STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Πρόκειται να πουλήσετε όλα τα οχήματα στο αμαξοστάσιο. Είσαστε σίγουροι;

# Engine preview window

STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=f}ατμομηχανή

STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE.geniki                   :{G=f}ατμομηχανής

STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :{G=n}οχήματος δρόμου

STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=f}μηχανής maglev

STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE.geniki                     :{G=f}μηχανής maglev

STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}Κόστος: {CURRENCY_LONG} Μέγ. Ταχύτητα: {VELOCITY}{}Χωρητικότητα: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Κόστος Λειτουργίας: {CURRENCY_LONG}/έτος

STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Κόστος: {CURRENCY_LONG} Μέγ. Ταχύτητα: {VELOCITY}{}Χωρητικότητα: {CARGO_LONG}{}Κόστος Λειτουργίας: {CURRENCY_LONG}/έτος

# Autoreplace window

STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Αντικατάσταση {STRING} - {STRING}

STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Πλοίο

STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Αεροσκάφος

STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Επιλέξτε τον νέο τύπο μηχανής που θέλετε να χρησιμοποιηθεί στην θέση του επιλεγμένου τύπου μηχανής στα αριστερά

STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Εκκίνηση Αντικατάστασης Οχημάτων

STR_REPLACE_VEHICLES_NOW                                        :Αντικατάσταση όλων των οχημάτων τώρα

STR_REPLACE_VEHICLES_WHEN_OLD                                   :Αντικατάσταση μόνο παλιών οχημάτων

STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Δεν γίνεται αντικατάσταση

STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}Δεν έχει επιλεχτεί όχημα

STR_REPLACE_REPLACING_WHEN_OLD                                  :{ENGINE} όταν είναι παλιό

STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Διακοπή Αντικατάστασης Οχημάτων

STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Αντικατάσταση: {ORANGE}{STRING}

STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Εναλλαγή μεταξύ των παραθύρων αντικατάστασης μηχανών και βαγονιών

STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Βαγόνια Maglev

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Αφαίρεση βαγονιού: {ORANGE}{STRING}

# Vehicle view

STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Κεντράρισμα της κύριας προβολής στην τοποθεσία του τρένου. Με Ctrl+Κλικ ακολουθεί το τρένο στην κύρια προβολή

STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Κεντράρισμα της κύριας προβολής στη τοποθεσία του πλοίου. Με Ctrl+Κλικ ακολουθεί το πλοίο στην κύρια προβολή

STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Κεντράρισμα της κύριας προβολής στην τοποθεσία του αεροσκάφους. Με Ctrl+Κλικ ακολουθεί το αεροσκάφος στην κύρια προβολή

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Αναγκάστε το τρένο να προχωρήσει χωρίς να περιμένει το σηματοδότη να το επιτρέψει

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Μετατροπή του τρένου για μεταφορά διαφορετικού φορτίου

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Αναστροφή κατεύθυνσης τρένου

STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Εξανάγκαση του οχήματος να γυρίσει ανάποδα

STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Εμφάνιση των εντολών του πλοίου. Με Ctrl+Κλικ εμφανίζεται το χρονοδιάγραμμα

STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Εμφάνιση των εντολών του αεροσκάφους. Με Ctrl+Κλικ εμφανίζεται το χρονοδιάγραμμα

# Messages in the start stop button in the vehicle view

STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Φόρτωση / Ξεφόρτωση

STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Κατεστραμμένο!

STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Χαλασμένο

STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Σταματημένο

STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Μέγ. ταχύτητα: {LTBLUE}{VELOCITY}

STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_RANGE                                :{BLACK}Μέγ. ταχύτητα: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Εμβέλεια: {LTBLUE}{COMMA} τετραγωνίδια

STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Κέρδη αυτό το έτος: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (προηγούμενου έτους: {CURRENCY_LONG})

STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Αξιοπιστία: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Βλάβες μετά από την τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{COMMA}

STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Διάστημα επισκευών: {LTBLUE}{COMMA}μέρες{BLACK}   Τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{DATE_LONG}

STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Διάστημα επισκευών: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{DATE_LONG}

STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Όνομα τρένου

STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Όνομα οχήματος δρόμου

STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})

STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Άδειο

STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO                                    :{BLACK}Φορτίο

STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION                              :{BLACK}Πληροφορίες

STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Χωρητικότητες

STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Εμφάνιση της χωρητικότητας κάθε βαγονιού

STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Συνολικό Φορτίο

# Vehicle refit

STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Μετατροπή)

STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Επιλέξτε τύπο εμπορεύματος για μεταφορά:

STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Μετατροπή τρένου

STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Μετατροπή πλοίου

STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Μετατροπή αεροσκάφους

# Order view

STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Εντολές)

STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Δρομολόγια

STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}

STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}

# Order bottom buttons

STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Χωρίς στάση

STR_ORDER_GO_TO                                                 :Πήγαινε στο

STR_ORDER_GO_VIA                                                :Πήγαινε μέσω

STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Πλήρης φόρτωση όλων των εμπορευμάτων

STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Πλήρης φόρτωση οποιουδήποτε εμπορεύματος

STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Δίχως φόρτωση

STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Ξεφόρτωμα όλων

STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Ξεφόρτωμα όλων

STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Μεταφορά

STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Δίχως ξεφόρτωση

STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Μετατροπή

STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Προκαθορισμένο φορτίο

STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Διαθέσιμο φορτίο

STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Επισκευή

STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Πάντα πήγαινε

STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Στάση

STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Παράλειψη αυτής της εντολής εκτός αν χρειάζεται επισκευή

STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :ברירת מחדל של תקריב צילום מסך

STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :צילום מסך ענק

STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :'OpenTTD'{NBSP}אודות

############ range ends here

############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)

STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{STRING} :אפשר שחקני מחשב במשחק רשת

STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :אפשר לשחקני מחשב להשתתף במשחקים מרובי משתתפים

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :מספר מירבי של צעדי חישוב אשר סקריפט יכול לבצע במהלך תור אחד

STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{STRING} :הצג מרווחי טיפול באחוזים

# World generation

STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}יצור עולם

STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}:גודל המפה

STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK} :מספר העיירות

STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK} :תאריך

STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}משתנה NewGRF פרמטר 60+x (הקסה-דצימלי)

# Sprite aligner window

STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X היסט: {NUM}, Y היסט: {NUM}

# NewGRF (self) generated warnings/errors

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :קובץ השדרוג הגראפי אותו יועד לתרגם

STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :יותר מידי קבצי שדרוג גראפי פתוחים בן זמנית

STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Loading {1:STRING} as static NewGRF with {STRING} could cause desyncs.

STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contains a corrupt sprite. All corrupt sprites will be shown as a red question mark (?).

STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} נהפך ללא זמין ע"י {2:STRING}

# NewGRF related 'general' warnings

STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Can't add file: duplicate GRF ID

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}הקובץ לא נמצא, הוטען קובץ תואם

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}קבצים תואמים נטענו במקום קבצים חסרים

STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}שדרוגים גראפים אחדים לא נמצאו ולפיכך נוטרלו

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Pályafektetés. A Ctrl billentyűvel válthatsz építés és rombolás között. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési/bontási költséget

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Vasúti pálya építése egyszerűsített módon. A Ctrl billentyű segítségével lehet váltani az építés/rombolás között. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési/eltávolítási költséget

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Ellenőrző pont építése vágányra. A Ctrl lenyomásával az ellenőrző pontok egyesíthetőek. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Vasútállomás építése. A Ctrl lenyomásával egyesítheted más állomásokkal. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Vasúti jelzők építése. Ctrl gombbal váltás az alak- és fényjelzők között{}Húzással a sínek mentén végig jelzők épülnek. Húzva Ctrl gombbal a következő pályakiágazásig épít jelzőket{}Ctrl+kattintással válthatod a megnyitandó jelzőépítés-kezelő ablakot. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget

############ range for requires ends

############ range for produces starts

STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_STOCKPILE_CARGO                       :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK}

STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}생산: {YELLOW}{STRING}{STRING}

STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}생산: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}

# Signal window

STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Výber návestidla

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Štandardný signál (návestidlo){}Signály sú nutné preto aby nedochádzalo ku zrážke vlakov na trati kde jazdí viac ako 1 vlak

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Smerový signál (návestidlo){}Smerový signál umožní vstúpiť viacerým vlakom na trať z oboch strán, iba ak vlak dokáže bezpečne zastaviť pred návestidlom. Smerový signál môže byť na jednej koľaji proti sebe.

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Jednosmerný signál (návestidlo){}Jednosmerný signál umožňuje vstúpiť viacerým vlakom na trať súčasne, iba ak vlak dokáže bezpečne zastaviť pred návestidlom. Jednosmerné signály nemôžu byť na jednej koľaji proti sebe

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Štandardný signál (elektrický){}Základný typ signálu, dovolí len 1 vlak v jednom bloku v rovnakom čase

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Obojstranné signály (elektrické){}Obojstranné signály umožnujú vstúpiť viacerým vlakom na trať súčasne, iba ak vlak dokáže zastaviť pred brzdiacim bodom. Obojstranné signály môžu byť postavené vedľa seba zadnou stranou

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Jednosmerné signály (elektrické){}Jednosmerné signály umožnujú vstúpiť viacerým vlakom na trať súčasne, iba ak vlak dokáže zastaviť pred brzdiacim bodom. Jednosmerné signály nemôžu byť postavené vedľa zadnou stranou

STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Hustota signálov pri stavbe ťahaním

STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Znižit hustotu signálov

STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Zvýšit hustotu signálov

STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Nahodne stromy

STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Umiestniť náhodné stromy. Shift prepína nakúp a zobrazenie ceny bez nákupu

STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Nahodné stromy

# Land generation window (SE)

STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Generovanie uzemia

# World generation

STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Vytvorenie krajiny

STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Veľkosť mapy:

STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Počet miest:

STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Rok:

STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nie je možné pridať súbor: duplicitné GRF ID

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Príslušný súbor nenájdený (použitý kompatibilný GRF)

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Kompatibilné súbory GRF použité namiesto chýbajúcich

STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Chýbajúce súbory GRF boli vypnuté