуци на Transport Tycoon Deluxe за Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Празен звуков пакет.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Оригинална музика на Transport Tycoon Deluxe за Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Празен музикален пакет.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Висока офис сграда

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Офис сграда

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Малък жилищен блок

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Църква

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Голяма офис сграда

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Градски къщи

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Хотел

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Статуя

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Фонтан

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Парк

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Офис сграда

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Магазини и офиси

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Модерна офис сграда

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Склад

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Офис сграда

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Стадион

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Стари къщи

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Селски къщи

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Къщи

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Апартаменти

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Висока офис сграда

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Магазини и офиси

			




	
	
		
 
@@ -4714,32 +4724,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Оригинални графики на Transport Tycoon Deluxe за DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Оригинални графики на Transport Tycoon Deluxe за DOS (немски) .

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Оригинални графики на Transport Tycoon Deluxe за Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Оригинални звуци на Transport Tycoon Deluxe за DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Оригинални звуци на Transport Tycoon Deluxe за Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Празен звуков пакет.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Оригинална музика на Transport Tycoon Deluxe за Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Празен музикален пакет.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/catalan.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4214,48 +4214,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... el vehicle no pot anar a totes les estacions

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... el vehicle no pot anar a aquesta estació

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... un vehicle que comparteix aquesta ordre no pot anar a aquesta estació

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}No es pot compartir la llista d'ordres...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}No es pot deixar de compartir la llista d'ordres...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}No es pot copiar la llista d'ordres...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... massa lluny del destí previ

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... l'avió no té prou autonomia

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossible establir l'horari del vehicle...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Els vehicles només poden esperar a les estacions

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Aquest vehicle no para en aquesta estació

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... massa senyals

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Aquí no es pot situar un senyal...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}No es pot canviar el nom del senyal...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}El senyal no es pot esborrar...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Un joc de simulació basat en Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Gràfics originals de Transport Tycoon Deluxe per a DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Gràfics originals de Transport Tycoon Deluxe per a DOS (Alemany).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Gràfics originals de Transport Tycoon Deluxe per a Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sons originals de Transport Tycoon Deluxe per a DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sons originals de Transport Tycoon Deluxe per a Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Un joc de sons sense cap so.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Música Original de Transport Tycoon Deluxe per a Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Un joc de música sense cap música.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Bloc d'oficines alt

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Bloc d'oficines

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Petit bloc d'apartaments

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Església

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Bloc d'oficines gran

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Cases de la població

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Estàtua

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Font

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parc

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Bloc d'oficines

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Botigues i Oficines

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Edifici d'oficines modern

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Gran Magatzem

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Bloc d'oficines

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Estadi

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Cases velles

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Xalets

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Cases

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Apartaments

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Bloc alt d'oficines

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Botigues i oficines

			




	
	
		
 
@@ -4711,32 +4721,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Gràfics originals de Transport Tycoon Deluxe per a DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Gràfics originals de Transport Tycoon Deluxe per a DOS (Alemany).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Gràfics originals de Transport Tycoon Deluxe per a Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sons originals de Transport Tycoon Deluxe per a DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sons originals de Transport Tycoon Deluxe per a Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Un joc de sons sense cap so.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Música Original de Transport Tycoon Deluxe per a Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Un joc de música sense cap música.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/croatian.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4309,48 +4309,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nije moguće skočiti na odabranu naredbu...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... vozilo ne može doći do svih postaja

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... vozilo ne može doći do te postaje

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... vozilo koje dijeli ovu naredbu ne može doći do te postaje

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Nije moguće dijeliti popis naredbi...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Nemoguće prekinuti dijeljenje liste naredbi...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Nije moguće kopirati popis naredbi...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... predaleko od prethodnog odredišta

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... avion nema dovoljni domet

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Nije moguće zadati vozni red za vozilo...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vozila mogu čekati samo na stanicama.

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ovo vozilo se ne zaustavlja na ovoj postaji.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... previše znakova

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Ovdje nije moguće postaviti znak...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Nije moguće promijeniti ime znaka...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Nije moguće obrisati znak...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Simulacija na osnovi Transport Tycoon Deluxea

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Originalna grafika za Transport Tycoon Deluxe DOS izdanje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Originalna grafika za Transport Tycoon Deluxe DOS (Njemački) izdanje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Originalna grafika za Transport Tycoon Deluxe Windows izdanje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originalni zvukovi za Transport Tycoon Deluxe DOS izdanje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originalni zvukovi za Transport Tycoon Deluxe Windows izdanje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Zvučni paket bez ikakvih zvukova.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Originalna muzika za Transport Tycoon Deluxe Windows izdanje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Muzički paket bez ikakve muzike.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Visoki uredski blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Uredski blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Mali stambeni blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Crkva

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Veliki uredski blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Gradske kuće

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Kip

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontana

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Uredski blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Trgovine i uredi

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderne uredske zgrade

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Skladište

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Uredski blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Stare kuće

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Kolibe

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Kuće

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Stanovi

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Visoki uredski blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Trgovine i uredi

			




	
	
		
 
@@ -4843,32 +4853,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Originalna grafika za Transport Tycoon Deluxe DOS izdanje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Originalna grafika za Transport Tycoon Deluxe DOS (Njemački) izdanje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Originalna grafika za Transport Tycoon Deluxe Windows izdanje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originalni zvukovi za Transport Tycoon Deluxe DOS izdanje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originalni zvukovi za Transport Tycoon Deluxe Windows izdanje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Zvučni paket bez ikakvih zvukova.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Originalna muzika za Transport Tycoon Deluxe Windows izdanje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Muzički paket bez ikakve muzike.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/czech.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4314,48 +4314,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nelze přeskočit na označený příkaz...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... prostředek se nedostane do všech stanic

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... do této stanice se prostředek nedostane

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... do této stanice se prostředek sdílející tento příkaz nedostane

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Nelze sdílet seznam příkazů...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Nelze zastavit sdílení seznamu příkazů...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Nelze kopírovat seznam příkazů...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... příliš daleko od předcházejícího cíle

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... letadlo nemá dostatečný dolet

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Tomuto vozidlu nejde nastavit jízdní řád...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vozidla mohou čekat jen ve stanicích

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Toto vozidlo v této stanici nestaví

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... příliš mnoho popisků

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Zde nelze umístit nápis...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Nelze změnit nápis...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Nelze smazat nápis...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Simulační hra založená na Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Původní sada grafik Transport Tycoon Deluxe (verze pro DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Původní sada grafik Transport Tycoon Deluxe (německá verze pro DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Původní sada grafik Transport Tycoon Deluxe (verze pro Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Původní sada zvuků Transport Tycoon Deluxe (verze pro DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Původní sada zvuků Transport Tycoon Deluxe (verze pro Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Prázdná sada zvuků.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Původní hudba Transport Tycoon Deluxe (verze pro Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Prázná hudební sada.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Vysoký kancelářský blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Kancelářský blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Malé bytovky

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kostel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Velký kancelářský blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Městské domy

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Socha

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontána

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Kancelářský blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Obchody a kanceláře

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderní kancelářský blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Skladiště

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kancelářský blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Staré domy

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Chatky

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Domy

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Byty

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Vysoký kancelářský blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Obchody a kanceláře

			




	
	
		
 
@@ -4928,32 +4938,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Původní sada grafik Transport Tycoon Deluxe (verze pro DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Původní sada grafik Transport Tycoon Deluxe (německá verze pro DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Původní sada grafik Transport Tycoon Deluxe (verze pro Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Původní sada zvuků Transport Tycoon Deluxe (verze pro DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Původní sada zvuků Transport Tycoon Deluxe (verze pro Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Prázdná sada zvuků.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Původní hudba Transport Tycoon Deluxe (verze pro Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Prázná hudební sada.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/danish.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4213,48 +4213,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... køretøj kan ikke køre til alle stationer

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... køretøj kan ikke køre til denne station

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... et køretøj, der deler denne ordre, kan ikke køre til den station

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Kan ikke dele ordreliste...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Kan ikke ophøre med at dele ordrer-liste...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Kan ikke kopiere ordreliste...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... for langt fra forrige destination

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... fly har ikke nok rækkevidde

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kan ikke lave køreplan for transportmiddel...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Transportmidler kan kun vente ved stationer.

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Dette transportmiddel stopper ikke ved denne station.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... for mange skilte

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke placere skilt her...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Kan ikke ændre navnet på skiltet...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Kan ikke slette skilt...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Et simulationsspil baseret på Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Originalgrafik fra Transport Tycoon Deluxe DOS-version.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Originalgrafik fra Transport Tycoon Deluxe DOS (Tysk) version.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Originalgrafik fra Transport Tycoon Deluxe Windows-version.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originallyd fra Transport Tycoon Deluxe DOS-version.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originallyd fra Transport Tycoon Deluxe Windows-version.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :En lydpakke uden lyde.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Originalmusik fra Transport Tycoon Deluxe Windows-version.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :En musikpakke uden musik.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Høj kontorbygning

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Kontorbygning

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Lille lejlighedskompleks

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kirke

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Stor kontorbygning

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Villaer

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statue

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Springvand

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Kontorbygning

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Forretninger og kontorer

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderne kontorbygning

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Lagerbygning

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kontorbygning

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Gamle huse

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Hytter

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Huse

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Lejligheder

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Høj kontorbygning

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Forretninger og kontorer

			




	
	
		
 
@@ -4710,32 +4720,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Originalgrafik fra Transport Tycoon Deluxe DOS-version.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Originalgrafik fra Transport Tycoon Deluxe DOS (Tysk) version.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Originalgrafik fra Transport Tycoon Deluxe Windows-version.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originallyd fra Transport Tycoon Deluxe DOS-version.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originallyd fra Transport Tycoon Deluxe Windows-version.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :En lydpakke uden lyde.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Originalmusik fra Transport Tycoon Deluxe Windows-version.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :En musikpakke uden musik.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/dutch.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4213,48 +4213,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... voertuig kan niet naar alle stations

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... voertuig kan niet naar dat station

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... een voertuig die deze order deelt kan niet naar dat station

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Kan orderlijst niet delen...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Kan niet stoppen met delen van orderlijst...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Kan orderlijst niet kopiëren...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... te ver van vorige bestemming

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... vliegtuig heeft niet genoeg bereik

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kan geen dienstregeling opzetten voor dit voertuig...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Voertuigen kunnen alleen wachten op stations

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Dit voertuig stopt niet op dit station

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... te veel borden

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Kan hier geen bord plaatsen

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Kan de naam van het bord niet wijzigen

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Kan bord niet verwijderen...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Een simulatiespel gebaseerd op Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Originele graphics van de Transport Tycoon Deluxe DOS-versie.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Originele graphics van de Duitse Transport Tycoon Deluxe DOS-versie.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Originele graphics van de Transport Tycoon Deluxe Windows-versie.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originele geluiden van de Transport Tycoon Deluxe DOS-versie.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originele geluiden van de Transport Tycoon Deluxe Windows-versie.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Een geluidset zonder geluid.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Originele muziek van de Transport Tycoon Deluxe Windows-versie.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Een muziekset zonder muziek.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Hoog kantoorgebouw

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Kantoorgebouw

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Klein flatgebouw

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kerk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Groot kantoorgebouw

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Stedelijke huizen

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Standbeeld

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontein

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Kantorenblok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Winkels en kantoren

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Modern kantoorgebouw

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Warenhuis

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kantoorgebouw

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Oude huizen

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Plattelandshuisjes

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Huizen

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Flats

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Hoog kantoorgebouw

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Winkels en kantoren

			




	
	
		
 
@@ -4710,32 +4720,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Originele graphics van de Transport Tycoon Deluxe DOS-versie.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Originele graphics van de Duitse Transport Tycoon Deluxe DOS-versie.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Originele graphics van de Transport Tycoon Deluxe Windows-versie.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originele geluiden van de Transport Tycoon Deluxe DOS-versie.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originele geluiden van de Transport Tycoon Deluxe Windows-versie.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Een geluidset zonder geluid.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Originele muziek van de Transport Tycoon Deluxe Windows-versie.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Een muziekset zonder muziek.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/english_US.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4213,48 +4213,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... vehicle can't go to all stations

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... vehicle can't go to that station

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... a vehicle sharing this order can't go to that station

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Can't share order list...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Can't stop sharing order list...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Can't copy order list...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... too far from previous destination

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... aircraft has not enough range

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Can't timetable vehicle...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vehicles can only wait at stations

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}This vehicle is not stopping at this station

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... too many signs

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Can't place sign here...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Can't change sign name...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Can't delete sign...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :A simulation game based on Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Original Transport Tycoon Deluxe DOS edition graphics.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Original Transport Tycoon Deluxe DOS (German) edition graphics.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Original Transport Tycoon Deluxe Windows edition graphics.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Original Transport Tycoon Deluxe DOS edition sounds.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Original Transport Tycoon Deluxe Windows edition sounds.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :A sound pack without any sounds.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Original Transport Tycoon Deluxe Windows edition music.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :A music pack without actual music.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Tall office block

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Office block

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Small block of apartments

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Church

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Large office block

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Town houses

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statue

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fountain

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Office block

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Shops and offices

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Modern office building

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Warehouse

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Office block

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadium

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Old houses

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Cottages

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Houses

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Apartments

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Tall office block

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Shops and offices

			




	
	
		
 
@@ -4710,32 +4720,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Original Transport Tycoon Deluxe DOS edition graphics.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Original Transport Tycoon Deluxe DOS (German) edition graphics.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Original Transport Tycoon Deluxe Windows edition graphics.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Original Transport Tycoon Deluxe DOS edition sounds.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Original Transport Tycoon Deluxe Windows edition sounds.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :A sound pack without any sounds.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Original Transport Tycoon Deluxe Windows edition music.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :A music pack without actual music.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/esperanto.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -3754,48 +3754,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... veturilo ne povas iri al ĉiuj stacioj

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... veturilo ne povas iri al tiu stacio

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... veturilo kunhavanta ĉi tiun ordonon ne povas iri al tiu stacio

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Ne povas kunhavigi ordonliston...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Ne povas halti kunhavante ordonan registron...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Ne povas kopii ordonliston...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... tro for de la antaŭa destino

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... aviadilon ne havas sufiĉe da atingopovo

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Ne povas fari katalogon por veturilo...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Veturiloj povas atendi nur ĉe stacioj.

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ĉi tiu veturilo ne haltos ĉe tiu ĉi stacio.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... tro da afiŝoj

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Ne povas meti signon ĉi tie...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Ne povas ŝanĝi afiŝan nomon...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Ne eblas forigi signon...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Al simulado ludo bazita sur Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Vasta oficejaro

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Oficejaro

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Malgranda domturaro

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Preĝejo

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Granda oficejaro

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Urbaj domoj

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotelo

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statuo

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontano

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parko

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Oficejaro

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Butikoj kaj oficejoj

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderna oficeja konstruaĵo

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Varvendejo

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Oficejaro

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadiono

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Antikvaj domoj

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Plezurdomoj

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Domoj

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Domturoj

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Vasta oficejaro

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Butikoj kaj oficejoj

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/estonian.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4253,48 +4253,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Valitud järjestust ei ole võimalik vahele jätta...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}sõiduk ei saa igasse jaama minna

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}sõiduk ei saa antud jaama minna

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... seda käsku jagav sõiduk ei saa sinna jaama minna

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa jagada...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Korralduste jagamist ei saa peatada...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa kopeerida...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... liiga kaugel eelmisest sihtpunktist

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... lennukil pole piisavalt pikka tegevusraadiust

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Sõidukile ei saa sõiduplaani anda...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Sõidukid saavad ainult peatustes oodata

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}See sõiduk ei peatu selles jaamas

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... liiga palju silte

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Siia ei saa silti paigaldada...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Silti ei saa muuta...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Silti ei saa kustutada...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Transport Tycoon Deluxe'il põhinev simulatsioonimäng

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Algse Transport Tycoon Deluxe DOSi versiooni graafika.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Algse Transport Tycoon Deluxe DOSi (Saksa) versiooni graafika.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Algse Transport Tycoon Deluxe Windowsi versiooni graafika.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Algse Transport Tycoon Deluxe DOSi versiooni helid.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Algse Transport Tycoon Deluxe Windowsi versiooni helid.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Ilma häälteta helipakk.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Algse Transport Tycoon Deluxe Windowsi versiooni muusika.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Muusikakomplekt ilma igasuguse muusikata.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Kõrge büroohoone

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Büroohoone

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Väike kortermaja

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kirik

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Suur büroohoone

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Linna majad

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotell

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Kuju

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Purskkaev

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Büroohoone

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Poed ja bürood

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moodne büroohoone

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Ladu

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Büroohoone

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Staadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Vanad majad

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Suvilad

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Majad

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Korterid

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Kõrge büroohoone

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Poed ja bürood

			




	
	
		
 
@@ -4750,32 +4760,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Algse Transport Tycoon Deluxe DOSi versiooni graafika.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Algse Transport Tycoon Deluxe DOSi (Saksa) versiooni graafika.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Algse Transport Tycoon Deluxe Windowsi versiooni graafika.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Algse Transport Tycoon Deluxe DOSi versiooni helid.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Algse Transport Tycoon Deluxe Windowsi versiooni helid.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Ilma häälteta helipakk.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Algse Transport Tycoon Deluxe Windowsi versiooni muusika.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Muusikakomplekt ilma igasuguse muusikata.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/faroese.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -3964,48 +3964,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Kann ikki leypa um valda boðið...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... akfar kann ikki fara til allar støðinar

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... akfar kann ikki fara til hasa støðina

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... eitt akfar ið deilur hesi boðini kann ikki fara til hasa støðina

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Kann ikki deila boðslista...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Kann ikki steðga við at deila boðslista...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Kann ikki avrita boðslista...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... ov langt frá fyrra staði

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... flogfarið røkkur ikki

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kann ikki gera tíðarætlan fyri akfrar...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Akfør kunnu bara bíða við støðir

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Hetta akfar steðgar ikki á hesi støðini

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... ov nógv skeltir

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Kann ikki seta skelti her...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Kann ikki broyta navn á skelti...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Kann ikki strika skelti...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Eitt eftirgerðar spæl bygt á Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Høgur skrivstovu bygningur

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Skrivstovu bygningur

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Lítil íbúðar bygningur

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kirkja

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Stórur skrivstovu bygningur

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Bygdar hús

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Gistingarhús

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Standmynd

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Gosvatn

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Viðarlund

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Skrivstovu bygningur

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Handlar og skrivstovir

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Nútímans skrivstovu bygningur

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Vøruhús

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Skrivstovu bygningur

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadium

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Gomul hús

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Smáttir

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Hús

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Íbúðir

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Høgur skrivstovu bygningur

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Handlar og skrivstovur

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/french.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4214,48 +4214,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Impossible de sauter vers l'ordre sélectionné...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... le véhicule ne peut pas aller dans toutes les stations

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... le véhicule ne peut pas aller dans cette station

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... un véhicule partageant cet ordre ne peut pas aller dans cette station

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Impossible de partager les ordres...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Impossible d'arrêter le partage des ordres...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Impossible de copier les ordres...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... trop loin de la destination précédente

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... l'aéronef n'a pas un rayon d'action suffisant

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossible d'affecter un horaire au véhicule...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Les véhicules ne peuvent attendre qu'aux stations

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ce véhicule ne s'arrête pas à cette station

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... trop de panneaux

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Impossible de placer un panneau ici...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Impossible de modifier le texte du panneau...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Impossible de supprimer le panneau...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Un jeu de simulation basé sur Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Graphiques originaux de Transport Tycoon Deluxe (version DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Graphiques originaux de Transport Tycoon Deluxe (version DOS allemande).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Graphiques originaux de Transport Tycoon Deluxe (version Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sons originaux de Transport Tycoon Deluxe (version DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sons originaux de Transport Tycoon Deluxe (version Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Un pack de sons sans sons.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Musiques originales de Transport Tycoon Deluxe (version Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Un pack de musiques sans musiques.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Grand immeuble de bureaux

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Immeuble de bureaux

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Petit immeuble résidentiel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Église

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Gros immeuble de bureaux

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Bâtiments municipaux

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hôtel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statue

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontaine

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parc

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Immeuble de bureaux

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Commerces et bureaux

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Immeuble moderne de bureaux

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Entrepôt

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Immeuble de bureaux

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stade

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Vieilles maisons

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Petites maisons

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Maisons

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Appartements

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Grand immeuble de bureaux

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Commerces et bureaux

			




	
	
		
 
@@ -4711,32 +4721,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Graphiques originaux de Transport Tycoon Deluxe (version DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Graphiques originaux de Transport Tycoon Deluxe (version DOS allemande).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Graphiques originaux de Transport Tycoon Deluxe (version Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sons originaux de Transport Tycoon Deluxe (version DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sons originaux de Transport Tycoon Deluxe (version Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Un pack de sons sans sons.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Musiques originales de Transport Tycoon Deluxe (version Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Un pack de musiques sans musiques.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/german.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4214,48 +4214,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Springen zum ausgewählten Auftrag nicht möglich...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... Fahrzeug kann nicht alle Stationen erreichen

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... Fahrzeug kann diese Station nicht erreichen

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... ein Fahrzeug, welches diesen gemeinsamen Fahrplan nutzt, kann die Station nicht erreichen

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Fehler beim Erstellen eines gemeinsam genutzten Fahrplans...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Gemeinsame Aufträge können nicht aufgehoben werden...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Fahrplan kann nicht kopiert werden...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... zu weit vom vorherigen Bestimmungsort entfernt

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... Luftfahrzeug hat zu geringe Reichweite

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Fahrplan kann nicht erstellt werden...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Fahrzeuge halten nur an Stationen

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Das Fahrzeug hält nicht an dieser Station

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... zu viele Schilder

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Schild kann hier nicht aufgestellt werden...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Schildtext kann nicht geändert werden...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Kann Schild nicht löschen...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Ein auf der Idee von Transport Tycoon Deluxe basierendes Spiel

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Original Transport Tycoon Deluxe DOS Basisgrafiken.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Original Transport Tycoon Deluxe DOS (Deutsch) Basisgrafiken.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Original Transport Tycoon Deluxe Windows Basisgrafiken.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Original Transport Tycoon Deluxe DOS Basissounds.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Original Transport Tycoon Deluxe Windows Basissounds.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Basissounds ohne Sound.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Original Transport Tycoon Deluxe Windows Musikset.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Ein Musikset ohne Musik.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Hohes Geschäftshaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Geschäftshaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Kleines Wohnhaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kirche

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Großes Geschäftshaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Stadthaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statue

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Springbrunnen

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Geschäftshaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Läden und Büros

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Modernes Geschäftshaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Kaufhaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Geschäftshaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Alte Häuser

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Landhaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Haus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Wohnhaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Geschäftshochhaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Läden und Büros

			




	
	
		
 
@@ -4711,32 +4721,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Original Transport Tycoon Deluxe DOS Basisgrafiken.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Original Transport Tycoon Deluxe DOS (Deutsch) Basisgrafiken.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Original Transport Tycoon Deluxe Windows Basisgrafiken.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Original Transport Tycoon Deluxe DOS Basissounds.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Original Transport Tycoon Deluxe Windows Basissounds.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Basissounds ohne Sound.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Original Transport Tycoon Deluxe Windows Musikset.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Ein Musikset ohne Musik.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/greek.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4296,48 +4296,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Δεν μπορεί να παραληφθεί για την επιλεγμένη εντολή...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... το όχημα δεν μπορεί να πάει σε όλους τους σταθμούς

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... το όχημα δεν μπορεί να πάει σε αυτόν τον σταθμό

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... ένα όχημα που μοιράζεται αυτή την εντολή δεν μπορεί να πάει σε εκείνο τον σταθμό

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Αδύνατο να μοιραστεί η λίστα εντολών...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει να μοιράζεται η λίστα εντολών...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Αδύνατο να αντιγραφεί η λίστα εντολών...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... πολύ μακριά από τον προηγούμενο προορισμό

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... δεν αρκεί η εμβέλεια του αεροσκάφους

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Δεν μπορεί να δρομολογηθεί το όχημα...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Τα οχήματα μπορούν να περιμένουν μόνο στους σταθμούς

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Αυτό το όχημα δεν σταματάει σε αυτόν τον σταθμό

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... πάρα πολλά σήματα

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Δεν γίνεται να τοποθετηθεί σήμα εδώ...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Δεν γίνεται να αλλαχθεί το όνομα της πινακίδας...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Δεν μπορεί να διαγραφεί η πινακίδα...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Ένα παιχνίδι εξομοίωσης βασισμένο στο Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Αρχικά γραφικά από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Αρχικά γραφικά από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση DOS (Γερμανικό).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Αρχικά γραφικά από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Αρχικοί ήχοι από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Αρχικοί ήχοι από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Ένα πάκετο ήχων χώρις ήχους.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Αρχική μουσική από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Ένα πάκετο μουσικής χωρίς πραγματική μουσική.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Ψηλό συγκρότημα γραφείων

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Συγκρότημα γραφείων

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Μικρό συγκρότημα διαμερισμάτων

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Εκκλησία

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Μεγάλο συγκρότημα γραφείων

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Σπίτια πόλης

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Ξενοδοχείο

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Άγαλμα

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Συντριβάνι

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Πάρκο

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Συγκρότημα γραφείων

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Καταστήματα και γραφεία

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Μοντέρνο κτίριο γραφείων

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Αποθήκη

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Συγκρότημα γραφείων

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Γήπεδο

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Παλιά σπίτια

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Αγροικίες

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Σπίτια

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Διαμερίσματα

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Ψηλό συγκρότημα γραφείων

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Καταστήματα και γραφεία

			




	
	
		
 
@@ -4797,32 +4807,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Αρχικά γραφικά από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Αρχικά γραφικά από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση DOS (Γερμανικό).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Αρχικά γραφικά από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Αρχικοί ήχοι από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Αρχικοί ήχοι από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Ένα πάκετο ήχων χώρις ήχους.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Αρχική μουσική από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Ένα πάκετο μουσικής χωρίς πραγματική μουσική.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/hebrew.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4209,48 +4209,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}לא ניתן לדלג על היעד שנבחר...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... כלי הרכב לא יכול להגיע לכל התחנות

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... כלי הרכב לא יכול להגיע לתחנה זו

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... כלי רכב בעל ההוראה הזו לא יכול להגיע לתחנה זו

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}לא ניתן לשתף יעדים...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}לא ניתן להפסיק לשתף רשימת פקודות...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}לא ניתן להעתיק רשימת יעדים...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... רחוק מידי מהיעד הקודם

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... למטוס אין טווח גדול מספיק

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}לא ניתן ליצור לוח זמנים עבור רכב זה...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}כלי רכב יכולים להמתין בתחנות בלבד

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}כלי הרכב אינו עוצר בתחנה זו

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... יותר מידי סימניות

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}לא ניתן להציב כאן סימניה...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}... ניתן לשנות את שם הסימניה

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}לא ניתן למחוק סימניה...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :משחק סימולציה המבוסס על תחבורה, הון ופאר

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :בניין משרדים גבוה

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :בניין משרדים

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :בניין דירות

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :בית כנסת

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :בניין משרדים גדול

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :בתים

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :מלון

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :פסל

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :מזרקה

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :פארק

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :בניין משרדים

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :חנויות ומשרדים

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :בניין משרדים מודרני

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :מחסן סחורות

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :בניין משרדים

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :אצטדיון

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :בתים ישנים

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :קוטג'ים

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :בתים

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :דירות

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :בניין משרדים גבוה

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :חניות ומשרדים

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/hungarian.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4277,48 +4277,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nem lehet a kiválasztott utasításra ugrani...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... a jármű nem tud az összes állomásra eljutni

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... a jármű nem tud a megadott állomásra eljutni

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... egy jármű, amivel meg van osztva ez az utasítás, nem tud a megadott állomásra eljutni

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Nem lehet megosztani a menetrendet...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Nem lehet befejezni a menetrend megosztását...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Nem lehet másolni a menetrendet...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... túl távol van az előző céltól

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... a repülőgépnek kicsi a hatótávolsága

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}A jármű nem időzíthető

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}A járművek csak az állomáson várakozhatnak

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ez a jármű nem áll meg ezen az állomáson

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... túl sok a felirat

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Nem rakhatsz ide feliratot...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Nem változtathatod meg a feliratot...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}A felirat nem törölhető...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Transport Tycoon Deluxe alapokon nyugvó szimulációs játék

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Az eredeti Transport Tycoon Deluxe DOS verziójának grafikája.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Az eredeti Transport Tycoon Deluxe DOS (német) verziójának grafikája.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Az eredeti Transport Tycoon Deluxe Windows verziójának grafikája.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Az eredeti Transport Tycoon Deluxe DOS verziójának hangjai.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Az eredeti Transport Tycoon Deluxe Windows verziójának hangjai.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Hang alapcsomag hangok nélkül.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Az eredeti Transport Tycoon Deluxe Windows verziójának zenéje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Zenei alapcsomag zene nélkül.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Magas irodaház

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Irodaház

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Kis bérház

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Templom

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Nagy irodaház

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Városi házak

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Szálloda

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Szobor

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Szökőkút

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Irodaház

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Boltok és irodák

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Modern irodaház

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Közraktár

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Irodaház

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Régi házak

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Vidéki házak

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Házak

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Bérház

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Magas irodaház

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Boltok és irodák

			




	
	
		
 
@@ -4815,32 +4825,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Az eredeti Transport Tycoon Deluxe DOS verziójának grafikája.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Az eredeti Transport Tycoon Deluxe DOS (német) verziójának grafikája.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Az eredeti Transport Tycoon Deluxe Windows verziójának grafikája.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Az eredeti Transport Tycoon Deluxe DOS verziójának hangjai.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Az eredeti Transport Tycoon Deluxe Windows verziójának hangjai.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Hang alapcsomag hangok nélkül.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Az eredeti Transport Tycoon Deluxe Windows verziójának zenéje.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Zenei alapcsomag zene nélkül.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/icelandic.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4214,48 +4214,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Get ekki hoppað í valda skipun...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... farartæki getur ekki farið á allar stöðvar

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... farartæki getur ekki farið á þessa stöð

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... farartæki sem deilir þessum skipunum getur ekki farið á þessa stöð

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Get ekki deilt skipana lista...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Get ekki hætt að deila skipun...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Get ekki afritað skipana lista...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... of langt frá fyrri stað

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... flugvél hefur ekki næga drægni

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Get ekki gert áætlun farartækis...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Farartæki getur aðeins beðið við stöð

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Þetta farartæki mun ekki stoppa við þessa stöð

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... of mörg skilti

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Ekki hægt að setja tré hér...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Get ekki breytt nafni skiltis...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Ekki hægt að eyða skilti...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Transport Tycoon Deluxe eftirherma

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Há skrifstofubygging

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Skrifstofubygging

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Lítil íbúðarbygging

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kirkja

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Stór skrifstofubygging

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Íbúarhús

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hótel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Stytta

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Gosbrunnur

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Almenningsgarður

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Skrifstofubygging

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Verslanir og skrifstofur

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Nútímaleg skrifstofubygging

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Vöruskemma

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Skrifstofubygging

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Leikvangur

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Gömul hús

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Einbýlishús

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Hús

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Íbúðir

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Há skrifstofubygging

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Verslanir og skrifstofur

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/indonesian.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4164,48 +4164,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... kendaraan tidak dapat menuju ke semua stasiun

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... kendaraan tidak dapat menuju ke stasiun tersebut

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... kendaraan yang berbagi tujuan yang sama tidak dapat menuju stasiun tersebut

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Tidak dapat berbagi perintah...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Tidak dapat menghentikan pembagian daftar perintah...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Tidak dapat meniru perintah...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... terlalu jauh dari tujuan sebelumnya

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... pesawat tidak dapat menjangkau

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Tidak dapat membuat jadwal keberangkatan kendaraan...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Kendaran hanya dapat menunggu di stasiun

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Kendaraan tidak berhenti pada stasiun ini

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... terlalu banyak tanda

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Tidak dapat meletakkan tanda disini...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Tidak dapat mengubah nama pengenal...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Tidak dapat menghapus tanda...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Permainan simulasi berdasarkan Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Grafik orisinil Transport Tycoon Deluxe versi DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Grafik orisinil Transport Tycoon Deluxe versi DOS (Jerman).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Grafik orisinil Transport Tycoon Deluxe versi Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Efek suara orisinil Transport Tycoon Deluxe versi DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Efek suara orisinil Transport Tycoon Deluxe versi Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Paket efek suara tanpa berisi suara.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Musik pengiring orisinil Transport Tycoon Deluxe versi Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Paket musik tanpa berisi musik.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Gedung perkantoran tinggi

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Blok Perkantoran

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Blok kecil dari apartemen

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Gereja

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Blok perkantoran besar

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Perumahan

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Patung

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Air Mancur

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Taman

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Blok Perkantoran

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Toko dan Perkantoran

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Gedung perkantoran modern

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Gudang

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Blok perkantoran

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Rumah tua

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Pondok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Rumah

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Apartemen

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Blok perkantoran tinggi

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Toko dan Perkantoran

			




	
	
		
 
@@ -4661,32 +4671,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Grafik orisinil Transport Tycoon Deluxe versi DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Grafik orisinil Transport Tycoon Deluxe versi DOS (Jerman).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Grafik orisinil Transport Tycoon Deluxe versi Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Efek suara orisinil Transport Tycoon Deluxe versi DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Efek suara orisinil Transport Tycoon Deluxe versi Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Paket efek suara tanpa berisi suara.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Musik pengiring orisinil Transport Tycoon Deluxe versi Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Paket musik tanpa berisi musik.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/irish.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -3720,48 +3720,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Ní féidir an t-ordú reatha a scipeáil...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Ní féidir scipeáil chuig an ordú roghnaith...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... ní féidir leis an bhfeithicil dul chuig gach stáisiún

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... ní féidir leis an bhfeithicil dul chuig an stáisiún sin

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... ní féidir le feithicil a bhfuil an t-ordú seo á chomhroinnt aige dul chuig an stáisiún sin

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Ní féidir liosta orduithe a chomhroinnt...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Ní féidir comhroinnt liosta na n-orduithe a stopadh...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Ní féidir liosta orduithe a chóipeáil...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... rófhada ón gceann scríbe roimhe seo

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Ní féidir amchlár a thabhairt d'fheithicil...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Ní féidir le feithiclí fanacht ach ag stáisiúin.

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Níl an fheithicil seo ag stopadh ag an stáisiún seo.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... an iomarca comharthaí

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Ní féidir comhartha a chur anseo...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Ní féidir ainm an chomhartha a athrú...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Ní féidir an comhartha a scriosadh...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Cluiche ionsamhlúcháin bunaithe ar Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Bloc oifigí ard

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Bloc oifigí

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Bloc beag d'árasán

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Séipéal

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Bloc oifigí mór

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Tithe cathrach

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Óstán

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Dealbh

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Scairdeán

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Páirc

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Bloc oifigí

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Siopaí agus oifigí

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Foirgneamh oifige nua-aimseartha

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Stóras

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Bloc oifigí

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Staid

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Seantithe

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Teachíní

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Tithe

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Árasáin

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Bloc oifigí ard

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Siopaí agu oifigí

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/italian.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4241,48 +4241,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... il veicolo non può utilizzare tutte le stazioni

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... il veicolo non può utilizzare questa stazione

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... un veicolo che condivide l'ordine non può utilizzare questa stazione

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Impossibile condividere la lista degli ordini...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Impossibile terminare la condivisione degli ordini...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Impossibile copiare la lista degli ordini...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... troppo lontano dalla destinazione precedente

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... l'aeromobile non ha sufficiente autonomia

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossibile dare un orario al veicolo...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}I veicoli possono attendere solo alle stazioni

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Il veicolo non ferma a questa stazione

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... troppi cartelli

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Impossibile piazzare il cartello qui...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Impossibile modificare il testo del cartello...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Impossibile eliminare il cartello...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Gioco di simulazione basato su Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Grafica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Grafica originale di Transport Tycoon Deluxe (tedesco), edizione DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Grafica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Suoni originali di Transport Tycoon Deluxe, edizione DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Suoni originali di Transport Tycoon Deluxe, edizione Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Un pacchetto sonoro non contenente alcun suono.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Musica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Un pacchetto musicale non contenente alcuna musica.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Grattacielo di uffici

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Palazzo di uffici

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Piccolo condominio

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Chiesa

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Grande palazzo di uffici

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Case

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Albergo

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statua

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontana

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parco

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Palazzo di uffici

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Negozi e uffici

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Palazzo di uffici moderno

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Magazzino

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Palazzo di uffici

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadio

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Case vecchie

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Cottage

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Case

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Appartamenti

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Grattacielo di uffici

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Negozi e uffici

			




	
	
		
 
@@ -4738,32 +4748,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Grafica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Grafica originale di Transport Tycoon Deluxe (tedesco), edizione DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Grafica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Suoni originali di Transport Tycoon Deluxe, edizione DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Suoni originali di Transport Tycoon Deluxe, edizione Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Un pacchetto sonoro non contenente alcun suono.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Musica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Un pacchetto musicale non contenente alcuna musica.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/japanese.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4021,48 +4021,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}選択した指令へスキップできません...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}乗り物は全ての駅に行くことが出来ません

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}その駅に行けません

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}命令を共有使用とする乗り物はその駅に行くことが出来ません。

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}指令リストを共有できません...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}指令リストの共有を止める事ができません...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}指令リストをコピーできません...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... 前の目的地から遠すぎます

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE} 飛行機の距離が足りません

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}この車両に時刻表を設定できません...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}車両は駅／バス停のみで停車できます。

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}この車両はこの駅／バス停で停車しません。

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... 標識が多すぎます

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}ここに標示を設置できません...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}標示のテキストを変更できません...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}標示を削除できません

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Transport Tycoon Deluxeを基にしたシミュレーションゲーム

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :超高層ビル

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :オフィスビル

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :アパート

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :教会

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :大型オフィスビル

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :マンション

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :ホテル

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :彫像

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :噴水

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :公園

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :オフィスビル

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :雑居ビル

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :近代のオフィスビル

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :倉庫

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :オフィスビル

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :スタジアム

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :老舗

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :小屋

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :家屋

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :アパート

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :大型オフィスビル

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :雑居

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/latvian.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4186,48 +4186,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Izvēlēto rīkojumu nevar izlaist...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... transportlīdzeklis netiek uz visām stacijām

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... transportlīdzeklis netiek uz šo staciju

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... transportlīdzeklis, kam kopīgs šis rīkojums, nespēj doties uz norādīto staciju

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Nevar koplietot rīkojumu sarakstu...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Nevar pārtraukt koplietot rīkojumus...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Nevar kopēt rīkojumu sarakstu...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... pārāk tālu no iepriekšējā galamērķa

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... lidaparātam ir nepietiekams apgabals

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Nevar panākt transportalīdzekļa iekļaušanos sarakstā

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Transportlīdzekļus var gaidīt tikai stacijās

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Šis transportlīdzeklis šajā stacijā nepieturēs

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... pārāk daudz zīmju

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Šeit nevar novietot zīmi...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Zīmes nosaukumu nevar mainīt...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Nevar dzēst zīmi...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Uz 'Transport Tycoon Deluxe' balstīta simulācijas spēle

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Biroju augstceltne

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Biroju ēka

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Maza dzīvokļu māja

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Baznīca

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Liela biroju ēka

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Dzīvojamās mājas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Viesnīca

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statuja

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Strūklaka

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parks

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Biroju ēka

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Veikali un biroji

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderna biroju ēka

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Noliktava

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Biroju ēka

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadions

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Senas mājas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Vasarnīcas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Mājas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Daudzdzīvokļu māja

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Augsta biroju ēka

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Veikali un biroji

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/lithuanian.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4464,48 +4464,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Negalima praleisti pažymėto užsakymo...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... transporto priemonė negali vykti į visas stotis

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... automobilis negali nukakti iki tos stotelės

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... automobilis dalinantis šį grafiką negali nukakti iki tos stotelės

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Užduočių sąrašu dalintis negalima...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Negalima nebesidalinti užduotimis...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Užduočių sąrašo kopijuoti negalima...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... per toli buvusio kelionės tikslo

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... lėktuvui paskirties vieta yra per toli

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Neįmanoma sudaryti grafiko...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Transporto priemonė gali laukti tik stotelėse.

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ši transporto priemonė nestoja šioje stotyje.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... per daug ženklų

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Čia ženklo statyti negalima...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Ženklo pavadinimo keisti negalima...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Neįmanoma naikinti ženklo...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Simuliatoriaus žaidimas kurtas pagal Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Administracinis kompleksas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Administracinis pastatas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Nedidelis daugiabutis

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Bažnyčia

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Didelis administracinis pastatas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Rotušė

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Viešbutis

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statula

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontanas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parkas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Administracinis pastatas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Parduotuvės ir biurai

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Naujas biurų pastatas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Sandėliai

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Administracinis pastatas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadionas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Seni namai

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Vasarnamiai

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Namai

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Butai

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Administracinis kompleksas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Parduotuvės ir biurai

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/luxembourgish.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4213,48 +4213,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... Gefier kann net op all Statioun goen

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... Gefiert kann nët op déi Statioun goen

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... en Gefiert dat dësen Optrag deelt kann net op déi Statioun goen

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Kann d'Optragslëscht net deelen...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Kann d'Deelen vun der Optragslëscht net stoppen...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Kann d'Optragslëscht net kopéieren...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... ze wäit vun leschter Destinatioun

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... Fliger huet net genuch Distanz

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kann dem Gefiert keen Zäitplang gin.

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Gefierter kënnen nëmmen op Statiounen halen.

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Dëst Gefiert bleift net op dëser Statioun stoën.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... ze vill Schëlder

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Kann d'Schëld hei net opriichten...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Kann den Numm vum Schëld net änneren...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Kann d'Schëld net läschen...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Eng Simulatioun déi op Transport Tycoon Deluxe baséiert

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Héichen Büroblock

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Büroblock

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Klengen Apartementsblock

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kierch

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Groussen Büroblock

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Stadhaiser

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statu

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Sprangbuer

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Büroblock

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Geschäfter an Büroen

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Modernt Bürosgebai

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Lagerhaus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Büroblock

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadium

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Aal Haiser

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Hütten

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Haiser

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Apartementer

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Héichen Gewerbeblock

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Geschäfter an Büroen

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/malay.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4020,48 +4020,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... kenderaan tidak boleh pergi ke semua stesen

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... kenderaan tidak boleh pergi ke stesen itu

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... sebuah kenderaan yang sedang berkongsi arahan ini tidak boleh pergi ke stesen itu

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Senarai arahan tidak boleh dikongsi...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Tidak dapat dihentikan senarai arahan perkongsian

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Senarai arahan tidak boleh disalin...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... terlalu jauh dari destinasi sebelumnya

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... pesawat tidak memiliki jarak mencukupi

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kenderaan tidak boleh dijadualkan...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Kenderaan hanya boleh menunggu di stesen

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Kenderaan ini tidak akan berhenti di stesen ini

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... papan tanda terlalu banyak

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Papan tanda tidak dapat diletak di sini...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Nama papan tanda tidak dapat ditukar...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Papan tanda tidak dapat dibuang...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Sebuah permainan simulasi berasaskan Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Bangunan pejabat tinggi

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Bangunan pejabat

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Bangunan pangsapuri kecil

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Gereja

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Bangunan pejabat besar

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Rumah-rumah bandar

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Tugu

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Pancuran Air

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Taman

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Bangunan pejabat

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Kedai dan pejabat

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Bangunan pejabat moden

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Gudang

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Bangunan pejabat

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadium

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Rumah lama

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Kotej-kotej

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Rumah-rumah

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Pangsapuri

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Bangunan pejabat tinggi

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Kedai-kedai dan pejabat-pejabat

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/norwegian_bokmal.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4215,48 +4215,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... kjøretøyet kan ikke nå alle stasjoner

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... kjøretøyet kan ikke gå til den stasjonen

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... et kjøretøy som deler denne ordren kan ikke gå til den stasjonen

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Kan ikke dele ordreliste...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Kan ikke stoppe deling av ordreliste...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Kan ikke kopiere ordreliste...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}...{NBSP}for langt i fra forrige destinasjon

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... luftfartøy har ikke stor nok rekkevidde

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kan ikke gi kjøretøyet rutetabell...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Kjøretøy kan bare vente på stasjoner

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Dette kjøretøyet stopper ikke på denne stasjonen.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... for mange skilt

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke plassere skilt her...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Kan ikke endre teksten på skiltet...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Kan ikke slette skilt...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Et simuleringsspill basert på Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for DOS (tysk).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originale lyder fra Transport Tycoon Deluxe for DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originale lyder fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :En lydpakke uten noen lyder.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Original musikk fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :En musikkpakke uten noe musikk.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Høyhus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Kontorblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Leilighetsblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kirke

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Stor kontorblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Byhus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotell

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statue

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontene

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Kontorblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Butikker og kontorer

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderne kontorblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Varehus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kontorblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Gamle hus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Hytter

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Hus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Leiligheter

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Høy kontorblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Butikker og kontorer

			




	
	
		
 
@@ -4712,32 +4722,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for DOS (tysk).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originale lyder fra Transport Tycoon Deluxe for DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originale lyder fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :En lydpakke uten noen lyder.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Original musikk fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :En musikkpakke uten noe musikk.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/norwegian_nynorsk.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4055,48 +4055,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... køyretøyet kan ikkje fara til alle stasjonane

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... køyretøyet kan ikkje gå til den stasjonen

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... eit køyretøy som delar denne ordra kan ikkje gå til den stasjonen

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Kan ikkje dele ordreliste...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Kan ikkje stoppe deling av ordrar...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Kan ikkje kopiere ordreliste...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... for langt borte frå førre destinasjon

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... luftfartyg har ikkje nok rekkevidde

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kan ikkje lage rutetabell for køyretøyet...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Køyretøy kan kun venta på stasjonar

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Dette køyretøyet stoppar ikkje på denne stasjonen

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... for mange skilt

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Kan ikkje plassere skilt her...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Kan ikkje byta teksta på skiltet...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Kan ikkje sletta skilt...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Eit simulatorspel basert på Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Original grafikk frå Transport Tycoon Deluxe for DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Original grafikk frå Transport Tycoon Deluxe for DOS (tysk).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Original grafikk frå Transport Tycoon Deluxe for Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originale lydar frå Transport Tycoon Deluxe for DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originale lydar frå Transport Tycoon Deluxe for Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Ei lydpakke utan nokon lydar.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Original musikk frå Transport Tycoon Deluxe for Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Ei musikkpakke utan noko musikk.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Høghus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Kontorblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Leilegheitsblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kyrkje

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Stor kontorblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Byhus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotell

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statue

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontene

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Kontorblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Butikkar og kontor

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderne kontorblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Varehus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kontorblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Gamle hus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Hytter

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Hus

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Leilegheiter

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Høg kontorblokk

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Butikkar og kontor

			




	
	
		
 
@@ -4552,32 +4562,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Original grafikk frå Transport Tycoon Deluxe for DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Original grafikk frå Transport Tycoon Deluxe for DOS (tysk).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Original grafikk frå Transport Tycoon Deluxe for Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originale lydar frå Transport Tycoon Deluxe for DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originale lydar frå Transport Tycoon Deluxe for Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Ei lydpakke utan nokon lydar.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Original musikk frå Transport Tycoon Deluxe for Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Ei musikkpakke utan noko musikk.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/polish.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4599,48 +4599,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nie można przejść do wybranego polecenia...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... pojazd nie może jechać do wszystkich stacji

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... pojazd nie może jechać do tej stacji

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... pojazd dzielący ten rozkaz nie może jechać do tej stacji

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Nie można współdzielić listy poleceń...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Nie można zaprzestać współdzielenia listy poleceń...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Nie można skopiować listy poleceń...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... zbyt daleko od poprzedniego celu

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... samolot nie ma wystarczającego zasięgu

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Nie można wyznaczyć rozkładu jazdy pojazdu...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Pojazdy mogą czekać tylko na stacjach

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ten pojazd nie zatrzymuje się na tej stacji.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... zbyt wiele napisów

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Nie można umieścić tutaj napisu...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Nie można zmienić nazwy napisu...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Nie można usunąć napisu...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Gra symulacyjna oparta na Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Oryginalna edycja grafik dla Transport Tycoon Deluxe DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Oryginalna edycja grafik dla Transport Tycoon Deluxe DOS (German).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Oryginalna edycja grafik dla Transport Tycoon Deluxe Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Oryginalna edycja dźwięków dla Transport Tycoon Deluxe DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Oryginalna edycja dźwięków dla Transport Tycoon Deluxe Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Zestaw dźwięków nie zawierający żadnych dźwięków.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Oryginalna edycja utworów muzycznych w Transport Tycoon Deluxe Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Zestaw utworów muzycznych nie zawierający żadnej muzyki.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Wysoki biurowiec

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Biurowiec

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Mały blok mieszkalny

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kościół

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Duży biurowiec

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Domki miejskie

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Pomnik

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontanna

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Biurowiec

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Sklepy i biura

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Nowoczesny biurowiec

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Magazyny

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Biurowiec

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Stare domy

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Domki

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Domy

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Mieszkania

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Wysoki biurowiec

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Sklepy i biura

			




	
	
		
 
@@ -5133,32 +5143,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Oryginalna edycja grafik dla Transport Tycoon Deluxe DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Oryginalna edycja grafik dla Transport Tycoon Deluxe DOS (German).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Oryginalna edycja grafik dla Transport Tycoon Deluxe Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Oryginalna edycja dźwięków dla Transport Tycoon Deluxe DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Oryginalna edycja dźwięków dla Transport Tycoon Deluxe Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Zestaw dźwięków nie zawierający żadnych dźwięków.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Oryginalna edycja utworów muzycznych w Transport Tycoon Deluxe Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Zestaw utworów muzycznych nie zawierający żadnej muzyki.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/portuguese.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4194,48 +4194,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Impossível saltar ordem seleccionada...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... veiculo não pode ir a todas as estações

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... veiculo não pode ir a essa estação

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... um veículo a partilhar esta ordem não pode ir a essa estação

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Não é possível partilhar a lista de ordens...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Impossível parar de partilhar a lista de ordens...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Não é possível copiar a lista de ordens...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... muito distante do destino anterior

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... o avião não tem alcance suficiente

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossível programar veículo...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Veículos apenas podem esperar em estações.

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Este veículo não pára nesta estação.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... demasiados sinais

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Não pode colocar um sinal aqui...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Não pode alterar o nome do sinal...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Não é possível apagar o sinal...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Um jogo de simulação baseado no Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Gráficos originais da edição DOS de Transport Tycoon Deluxe.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Gráficos originais da edição DOS (Alemã) de Transport Tycoon Deluxe.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Gráficos originais da edição Windows de Transport Tycoon Deluxe.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sons originais da edição DOS de Transport Tycoon Deluxe.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sons originais da edição Windows de Transport Tycoon Deluxe.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Um conjunto de sons vazio.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Música original da edição Windows de Transport Tycoon Deluxe.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Um conjunto de música vazio.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Edifício alto de escritórios

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Edifício de escritórios

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Edifício de apartamentos grande

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Igreja

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Edifício de escritórios grande

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Casas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Estátua

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fonte

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parque

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Edifício de escritórios

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Lojas e escritórios

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Edifício de escritórios moderno

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Armazém

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Edifício de escritórios

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Estádio

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Casas antigas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Casas de campo

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Casas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Apartamentos

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Prédio de escritórios alto

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Lojas e escritórios

			




	
	
		
 
@@ -4691,32 +4701,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Gráficos originais da edição DOS de Transport Tycoon Deluxe.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Gráficos originais da edição DOS (Alemã) de Transport Tycoon Deluxe.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Gráficos originais da edição Windows de Transport Tycoon Deluxe.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sons originais da edição DOS de Transport Tycoon Deluxe.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sons originais da edição Windows de Transport Tycoon Deluxe.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Um conjunto de sons vazio.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Música original da edição Windows de Transport Tycoon Deluxe.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Um conjunto de música vazio.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/romanian.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4188,48 +4188,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nu pot sări la ordinul selectat...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... vehiculul nu poate ajunge la toate staţiile

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... vehiculul nu poate ajunge la acea staţie

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... un vehicul care are acest ordin nu poate ajunge la acea staţie

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Nu se poate trece la comenzi sincronizate...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Nu pot opri sincronizarea listei de ordine...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Nu pot copia lista de comenzi...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... prea departe de destinaţia precedentă

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... avionul nu are o rază de acțiune suficientă

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Nu pot programa vehiculul...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vehiculele pot aştepta numai în staţii

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Acest vehicul nu are oprire în această staţie

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... prea multe semne

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Nu se poate plasa un semn aici...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Nu se poate schimba numele semnului...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Nu pot sterge semnul...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Un joc de simulare bazat pe Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Setul grafic original al Transport Tycoon Deluxe pentru DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Setul grafic original al Transport Tycoon Deluxe pentru DOS (ediţia germană).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Setul grafic original al Transport Tycoon Deluxe pentru Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Setul de sunete original al Transport Tycoon Deluxe pentru DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Setul de sunete original al Transport Tycoon Deluxe pentru Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Un set de sunete fără nici un sunet inclus.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Setul de muzică original al Transport Tycoon Deluxe pentru Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Un set de muzică fără muzică inclusă.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Clădire înaltă de birouri

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Clădire de birouri

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Bloc mic de apartamente

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Biserică

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Clădire mare de birouri

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Case

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statuie

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fântână

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parc

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Clădire de birouri

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Magazine şi birouri

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Clădire modernă de birouri

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Depozit

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Bloc de birouri

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Case vechi

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Căsuţe

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Case

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Blocuri

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Clădire înaltă de birouri

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Magazine şi birouri

			




	
	
		
 
@@ -4685,32 +4695,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Setul grafic original al Transport Tycoon Deluxe pentru DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Setul grafic original al Transport Tycoon Deluxe pentru DOS (ediţia germană).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Setul grafic original al Transport Tycoon Deluxe pentru Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Setul de sunete original al Transport Tycoon Deluxe pentru DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Setul de sunete original al Transport Tycoon Deluxe pentru Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Un set de sunete fără nici un sunet inclus.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Setul de muzică original al Transport Tycoon Deluxe pentru Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Un set de muzică fără muzică inclusă.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/serbian.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4296,48 +4296,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Ne može da se preskoči označena naredba...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}vozilo ne može da ide na sve stanice

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}vozilo ne može da ide na tu stanicu

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}vozilo koje takođe ima ovu naredbu ne može da ide na tu stanicu

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Lista naredbi se ne može deliti...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Deljenje naredbi se ne može prekinuti...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Lista naredbi se ne može kopirati...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... previše udaljeno od prethodne destinacije

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... letilica nema dometa

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Raspored se ne može dodeliti vozilu...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vozila mogu čekati samo na stanicama

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ovo vozilo ne staje na tu stanicu

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... ima previše znakova

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Ovde je nemoguće postaviti znak...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Ime znaka se ne može promeniti...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Nemoguće je izbrisati znak...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Simulacija bazirana na igri Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Originalni skup grafika Transport Tycoon Deluxe DOS izdanja.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Originalni skup grafika nemačkog Transport Tycoon Deluxe DOS izdanja.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Originalni skup grafika Transport Tycoon Deluxe Windows izdanja.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originalni skup zvukova Transport Tycoon Deluxe DOS izdanja.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originalni skup zvukova Transport Tycoon Deluxe Windows izdanja.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Prazan skup zvukova.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Originalni skup muzičkih numera Transport Tycoon Deluxe Windows izdanja.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Prazan skup muzičkih numera.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Visoka radionica

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Radionica

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Male blagoste

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Crkva

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Velika radionica

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Gradska kuća

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statua

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontana

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Poslovna zgrada

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Radnje i kancelarije

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderna poslovna zgrada

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Stovarište

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Poslovna zgrada

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Stare kuće

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Brvnare

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Kuće

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Stambene zgrade

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Visok blok komercijalnih zgrada

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Prodavnice i poslovni prostor

			




	
	
		
 
@@ -4793,32 +4803,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Originalni skup grafika Transport Tycoon Deluxe DOS izdanja.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Originalni skup grafika nemačkog Transport Tycoon Deluxe DOS izdanja.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Originalni skup grafika Transport Tycoon Deluxe Windows izdanja.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originalni skup zvukova Transport Tycoon Deluxe DOS izdanja.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originalni skup zvukova Transport Tycoon Deluxe Windows izdanja.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Prazan skup zvukova.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Originalni skup muzičkih numera Transport Tycoon Deluxe Windows izdanja.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Prazan skup muzičkih numera.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/simplified_chinese.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4209,48 +4209,50 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}不能跳转到选定的命令...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}车辆无法到达全部站点

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}车辆无法到达那个车站

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}一个共享此调度计划的载具无法到达那个车站

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}不能共享调度计划……

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}不能停止共享调度计划……

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}不能复制调度计划……

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}……距离前一目的地太远

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... 飞机航行距离不足

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}不能给车辆编制时间表…

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}车辆只能在站内等候。

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}此车辆将不停靠本站。

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}……标志太多了

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}不能在这里放置标志……

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}不能更改标志的名称……

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}无法删除标记...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :基于Transport Tycoon Deluxe（运输大亨豪华版）的模拟运营游戏

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :高层写字楼

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :写字楼

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :小型公寓

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :教堂

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :大型写字楼

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :别墅

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :宾馆

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :雕像

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :喷泉

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :公园

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :写字楼

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :商场与写字楼

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :现代写字楼

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :仓库

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :写字楼

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :体育馆

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :旧式住宅

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :农舍

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :住宅

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :公寓

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :高层写字楼

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :商场和写字楼

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/slovak.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4281,48 +4281,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nie je možné preskočiť na vybraný príkaz...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... vozidlo nemôže ísť do všetkých staníc

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... vozidlo nemôže ísť do tejto stanice

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... vozidlo zdieľajúce tento príkaz nemôže ísť do stanice

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Nemozno zdielat zoznam smerov ...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Nieje možné prestať zdielať zoznam príkazov...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Nemozno kopirovat zoznam prikazov ...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... príliš ďaleko z predchádzajúceho cieľa

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... lietadlo nemá dostatočný dosah

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Vozidlu nie je možné zadat cestovný poriadok ...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vozidlá možu cakat len v staniciach.

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Toto vozidlo nezastavuje v tejto stanici.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... príliš veľa popisov

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Tu sa nedá umiestniť popis...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Nemožno zmeniť text popisu...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Nemôžem zmazať popis...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Simulátor založený na hre Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Pôvodná grafika Transport Tycoon Deluxe (DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Pôvodná grafika Transport Tycoon Deluxe (DOS) (v jazyku nemčina).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Pôvodná grafika Transport Tycoon Deluxe (Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Pôvodné zvuky Transport Tycoon Deluxe (DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Pôvodné zvuky Transport Tycoon Deluxe (Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Zvuková sada neobsahujúca zvuky.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Pôvodná hudba z Transport Tycoon Deluxe (Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Sada hudby neobsahujúca hudbu.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Vysoká kancelárska budova

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Kancelarie

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Malý bytový blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kostol

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Veľká kancelárska budova

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Mestske domy

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Socha

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontana

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Kancelarie

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Obchody a kancelárie

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderna administrativna budova

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Sklad

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kancelarie

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Stare domy

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Chaty

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Domy

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Byty

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Administrativa

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Obchody a kancelarie

			




	
	
		
 
@@ -4778,32 +4788,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Pôvodná grafika Transport Tycoon Deluxe (DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Pôvodná grafika Transport Tycoon Deluxe (DOS) (v jazyku nemčina).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Pôvodná grafika Transport Tycoon Deluxe (Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Pôvodné zvuky Transport Tycoon Deluxe (DOS).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Pôvodné zvuky Transport Tycoon Deluxe (Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Zvuková sada neobsahujúca zvuky.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Pôvodná hudba z Transport Tycoon Deluxe (Windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Sada hudby neobsahujúca hudbu.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/slovenian.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4277,48 +4277,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Ni mogoče preskočiti na izbran ukaz...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... vozilo ne more do vseh postaj

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... vozilo ne more do tiste postaje

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... vozilo, ki ima skupni ukaz, ne more do tiste postaje

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Ni mogoče deliti navodil...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Ni mogoče prenehati deljenja ukazov...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Ni mogoče skopirati urnika...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... predaleč od prejšnjega cilja

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... letalo nima dovolj dometa

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Ni mogoče določiti časa vozilu...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vozila lahko čakajo le na postajah

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}To vozilo se ne ustavlja na tej postaji

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... preveč znakov

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Tukaj ne moreš postaviti znaka...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Ne moreš spremeniti imena znaka...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Ni mogoče zbrisati znaka...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Simulacija, temelječa na Transport Tycoonu Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Originalna grafika Transport Tycoon Deluxe za različico DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Originalna grafika Transport Tycoon Deluxe za nemško različico DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Originalna grafika Transport Tycoon Deluxe za različico oken(windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originalni zvoki Transport Tycoon Deluxe različice DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originalni zvoki Transport Tycoon Deluxe različice oken(windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Zvočni paket brez zvoka.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Originalna glasba Transport Tycoon Deluxe različice oken(windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Glasbeni paket z vključeno glasbo.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Visok pisarniški blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Pisarniški blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Majhen blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Cerkev

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Velik pisarniški blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Mestne hiše

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Spomenik

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Vodnjak

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Pisarniški blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Trgovine in pisarne

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderna pisarniška stavba

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Skladišče

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Pisarniški blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Stare hiše

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Koče

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Hiše

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Stanovanja

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Visok pisarniški blok

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Trgovine in pisarne

			




	
	
		
 
@@ -4819,32 +4829,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Originalna grafika Transport Tycoon Deluxe za različico DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Originalna grafika Transport Tycoon Deluxe za nemško različico DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Originalna grafika Transport Tycoon Deluxe za različico oken(windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originalni zvoki Transport Tycoon Deluxe različice DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originalni zvoki Transport Tycoon Deluxe različice oken(windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Zvočni paket brez zvoka.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Originalna glasba Transport Tycoon Deluxe različice oken(windows).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Glasbeni paket z vključeno glasbo.

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/spanish.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -4214,48 +4214,58 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER           

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... el vehículo no puede ir a todas las estaciones

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... el vehículo no puede ir a esa estación

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... un vehículo que comparte esta orden no puede ir a esa estación

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}No se puede compartir lista de órdenes...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}No se puede parar de compartir lista de órdenes...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}No se puede copiar lista de órdenes...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... demasiado lejos del destino anterior

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... la aeronave no tiene suficiente alcance

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Timetable related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}No se pueden asignar horarios al vehículo...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Los vehículos solo pueden esperar en estaciones

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Este vehículo no va a detenerse en esta estación

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Sign related errors

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... demasiados carteles

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}No se puede colocar un cartel aquí...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}No se puede cambiar el nombre del cartel...

			




	
	
	
		
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}No se puede borrar el cartel...

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

			




	
	
	
		
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Un juego de simulación basado en Transport Tycoon Deluxe

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Gráficos originales de Transport Tycoon Deluxe versión DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Gráficos originales de Transport Tycoon Deluxe versión DOS (Alemán).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Gráficos originales de Transport Tycoon Deluxe versión Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sonidos originales de Transport Tycoon Deluxe versión DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sonidos originales de Transport Tycoon Deluxe versión Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Un conjunto de sonidos vacío.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Música original de Transport Tycoon Deluxe versión Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Un conjunto de música vacío.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
# Town building names

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Bloque alto de oficinas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Bloque de oficinas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Bloque de viviendas pequeño

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Iglesia

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Gran bloque de oficinas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Casas del pueblo

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Estatua

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fuente

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parque

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Bloque de oficinas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Tiendas y oficinas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Edificio de oficinas moderno

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Almacén

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Bloque de oficinas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Estadio

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Casas viejas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Casitas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Casas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Apartamentos

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Bloque alto de oficinas

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Tiendas y oficinas

			




	
	
		
 
@@ -4711,32 +4721,24 @@ STR_ORANGE_STRING                       

			




	
	
	
		
 
STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LTBLUE_STRING                                               :{LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_WHITE                                        :{ORANGE}{STRING}{WHITE}

			




	
	
	
		
 
STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE                                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

			




	
	
	
		
 
STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

			




	
	
	
		
 
STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 
STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

			




	
	
	
		
 
STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Gráficos originales de Transport Tycoon Deluxe versión DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Gráficos originales de Transport Tycoon Deluxe versión DOS (Alemán).

			




	
	
	
		
 
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Gráficos originales de Transport Tycoon Deluxe versión Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sonidos originales de Transport Tycoon Deluxe versión DOS.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sonidos originales de Transport Tycoon Deluxe versión Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Un conjunto de sonidos vacío.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Música original de Transport Tycoon Deluxe versión Windows.

			




	
	
	
		
 
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Un conjunto de música vacío.

			




        

    



      
Changeset was too big and was cut off... Show full diff anyway

    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        Server instance: code.theleruby.com-48
    
    
        This site is powered by
            Kallithea,
        which is
        © 2010–2022 by various authors & licensed under GPLv3.
            – Support