Changeset - r5448:7e9f155a13da
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
master
0 1 0
miham - 18 years ago 2006-12-31 14:42:49
miham@openttd.org
(svn r7701) WebTranslator2 update to 2006-12-31 15:42:20
esperanto - 96 fixed by LaPingvino (96)
1 file changed with 97 insertions and 0 deletions:
lang/esperanto.txt
97
0 comments (0 inline, 0 general)
lang/esperanto.txt
➞
Show inline comments
 
@@ -152,12 +152,13 @@ STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ĈIU
 
STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}
 
STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}
 
STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Mapo - {STRING}
 
STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}Ludaj Opcioj
 
STR_00B2_MESSAGE                                                :{YELLOW}Mesaĝo
 
STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}Mesaĝo de {STRING}
 
STR_POPUP_CAUTION_CAPTION                                       :{WHITE}Atentu!
 
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Ne eblas fari ĉi tion....
 
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Ne eblas malplenigi la regionon....
 
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Origina kopirajto {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Ĉiuj rajtoj rezervitaj
 
STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD-versio {REV}
 
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 La teamo de OpenTTD
 
STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Tradukanto(j) -
 
@@ -324,18 +325,22 @@ STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}ĉp
 
STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} angla{P "" j} tuno{P "" j}

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tuno{P "" j}

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galjono{P "" j}

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litro{P "" j}

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tuna forto

			




	
	
	
		
 
STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1910,12 +1915,45 @@ STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT                                     :{WHITE}...vi jam posedas ĝin!

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
############ WARNING, using	range 0x6000 for strings that are stored in	the	savegame

			




	
	
	
		
 
############ These strings may never get a new id, or savegames	will break!

			




	
	
	
		
 
##id 0x6000

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_NORTH                                             :Norda {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :Suda {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_EAST                                              :Orienta {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_WEST                                              :Okcidenta {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :Centra {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :Transiga {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_HALT                                              :Halteja {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :Valo de {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :Alta {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} Arbaro

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :Lago ĉe {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :Interŝanĝa {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :Flughaveno de {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :Olefonto de {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_MINES                                             :Minejo de {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :Haveno de {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_1                                            :{STRING} Buo 1

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_2                                            :{STRING} Buo 2

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_3                                            :{STRING} Buo 3

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_4                                            :{STRING} Buo 4

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_5                                            :{STRING} Buo 5

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_6                                            :{STRING} Buo 6

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_7                                            :{STRING} Buo 7

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_8                                            :{STRING} Buo 8

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_9                                            :{STRING} Buo 9

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :Ekstera {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :Flanka {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :Branĉa {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Supra {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Malsupra {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} Helikopterejo

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_FOREST                                            :Arbaro de {STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
############ end of	savegame specific region!

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x6800

			




	
	
	
		
 
STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}Malfacilec-nivelo

			




	
	
	
		
 
STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES                                        :{BLACK}Konservu

			




	
	
		
 
@@ -1956,12 +1994,13 @@ STR_6819                                

			




	
	
	
		
 
STR_681A                                                        :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}

			




	
	
	
		
 
STR_681B_VERY_SLOW                                              :Tre Malrapide

			




	
	
	
		
 
STR_681C_SLOW                                                   :Malrapide

			




	
	
	
		
 
STR_681D_MEDIUM                                                 :Meze

			




	
	
	
		
 
STR_681E_FAST                                                   :Rapide

			




	
	
	
		
 
STR_681F_VERY_FAST                                              :Tre Rapide

			




	
	
	
		
 
STR_VERY_LOW                                                    :Tre Malalte

			




	
	
	
		
 
STR_6820_LOW                                                    :Malalte

			




	
	
	
		
 
STR_6821_MEDIUM                                                 :Meze

			




	
	
	
		
 
STR_6822_HIGH                                                   :Alte

			




	
	
	
		
 
STR_6823_NONE                                                   :Neniu

			




	
	
	
		
 
STR_6824_REDUCED                                                :Malpli

			




	
	
	
		
 
STR_6825_NORMAL                                                 :Normale

			




	
	
		
 
@@ -1987,12 +2026,22 @@ STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART            

			




	
	
	
		
 
STR_6839_PERMISSIVE                                             :Permeseme

			




	
	
	
		
 
STR_683A_TOLERANT                                               :Tolerante

			




	
	
	
		
 
STR_683B_HOSTILE                                                :Gastige

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x7000

			




	
	
	
		
 
STR_7000                                                        :

			




	
	
	
		
 
STR_7001                                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME}

			




	
	
	
		
 
STR_7002_PLAYER                                                 :(Ludanto {COMMA})

			




	
	
	
		
 
STR_7004_NEW_FACE                                               :{BLACK}Novan Vizaĝon

			




	
	
	
		
 
STR_7005_COLOR_SCHEME                                           :{BLACK}Kolorskemo

			




	
	
	
		
 
STR_7006_COLOR_SCHEME                                           :{GOLD}Kolorskemo:

			




	
	
	
		
 
STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME                                       :{WHITE}Novan Kolorskemon

			




	
	
	
		
 
STR_7008_COMPANY_NAME                                           :{BLACK}Kompania Nomo

			




	
	
	
		
 
STR_7009_PRESIDENT_NAME                                         :{BLACK}Manaĝanta Nomo

			




	
	
	
		
 
STR_700A_COMPANY_NAME                                           :Kompania Nomo

			




	
	
	
		
 
STR_700B_PRESIDENT_S_NAME                                       :Nomo de la Manaĝanto

			




	
	
	
		
 
STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                              :{WHITE}Ne povas ŝanĝi kompaninomon...

			




	
	
	
		
 
STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                 :{WHITE}Ne povas ŝanĝi manaĝantnomon...

			




	
	
	
		
 
STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}Financoj de {COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME}

			




	
	
	
		
 
STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}Elspezo/Enspezo

			




	
	
	
		
 
STR_7010                                                        :{WHITE}{NUM}

			




	
	
	
		
 
STR_7011_CONSTRUCTION                                           :{GOLD}Konstruado

			




	
	
		
 
@@ -2030,13 +2079,26 @@ STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN               

			




	
	
	
		
 
STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                          :{WHITE}Ne povas donaci monon pruntitan de la banko...

			




	
	
	
		
 
STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Elektu novan vizaĝon por la manaĝanto

			




	
	
	
		
 
STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}Ŝanĝu la kompaniveturilan koloraron

			




	
	
	
		
 
STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Ŝanĝu la nomon de la manaĝanto

			




	
	
	
		
 
STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME                                :{BLACK}Ŝanĝu la nomon de la kompanio

			




	
	
	
		
 
STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR                            :{BLACK}Alklaku la deziratan kolorskemon

			




	
	
	
		
 
STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN                                  :{BLACK}Grandigu prunton

			




	
	
	
		
 
STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN                                     :{BLACK}Repagu pruntparton

			




	
	
	
		
 
STR_7037_PRESIDENT                                              :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(Manaĝanto)

			




	
	
	
		
 
STR_7038_INAUGURATED                                            :{GOLD}Enaŭguris: {WHITE}{NUM}

			




	
	
	
		
 
STR_7039_VEHICLES                                               :{GOLD}Veturiloj:

			




	
	
	
		
 
STR_TRAINS                                                      :{WHITE}{COMMA} trajno{P "" j}

			




	
	
	
		
 
STR_ROAD_VEHICLES                                               :{WHITE}{COMMA} vojveturilo{P "" j}

			




	
	
	
		
 
STR_AIRCRAFT                                                    :{WHITE}{COMMA} aviadiloj

			




	
	
	
		
 
STR_SHIPS                                                       :{WHITE}{COMMA} ŝipo{P "" j}

			




	
	
	
		
 
STR_7042_NONE                                                   :{WHITE}Neniu

			




	
	
	
		
 
STR_7043_FACE_SELECTION                                         :{WHITE}Vizaĝelekto

			




	
	
	
		
 
STR_7044_MALE                                                   :{BLACK}Vira

			




	
	
	
		
 
STR_7045_FEMALE                                                 :{BLACK}Virina

			




	
	
	
		
 
STR_7046_NEW_FACE                                               :{BLACK}Novan Vizaĝon

			




	
	
	
		
 
STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION                              :{BLACK}Nuligu elekton de nova vizaĝo

			




	
	
	
		
 
STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION                              :{BLACK}Akceptu elekton de nova vizaĝo

			




	
	
	
		
 
STR_7049_SELECT_MALE_FACES                                      :{BLACK}Elektu virajn vizaĝojn

			




	
	
	
		
 
STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES                                    :{BLACK}Elektu virinajn vizaĝojn

			




	
	
	
		
 
STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE                               :{BLACK}Kreu hazardan novan vizaĝon

			




	
	
	
		
 
STR_704C_KEY                                                    :{BLACK}Ŝlosilo

			




	
	
		
 
@@ -2073,16 +2135,19 @@ STR_706A_DIRECTOR                       

			




	
	
	
		
 
STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE                                        :Ĉefa Plenumanto

			




	
	
	
		
 
STR_706C_CHAIRMAN                                               :Prezidanto

			




	
	
	
		
 
STR_706D_PRESIDENT                                              :Potenculo

			




	
	
	
		
 
STR_706E_TYCOON                                                 :Plejpotenculo

			




	
	
	
		
 
STR_706F_BUILD_HQ                                               :{BLACK}Faru HQ

			




	
	
	
		
 
STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}Konstruu kompanian ĉefkonstruaĵon / vidu kompanian ĉefkonstruaĵon

			




	
	
	
		
 
STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Rekonstruu kompanian ĉefkonstruaĵon aliloke por 1% de kompanivaloro

			




	
	
	
		
 
STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Ne povas konstrui kompanian ĉefkonstruaĵon...

			




	
	
	
		
 
STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Vidu HQ

			




	
	
	
		
 
STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Relokigu HQ

			




	
	
	
		
 
STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Pasvorto

			




	
	
	
		
 
STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pasvorte protektu vian kompanion por eviti ke eksteruloj aliĝu.

			




	
	
	
		
 
STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :Agordu kompanian pasvorton

			




	
	
	
		
 
STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Monda Recesio!{}{}Financaj spertuloj timas ke malpliboniĝas treege! Ekonomio malboniĝadas!

			




	
	
	
		
 
STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Recesio finiĝis!{}{}Komerca pliboniĝos donas konfidon al industrioj! Ekonomio pliboniĝas!

			




	
	
	
		
 
STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}Ŝaltu inter granda kaj malgranda fenestro

			




	
	
	
		
 
STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}Kompania valoro: {WHITE}{CURRENCY64}

			




	
	
	
		
 
STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}Aĉetu 25%-an dividaĵon en kompanio

			




	
	
	
		
 
STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY                               :{BLACK}Vendu 25%-an dividaĵon en kompanio

			




	
	
		
 
@@ -2254,12 +2319,22 @@ STR_807D_DW_COAL_TRUCK                                          :Karba ŝarĝaŭto "DW"

			




	
	
	
		
 
STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK                                         :Poŝtaŭto "MPS"

			




	
	
	
		
 
STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK                                     :Poŝtaŭto "Reynard"

			




	
	
	
		
 
STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK                                       :Poŝtaŭto "Perry"

			




	
	
	
		
 
STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK                                 :Poŝtaŭto "MightyMover"

			




	
	
	
		
 
STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK                                 :Poŝtaŭto "Powernaught"

			




	
	
	
		
 
STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK                                    :Poŝtaŭto "Wizzowow"

			




	
	
	
		
 
STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER                                    :Oleŝipo "Witcombe"

			




	
	
	
		
 
STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER                                      :Oleŝipo "Foster"

			




	
	
	
		
 
STR_8086_PERRY_OIL_TANKER                                       :Oleŝipo "Perry"

			




	
	
	
		
 
STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN                                  :Brutŝarĝaŭto "Talbott"

			




	
	
	
		
 
STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN                                      :Brutŝarĝaŭto "Uhl"

			




	
	
	
		
 
STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN                                   :Brutŝarĝaŭto "Foster"

			




	
	
	
		
 
STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK                                     :Varŝarĝaŭto "Balogh"

			




	
	
	
		
 
STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK                                  :Varŝarĝaŭto "Craighead"

			




	
	
	
		
 
STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK                                       :Varŝarĝaŭto "Goss"

			




	
	
	
		
 
STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK                                   :Grenŝarĝaŭto "Hereford"

			




	
	
	
		
 
STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK                                     :Grenŝarĝaŭto "Thomas"

			




	
	
	
		
 
STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK                                       :Grenŝarĝaŭto "Goss"

			




	
	
	
		
 
STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK                                    :Lignoŝarĝaŭto "Witcombe"

			




	
	
	
		
 
STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK                                      :Lignoŝarĝaŭto "Foster"

			




	
	
	
		
 
STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK                                    :Lignoŝarĝaŭto "Moreland"

			




	
	
	
		
 
STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK                                     :Ferercŝarĝaŭto "MPS"

			




	
	
		
 
@@ -2316,12 +2391,13 @@ STR_80C5_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK                             :Amuztrinkaĵŝarĝaŭto "Wizzowow"

			




	
	
	
		
 
STR_80C6_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK                              :Plastikŝarĝaŭto "MightyMover"

			




	
	
	
		
 
STR_80C7_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK                              :Plastikŝarĝaŭto "Powernaught"

			




	
	
	
		
 
STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK                                 :Plastikŝarĝaŭto "Wizzowow"

			




	
	
	
		
 
STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK                               :Vezikŝarĝaŭto "MightyMover"

			




	
	
	
		
 
STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK                               :Vezikŝarĝaŭto "Powernaught"

			




	
	
	
		
 
STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK                                  :Vezikŝarĝaŭto "Wizzowow"

			




	
	
	
		
 
STR_80CC_MPS_OIL_TANKER                                         :Oleŝipo "MPS"

			




	
	
	
		
 
STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER                                      :Oleŝipo "CS-Inc."

			




	
	
	
		
 
STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY                                    :Pasaĝerŝipo "MPS"

			




	
	
	
		
 
STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY                                    :Pasaĝerŝipo "FFP"

			




	
	
	
		
 
STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                                :Aeroglita "Bakewell 300"

			




	
	
	
		
 
STR_80D1_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                                 :Pasaĝerŝipo "Chugger-Chug"

			




	
	
	
		
 
STR_80D2_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY                            :Pasaĝerŝipo "Shivershake"

			




	
	
		
 
@@ -2396,29 +2472,33 @@ STR_880C_GO_NON_STOP_TO                 

			




	
	
	
		
 
STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER                                :Iru senhalte al {STATION} (Transigu kaj prenu ŝarĝon)

			




	
	
	
		
 
STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD                                  :Iru senhalte al {STATION} (Deŝarĝu)

			




	
	
	
		
 
STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD                         :Iru senhalte al {STATION} (Transigu kaj lasu malplena)

			




	
	
	
		
 
STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD                                    :Iru senhalte al {STATION} (Ŝarĝu)

			




	
	
	
		
 
STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD                           :Iru senhalte al {STATION} (Transigu kaj atendu ĝis plena ŝarĝo)

			




	
	
	
		
 
STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT                                           :Iru al {TOWN} Trajndeponejo

			




	
	
	
		
 
STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT                                      :Prizorgo ĉe {TOWN} Trajndeponejo

			




	
	
	
		
 
STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT                             :Iru senhalte al {TOWN} Trajndeponejo

			




	
	
	
		
 
STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT                             :Prizorgo senhalte ĉe {TOWN} Trajndeponejo

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT                                     :{ORANGE}Irante al {TOWN} Trajndeponejo

			




	
	
	
		
 
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL                                 :{ORANGE}Irante al {TOWN} Trajndeponejo, {VELOCITY}

			




	
	
	
		
 
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE                             :{LTBLUE}Prizorgo ĉe {TOWN} Trajndeponejo

			




	
	
	
		
 
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL                         :{LTBLUE}Prizorgo ĉe {TOWN} Trajndeponejo, {VELOCITY}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Nevalida Ordeno)

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_UNKNOWN_DESTINATION                                         :nekonata destino

			




	
	
	
		
 
STR_8812_EMPTY                                                  :{LTBLUE}Malplena

			




	
	
	
		
 
STR_8813_FROM                                                   :{LTBLUE}{CARGO} de {STATION}

			




	
	
	
		
 
STR_FROM_MULT                                                   :{LTBLUE}{CARGO} de {STATION} (x{NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT                              :{WHITE}Trajno {COMMA} atendas en deponejo

			




	
	
	
		
 
STR_8815_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Novaj Veturiloj

			




	
	
	
		
 
STR_8816                                                        :{BLACK}-

			




	
	
	
		
 
STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Trajno tro longas

			




	
	
	
		
 
STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Trajno nut povas esti adaptataj kiam halte en deponejo

			




	
	
	
		
 
STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Trajno{P "" j}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Novaj Relaj Veturiloj

			




	
	
	
		
 
STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Novaj Elektraj Relaj Veturiloj

			




	
	
	
		
 
STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Novaj Unurelaj Veturiloj

			




	
	
	
		
 
STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Novaj Maglevaj Veturiloj

			




	
	
	
		
 
STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Vojveturiloj

			




	
	
		
 
@@ -2434,32 +2514,39 @@ STR_8820_RENAME                         

			




	
	
	
		
 
STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Plusaltu

			




	
	
	
		
 
STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}Forviŝu

			




	
	
	
		
 
STR_8825_NON_STOP                                               :{BLACK}Senhalte

			




	
	
	
		
 
STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Iru al

			




	
	
	
		
 
STR_8827_FULL_LOAD                                              :{BLACK}Plene ŝarĝu

			




	
	
	
		
 
STR_8828_UNLOAD                                                 :{BLACK}Deŝarĝu

			




	
	
	
		
 
STR_REFIT                                                       :{BLACK}Transformu

			




	
	
	
		
 
STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Elektu ŝarĝtipon por transformo en ĉi tiu ordeno. CTRL+klako por forigi instrukcion

			




	
	
	
		
 
STR_REFIT_ORDER                                                 :(Transformu al {STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_8829_ORDERS                                                 :{WHITE}{VEHICLE} (Ordenoj)

			




	
	
	
		
 
STR_882A_END_OF_ORDERS                                          :{SETX 10}- - Fino de Ordenoj - -

			




	
	
	
		
 
STR_FULLLOAD_OR_SERVICE                                         :{SKIP}{SKIP}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SERVICE                                                     :{BLACK}Prizorgo

			




	
	
	
		
 
STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE                           :{WHITE}Ne povas krei relan veturilon...

			




	
	
	
		
 
STR_882C_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Kreite: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valoro: {LTBLUE}{CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_882D_VALUE                                                  :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Valoro: {LTBLUE}{CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_882E                                                        :{WHITE}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_882F_LOADING_UNLOADING                                      :{LTBLUE}Ŝarĝante / Deŝarĝante

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Trajno estu halta en deponejo

			




	
	
	
		
 
STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                              :{WHITE}Ne povas sendi trajnon al deponejo...

			




	
	
	
		
 
STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                               :{WHITE}Ne plu spaco por ordenoj

			




	
	
	
		
 
STR_8832_TOO_MANY_ORDERS                                        :{WHITE}Tro da ordenoj

			




	
	
	
		
 
STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                 :{WHITE}Ne povas enigi novan ordenon...

			




	
	
	
		
 
STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                                :{WHITE}Ne povas forviŝi ĉi tiun ordenon...

			




	
	
	
		
 
STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                                :{WHITE}Ne povas ŝanĝi ĉi tiun ordenon...

			




	
	
	
		
 
STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}Ne povas movi veturilon

			




	
	
	
		
 
STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}La malantaŭa maŝino ĉiam sekvos la antaŭan

			




	
	
	
		
 
STR_8838_N_A                                                    :N/A{SKIP}

			




	
	
	
		
 
STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}Ne povas vendi relan veturilon...

			




	
	
	
		
 
STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}Ne eblas trovi lokan deponejon

			




	
	
	
		
 
STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                 :{WHITE}Ne povas haltigi/starti trajnon...

			




	
	
	
		
 
STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS                                :{BLACK}Prizorga intervalo: {LTBLUE}{COMMA}tagoj{BLACK}   Lasta prizorgo: {LTBLUE}{DATE_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                                  :{BLACK}Prizorga intervalo: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Lasta prizorgo: {LTBLUE}{DATE_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK}Trajnoj - alklaku trajnon por pliaj informoj

			




	
	
	
		
 
STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES                              :{BLACK}Kreu novajn trajnojn (bezonas trajndeponejon)

			




	
	
	
		
 
STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK}Trajnoj - alklaku trajnon por scii pli, tiru veturilon por aldoni aŭ forigi de trajno

			




	
	
	
		
 
STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE                                :{BLACK}Kreu novan trajnan veturilon

			




	
	
	
		
 
STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE                             :{BLACK}Tiru trajnan veturilon ĉi tien por vendi

			




	
	
	
		
 
STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN                              :{BLACK}Centre vidu la trajndeponejon en la ĉefvido

			




	
	
		
 
@@ -2483,16 +2570,20 @@ STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER     

			




	
	
	
		
 
STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER                                 :{BLACK}Saltu de la nuna ordeno al la sekva

			




	
	
	
		
 
STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED                                 :{BLACK}Forviŝu la elektitan ordenon

			




	
	
	
		
 
STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}Senhaltigu elektitan ordenon

			




	
	
	
		
 
STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE                              :{BLACK}Enigu novan ordenon antaŭ la elektita ordeno, aŭ aldonu fine de la listo

			




	
	
	
		
 
STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}La elektita ordeno igu la veturilon atendi ĝis plena ŝarĝo

			




	
	
	
		
 
STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}La elektita ordeno igu la veturilon deŝarĝi

			




	
	
	
		
 
STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Transsaltu ordenon ĝis prizorgo necesos

			




	
	
	
		
 
STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE                                      :{BLACK}{BIGFONT}Nova {STRING} nun haveblas!

			




	
	
	
		
 
STR_885A                                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Kosto: {CURRENCY} Pezo: {WEIGHT_S}{}Rapideco: {VELOCITY}  Forto: {POWER}{}Irkosto: po {CURRENCY} jare{}Kapablo: {CARGO}

			




	
	
	
		
 
STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Rompite

			




	
	
	
		
 
STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Aĝo: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Irkosto: {LTBLUE}po {CURRENCY} jare

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Pezo: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Forto: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Pleja rapideco: {LTBLUE}{VELOCITY}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Pezo: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Forto: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Pleja rapideco: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Pleja T.E.: {LTBLUE}{FORCE}

			




	
	
	
		
 
STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Ĉi-jara gajno: {LTBLUE}{CURRENCY}  (lastjara: {CURRENCY})

			




	
	
	
		
 
STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Fidebleco: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Rompiĝoj post lasta prizorgo: {LTBLUE}{COMMA}

			




	
	
	
		
 
STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Haltis

			




	
	
	
		
 
STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                           :{WHITE}Ne povas igi trajnon transiri signalon je danĝero...

			




	
	
	
		
 
STR_8863_CRASHED                                                :{RED}Kraŝis!

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2503,13 +2594,17 @@ STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Trajna Kraŝo!{}{COMMA} mortis pro fajro post kolizio

			




	
	
	
		
 
STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Ne povas inversigi direkton de trajno...

			




	
	
	
		
 
STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Renomu trajnan veturiltipon

			




	
	
	
		
 
STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Ne povas renomi trajnan veturiltipon...

			




	
	
	
		
 
STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}La elektita ordeno igu la veturilon demeti la ŝarĝon

			




	
	
	
		
 
STR_886F_TRANSFER                                               :{BLACK}Transigu

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Haltiĝas

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Haltiĝas, {VELOCITY}

			




	
	
	
		
 
STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Neinterŝanĝeblaj reltipoj

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Senforte

			




	
	
	
		
 
STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Mankas ĉi-trake supera elektro, do la trajno ne povas starti

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x9000

			




	
	
	
		
 
STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Vojveturilo okupas la lokon

			




	
	
	
		
 
STR_9002                                                        :{WHITE}{VEHICLE}

			




	
	
	
		
 
STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :{WHITE}{TOWN} Vojveturila Deponejo

			




	
	
	
		
 
STR_9004_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Novaj Veturiloj

			




	
	
		
 
@@ -2728,12 +2823,13 @@ STR_BUILD_DATE                          

			




	
	
	
		
 
STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Detala rendimento

			




	
	
	
		
 
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Detaloj

			




	
	
	
		
 
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})

			




	
	
	
		
 
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})

			




	
	
	
		
 
SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}

			




	
	
	
		
 
############ Those following lines need to be in this order!!

			




	
	
	
		
 
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Veturiloj:

			




	
	
	
		
 
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Malpleja gajno:

			




	
	
	
		
 
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Malpleja enspezo:

			




	
	
	
		
 
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Pleja enspezo:

			




	
	
	
		
 
STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Liverite:

			




	
	
	
		
 
STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Ŝarĝo:

			




	
	
	
		
 
STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Prunto:

			




	
	
		
 
@@ -2790,12 +2886,13 @@ STR_BUS                                 

			




	
	
	
		
 
STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
### depot strings

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TIP                             :{BLACK}Vendu ĉiujn trajnojn en la deponejo

			




	
	
	
		
 
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROADVEH_TIP                           :{BLACK}Vendu ĉiujn vojveturilojn en la deponejo

			




	
	
	
		
 
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TIP                              :{BLACK}Vendu ĉiujn ŝipojn en la deponejo

			




	
	
	
		
 
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TIP                          :{BLACK}Vendu ĉiujn aviadilojn en la hangaro

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TIP                          :{BLACK}Akiru liston da trajnoj kun ĉi tiu deponejo en siaj ordenoj

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        Server instance: code.theleruby.com-48
    
    
        This site is powered by
            Kallithea,
        which is
        © 2010–2022 by various authors & licensed under GPLv3.
            – Support