cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r10406:884b611f8434

Changeset - r10406:884b611f8434

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 7 0

translators - 15 years ago 2008-12-05 18:45:05
translators@openttd.org

(svn r14657) -Update: WebTranslator2 update to 2008-12-05 18:44:56
afrikaans - 5 fixed by burgerd (5)
icelandic - 13 fixed by scrooge (13)
latvian - 101 fixed by Wersoo (101)
lithuanian - 4 fixed, 293 changed by linasmi (297)
malay - 40 fixed by Syed (40)
slovenian - 11 fixed by Necrolyte (11)
turkish - 78 fixed by Emin (78)

7 files changed with 546 insertions and 294 deletions:

src/lang/afrikaans.txt

src/lang/icelandic.txt

src/lang/lithuanian.txt

296

293

src/lang/slovenian.txt

src/lang/turkish.txt

src/lang/unfinished/latvian.txt

101

src/lang/unfinished/malay.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/afrikaans.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -278,6 +278,7 @@ STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED @@
 STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Gekiesde naam alreeds in gebruik
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_DOS                                                  :DOS
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS X
 STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS
@@ @@ -3603,7 +3604,11 @@ STR_SIGNAL_CONVERT_TIP @@
 ########
 ############ on screen keyboard
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;'  zxcvbnm,./ .
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:"  ZXCVBNM<>? .
 ########
 ############ town controlled noise level
 STR_NOISE_IN_TOWN                                               :{BLACK}Geraaas limit in dorp: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Maks: {ORANGE}{COMMA}
 STR_STATION_NOISE                                               :{BLACK}Geraas gegenereer: {GOLD}{COMMA}
 ########

src/lang/icelandic.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -867,6 +867,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Fjármagna nýjan iðnað @@
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Fjármagna nýjan iðnað
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...aðeins hægt að byggja í bæjum
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...aðeins hægt að byggja á regnskógasvæðum
 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Nota skilti í stað ljósa fyrir: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Virkja valmynd lestarljósa: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Ljósagerð sem skal byggja sem sjálfgildi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :venjuleg
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Brautar ljós
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Ein-stefnu ljós
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Allt
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Lestarteinn með forljósum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Lestarteinn með útljósum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Járnbrautarspor með fjölljósum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Járnbrautarteinar með háþróuðum skiltum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Járnbrautarteinar með háþróuðum einstefnuskiltum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Járbrautarspor með venjulegum ljósum og forljósum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Járnbrautarspor með venjulegum ljósum og útgangsljósum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Járnbrautarspor með venjulegum ljósum og fjölljósum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Járnbrautarteinar með venjulegum og háþróuðum skiltum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Járnbrautarteinar með venjulegum skiltum og háþróuðum einstefnuskiltum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Járnbrautarspor með for- og útgangsljósum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Járnbrautarspor með for- og fjölljósum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Járnbrautarteinar með for- og háþróuðum skiltum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Járnbrautarteinar með forskiltum og háþróuðum einstefnuskiltum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Járnbrautarspor með útgangs- og fjölljósum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Járnbrautarteinar með útgöngu- og háþróuðum skiltum
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Járnbrautarteinar með útgönguskiltum og háþróuðum einstefnuskiltum
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Verður að fjarlægja járnbrautarstöð fyrst
@@ @@ -2747,7 +2757,10 @@ STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT @@
 STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Þjónusta ef þarf
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Stoppa
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Skilyrðisbundin hunsun skipana
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Gögn farartækis sem skilyrði byggja á
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Samanburður gagna farartækis við gefið gildi
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}Gildið sem bera á við gögn farartækis
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Skrifa skal tölu til að bera saman við
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Hleðsluhlutfall
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Áreiðanleiki

src/lang/lithuanian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -143,7 +143,7 @@ STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} kaučiuko @@
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} cukraus
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} žaislų
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} saldumynų krepšel{P is iai ių}
-STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} colos
+STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} kolos
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} cukraus vatos
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} burbul{P as ai ų}
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} karamelės
@@ @@ -303,7 +303,7 @@ STR_012A_DESERT @@
 STR_012B_SNOW                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Sniegas
 STR_012C_MESSAGE                                                :{WHITE}Pranešimas
 STR_012D                                                        :{WHITE}{STRING}
-STR_DEFAULT                                                     :{BLACK}Pagal nutylejimą
+STR_DEFAULT                                                     :{BLACK}Nutylint
 STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}Atšaukti
 STR_012F_OK                                                     :{BLACK}Gerai
 STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}Pervadinti
@@ @@ -331,7 +331,7 @@ STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT @@
 STR_TOTAL_CAPACITY                                              :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
 STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Naujas žaidimas
-STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Atverti žaidimą
+STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Įkelti žaidimą
 STR_SINGLE_PLAYER                                               :{BLACK}Vienas zaidejas
 STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Žaidimas tinkle
 STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}Scenarijaus redaktorius
@@ @@ -345,8 +345,8 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD :Žemėlapis @@
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Miestų sąrašas
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Subsidijos
 STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Imperines
 STR_UNITS_METRIC                                                :Metrine
 STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Imperinės
 STR_UNITS_METRIC                                                :Metrinė
 STR_UNITS_SI                                                    :SI
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
@@ @@ -385,16 +385,16 @@ STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Našumo diagrama @@
 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH                                    :Kompanijos vertės diagrama
 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :Krovinių apmokėjimo lygis
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :Kompanijos užimama vieta
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :Issamus veiklos ivertinimas
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :Išsamus veiklos įvertinimas
 ############ range for menu ends
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}Apie OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :Išsaugoti žaidimą
-STR_015D_LOAD_GAME                                              :Atverti žaidimą
+STR_015D_LOAD_GAME                                              :Įkelti žaidimą
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :Nutraukti žaidimą
 STR_015F_QUIT                                                   :Išeiti
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Ar tikrai norite išeiti iš žaidimo?
-STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Nutraukti žaidima
+STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Nutraukti žaidimą
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Pasirink rikiavimo tvarka (mazejimo/didejimo)
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Pasirink rikiavimo kriteriju
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Rikiuoti pagal
 STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Rodyti traukinių sąrašą
 STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Rodyti automobilių sąrašą
 STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Rodyti laivų sąrašą
-STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Rodyti lektuvų sąrašą
+STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Rodyti lėktuvų sąrašą
 STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Priartinti vaizdą
 STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Nutolinti vaizdą
 STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Tiesti geležinkelius
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Pazymeti si langa kaip neuzdaroma komandos 'Uzdaryti visus langus' pagalba (arba 'Delete' klavisas)
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Spragtelk ir trauk, jei nori pakeisti lango dydi
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Spausti cia persokimui i numatytaja saugojimo/ikrovimo direktorija
-STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Nugriauti pastatus ir kita pasirinktam žemės plote
+STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Nugriauti pastatus ir kita pasirinktame žemės plote
 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Pažeminti žemės lygį
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Paaukštinti žemės lygį
 STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Slinkjuostė - paslenka sąrašą aukštyn/žemyn
 STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Rodyti transporto kelius žemėlapyje
 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Rodyti augmeniją žemėlapyje
 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Rodyti žemės savininkus žemėlapyje
-STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Rodyti/paslepti miestų pavadinimus žemėlapyje
+STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Rodyti/slėpti miestų pavadinimus žemėlapyje
 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Šių metų pelnas: {CURRENCY} (praėjusių metų: {CURRENCY})
 ############ range for service numbers starts
 STR_01A6_N_A                                                    :NĖRA
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Savininkas: {LTBLUE}{STRING}
 STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}Kelio savininkas: {LTBLUE}{STRING}
-STR_TRAM_OWNER                                                  :{BLACK}Tramvajaus linijos savininkas: {LTBLUE}{STRING}
+STR_TRAM_OWNER                                                  :{BLACK}Tramvajau savininkas: {LTBLUE}{STRING}
 STR_RAIL_OWNER                                                  :{BLACK}Geležinkelio savininkas: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Vietos valdžia: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A9_NONE                                                   :Nėra
 STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Parinkti „naujo stiliaus muzika“ programą
 STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}Parinkti „Speciali 1“ (vartotojo sukurtą) programą
 STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Parinkti „Speciali 2“ (vartotojo sukurtą) programą
-STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Panaikinti esama programa (tik „Speciali 1“ arba „Speciali 2“)
+STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Panaikinti esamą programą (tik „Speciali 1“ arba „Speciali 2“)
 STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}Išsaugoti muzikos nustatymus
 STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Paspauskite ant garso takelio, norėdami įtraukti į sąrašą (tik „Speciali 1“ arba „Speciali 2“)
 STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE                                    :{BLACK}Spragtelėjus takelį, jis pašalinamas iš dabartinės programos (tik „Speciali 1“ ir „Speciali 2“)
@@ @@ -621,7 +621,7 @@ STR_01FF @@
 STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Paskutinė žinutė/naujiena
 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :Žinučių nustatymai
 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :Zinuciu istorija
-STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Rodyti paskutinę žinute/naujieną, rodyti žinučių nustatymus
+STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Rodyti paskutinę žinutę/naujieną, rodyti žinučių nustatymus
 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}Žinučių nustatymai
 STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Žinučių tipai:
 STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Pirmosios transporto priemonės atvykimas į žaidėjo stotelę
@@ @@ -642,15 +642,15 @@ STR_020F_GENERAL_INFORMATION @@
 STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Pranesimu nustatymai (ijungta/isjungta/santrauka)
 STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}Groti garsus pasirodzius naujienu santraukoms
 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...per toli buvusio keliones tikslo
-STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Geriausios kompanijos, kurios pasieke {NUM}{}({STRING} lygį)
+STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Geriausios kompanijos, kurios pasiekė {NUM}{}({STRING} lygį)
 STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}Kompaniju Lygos lentele {NUM}
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
-STR_0213_BUSINESSMAN                                            :Biznierius
+STR_0213_BUSINESSMAN                                            :Komersantas
 STR_0214_ENTREPRENEUR                                           :Verslininkas
 STR_0215_INDUSTRIALIST                                          :Pramonininkas
 STR_0216_CAPITALIST                                             :Kapitalistas
 STR_0217_MAGNATE                                                :Magnatas
-STR_0218_MOGUL                                                  :Didziausias magnatas
+STR_0218_MOGUL                                                  :Didžiausias magnatas
 STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY                                  :Amžiaus magnatas
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})
@@ @@ -686,13 +686,13 @@ STR_NO_SPACE_FOR_TOWN @@
 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}Padidinti miesto dydį
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Išplėsti
 STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}Atsitiktinis miestas
-STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Pastatyti miestą atsitiktinėję vietoje
+STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Pastatyti miestą atsitiktinėje vietoje
 STR_023F_INDUSTRY_GENERATION                                    :{WHITE}Pramonės kūrimas
 STR_0240_COAL_MINE                                              :{BLACK}Anglies kasykla
 STR_0241_POWER_STATION                                          :{BLACK}Elektrinė
 STR_0242_SAWMILL                                                :{BLACK}Lentpjūvė
 STR_0243_FOREST                                                 :{BLACK}Miškas
-STR_0244_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}Naftos perdirbimo įmone
+STR_0244_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}Naftos perdirbimo įmonė
 STR_0245_OIL_RIG                                                :{BLACK}Naftos bokštas
 STR_0246_FACTORY                                                :{BLACK}Gamykla
 STR_0247_STEEL_MILL                                             :{BLACK}Plieno liejykla
@@ @@ -704,9 +704,9 @@ STR_024C_PAPER_MILL @@
 STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}Maisto perdirbimo įmonė
 STR_024E_PRINTING_WORKS                                         :{BLACK}Spaustuvė
 STR_024F_GOLD_MINE                                              :{BLACK}Aukso kasykla
-STR_0250_LUMBER_MILL                                            :{BLACK}Lentpjuvė
+STR_0250_LUMBER_MILL                                            :{BLACK}Lentpjūvė
 STR_0251_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}Vaismedžių plantacija
-STR_0252_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}Kaučiukmedių plantacija
+STR_0252_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}Kaučiukmedžių plantacija
 STR_0253_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}Vandens gręžinys
 STR_0254_WATER_TOWER                                            :{BLACK}Vandentiekio bokštas
 STR_0255_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}Deimantų kasykla
@@ @@ -724,9 +724,9 @@ STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Karamelės telkinys @@
 STR_0261_SUGAR_MINE                                             :{BLACK}Cukraus kasykla
 STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE                                    :{BLACK}Statyti anglies kasyklą
 STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION                                :{BLACK}Statyti elektrinę
-STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL                                      :{BLACK}Statyti lentpjuvę
+STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL                                      :{BLACK}Statyti lentpjūvę
 STR_0265_PLANT_FOREST                                           :{BLACK}Užsodinti mišką
-STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY                                 :{BLACK}Statyti naftos perdirbimo įmone
+STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY                                 :{BLACK}Statyti naftos perdirbimo įmonę
 STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY                             :{BLACK}Statyti naftos grežinį jūroje (tik prie žemelapio kraštų)
 STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY                                      :{BLACK}Statyti gamyklą
 STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL                                   :{BLACK}Statyti plieno liejyklą
 STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST                              :{BLACK}Užsodinti cukraus vatos krūmynus
 STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY                                :{BLACK}Statyti saldumynų gamyklą
 STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM                                 :{BLACK}Statyti baterijų ūkį
-STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS                                   :{BLACK}Statyti kolos šulinius
+STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS                                   :{BLACK}Statyti kolos versmes
 STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP                                     :{BLACK}Statyti žaislų parduotuvę
 STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY                                  :{BLACK}Statyti žaislų gamyklą
 STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS                            :{BLACK}Statyti plastmasės versmes
 STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY                          :{BLACK}Statyti gaiviųjų gėrimų gamyklą
-STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR                             :{BLACK}Statyti burbulų pūstuvą
+STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR                             :{BLACK}Statyti burbulų leistuvą
 STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY                                :{BLACK}Statyti karamelės telkinį
 STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK}Statyti cukraus kasyklą
-STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}{STRING} čia negali būti pastatytas...
+STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}{STRING} čia negali būti pastatyta...
 STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...pirma reikia pastatyti miestą
-STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...mieste gali buti tik vienas
+STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...mieste gali būti tik vienas
 STR_0288_PLANT_TREES                                            :{BLACK}Sodinti medžius
 STR_0289_PLACE_SIGN                                             :{BLACK}Statyti ženklą
 STR_028A_RANDOM_TREES                                           :{BLACK}Atsitiktiniai medžiai
-STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER                              :{BLACK}Atsitiktinai apsodinti sausumą medziais
+STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER                              :{BLACK}Atsitiktinai apsodinti sausumą medžiais
 STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Sukurti uolėtas vietas
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Statyti švyturį
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Statyti siųstuvą
@@ @@ -773,23 +773,23 @@ STR_CREATE_RIVER @@
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Šalinti
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Šalinti šį miestą
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Išsaugoti scenarijų
-STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :Atverti scenarijų
+STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :Įkelti scenarijų
 STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                                         :Atverti aukščių žemėlapį
-STR_0294_QUIT_EDITOR                                            :Uždaryti redaktoriu
+STR_0294_QUIT_EDITOR                                            :Uždaryti redaktorių
 STR_0295                                                        :
 STR_0296_QUIT                                                   :Išeiti
 STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}Išsaugoti scenarijų, atverti scenarijų, išjungti scenarijų redaktorių, išeiti
 STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}Atverti scenarijų
 STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}Išsaugoti scenarijų, įkelti scenarijų, išjungti scenarijų redaktorių, išeiti
 STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}Įkelti scenarijų
 STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Išsaugoti scenarijų
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Išbandyti scenarijų (žaisti)
 STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}Zaisti Papildomam zemelapyje
 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}Pradeti zaidima naudojant papildoma zemelapi ir zemtvraka
 STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Ar tikrai norite išeiti iš šio scenarijaus?
 STR_029C_QUIT_EDITOR                                            :{WHITE}Išeiti iš redaktoriaus
-STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...gali buti pastatyta tik miestuose, kuriuose yra bent 1200 gyventojų
+STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...gali būti pastatyta tik miestuose, kuriuose yra bent 1200 gyventojų
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Žaidimo pradžios datą sumažinti 1 metais
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Žaidimo pradžios datą padidinti 1 metais
-STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...abu tilto galai turi buti ant zemės
+STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...abu tilto galai turi būti ant žemės
 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Mažas
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Vidutinis
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Didelis
@@ @@ -823,7 +823,7 @@ STR_GAMEOPTMENU_0A @@
 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Rodyti miestų pavadinimus
 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Rodyti stotelių pavadinimus
 STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}Rodyti ženklus
-STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2                                        :{SETX 12}Rodyti tarpines stoteles
+STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2                                        :{SETX 12}Rodyti tarpinės stotelės
 STR_02D0_FULL_ANIMATION                                         :{SETX 12}Visa animacija
 STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Visos smulkmenos
 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Permatomi pastatai
@@ @@ -831,7 +831,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS @@
 ############ range ends here
 ############ range for menu starts
-STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Langelio informacija
+STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Žemės ploto informacija
 STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :Konsole
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Fotografuoti ekrano vaizdą (Ctrl-S)
@@ @@ -877,17 +877,17 @@ STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Kas 3 mėnesius @@
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Kas 6 mėnesius
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Kas 12 mėnesių
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}Pradėti naują žaidimą
-STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}Atverti išsaugotą žaidimą
+STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}Įkelti išsaugotą žaidimą
 STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}Sukurk savo žaidimo žemėlapį/scenarijų
 STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME                              :{BLACK}Pasirink 1 žaidejo žaidimą
 STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME                                :{BLACK}Pasirinkite žaidimą tinkle skirtą 2-8 žaidėjams
 STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS                                   :{BLACK}Rodyti žaidimo nustatymus
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS                             :{BLACK}Rodyti sudėtingumo nustatymus
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING                                 :{BLACK}Pradėti naują žaidimą pasirenkant scenarijų
 STR_0304_QUIT                                                   :{BLACK}Baigti
 STR_0305_QUIT_OPENTTD                                           :{BLACK}Baigti 'OpenTTD'
 STR_0304_QUIT                                                   :{BLACK}Išeiti
 STR_0305_QUIT_OPENTTD                                           :{BLACK}Išeiti iš 'OpenTTD'
 STR_0307_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD {REV}
-STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...gali buti statomas tik miestuose
+STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...gali būti statomas tik miestuose
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE                             :{BLACK}Pasirink vidutinį klimato tipą
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}Pasirink sub-arktinį klimato tipą
 STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}Pasirink sub-tropinį klimato tipą
@@ @@ -905,7 +905,7 @@ STR_JUST_RAW_STRING @@
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...galima statyti tik miestuose
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...gali būti statomas tik drėgnose miškingose teritorijose
-STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...gali buti statomas tik dykumose
+STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...gali būti statomas tik dykumose
 STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* *   SUSTABDYTA   * *
 STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                                :{WHITE}Ekrano vaizdas išsaugotas kaip „{STRING}“
@@ @@ -1130,7 +1130,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ @@
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Labai kalnuotas
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER                                  :{LTBLUE}Medžių sodinimo algoritmas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_NONE                             :Jokio
-STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Standartinis
+STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Originalas
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Naujasis
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Aukščių žemėlapio pasukimas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Prieš laikrodžio rodyklę
@@ @@ -1297,12 +1297,12 @@ STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL @@
 STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :Vaziuoti per {WAYPOINT}
 STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                                     :Vaziuoti be sustojimo per {WAYPOINT}
 STR_WAYPOINTNAME_CITY                                           :Kontroles punktas {TOWN}
 STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL                                    :{TOWN} kontroles punktas#{COMMA}
 STR_WAYPOINTNAME_CITY                                           :Kontrolės punktas {TOWN}
 STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL                                    :{TOWN} kontrolės punktas#{COMMA}
 STR_LANDINFO_WAYPOINT                                           :Kontroles punktas
 STR_WAYPOINT                                                    :{WHITE}Kontroles punktas
 STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP                                       :{BLACK}Pasirinkite punkto tipa
 STR_WAYPOINT                                                    :{WHITE}Kontrolės punktas
 STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP                                       :{BLACK}Pasirinkite punkto tipą
 STR_WAYPOINT_VIEWPORT                                           :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEWPORT_LIST                                      :{WHITE}{WAYPOINT} - {COMMA} Traukin{P ys iai ių}
@@ @@ -1412,7 +1412,7 @@ STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Žaidimas tinkle @@
 STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Zaidejo vardas:
 STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Tai vardas, pagal kuri kiti zaidejai tave pazins
-STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE                                :{BLACK}Įveskite savo vardą
+STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE                                :{BLACK}Įrašykite savo vardą
 STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Rysys:
 STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Pasirink zaidima internete ar vietiniame tinkle (LAN)
@@ @@ -1521,7 +1521,7 @@ STR_NETWORK_LANG_ROMANIAN :Rumunų @@
 STR_NETWORK_LANG_RUSSIAN                                        :Rusų
 STR_NETWORK_LANG_SLOVAK                                         :Slovakų
 STR_NETWORK_LANG_SLOVENIAN                                      :Slovėnų
-STR_NETWORK_LANG_SPANISH                                        :Isapnų
+STR_NETWORK_LANG_SPANISH                                        :Ispanų
 STR_NETWORK_LANG_SWEDISH                                        :Švedų
 STR_NETWORK_LANG_TURKISH                                        :Turkų
 STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN                                      :Ukrainiečių
@@ @@ -1529,7 +1529,7 @@ STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS :Afrikiečių @@
 STR_NETWORK_LANG_CROATIAN                                       :Kroatų
 STR_NETWORK_LANG_CATALAN                                        :Katalonų
 STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN                                       :Estų
-STR_NETWORK_LANG_GALICIAN                                       :Galisų
+STR_NETWORK_LANG_GALICIAN                                       :Galicijos
 STR_NETWORK_LANG_GREEK                                          :Graikų
 STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Latvių
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                           :{WHITE}Neįmanoma kelių kombinacija
 STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                                :{WHITE}Kasinėjimai apgadins tunelį
 STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                   :{WHITE}Jau siekia jūros lygį
-STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}Per aukstai
+STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}Per aukštai
 STR_ALREADY_LEVELLED                                            :{WHITE}... jau plokščia
 STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Netinkamas bėgis
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...jau pastatyta
 STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                               :{WHITE}Šviesoforo čia statyti negalima ...
 STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Begių čia statyti negalima...
 STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Šių bėgių pašalinti negalima...
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Šio šviesaforo pašalinti negalima...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Traukiniu depo padėtis
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Šio šviesoforo pašalinti negalima...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Traukinių depo padėtis
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Geležinkelio statyba
 STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Elektrifikuoto Gelezinkelio statyba
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Vienbegio geležinkelio statyba
 STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}Statyti traukinių depa (traukinių surinkimui ir aptarnavimui)
 STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Statyti geležinkelio stotį
 STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}Statyti geležinkelio šviesoforus
-STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Statyti geležinkelio tilta
+STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Statyti geležinkelio tiltą
 STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}Statyti geležinkelio tunelį
 STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Pašalina bėgius/šviesoforus
 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Tilto statyba - spragtelkite ant pageidaujamo tilto
@@ @@ -1755,7 +1755,7 @@ STR_TRAM_DEPOT_ORIENTATION @@
 STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Čia automomobilių garažo statyti negalima...
 STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE                                    :{WHITE} Čia neįmanoma statyti depo...
 STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Čia autobusų stotelės statyti negalima...
-STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Čia sunkvezimiu pakrovimo aikstelės statyti negalima...
+STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Čia sunkvežimių pakrovimo aikštelės statyti negalima...
 STR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                          :{WHITE}Neįmanoma statyti keleivinio tramvajaus stotelės...
 STR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                              :{WHITE}Neįmanoma statyti krovininio tramvajaus stotelės...
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Kelių tiesimas
@@ @@ -1802,8 +1802,8 @@ STR_CITY @@
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Populiacija: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Namų skaičius: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Pervardinti miestą
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Miesto pervardinti negalima...
 STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN} vietinė valdžia neleidžia
 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Miestų pavadinimai - spragtelėjus ant vardo, mistas rodomas ekrano centre
 STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN} vietos valdžia neleidžia
 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Miestų pavadinimai - spragtelėjus ant vardo, miestas rodomas ekrano centre
 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Rodyti miestą ekrano centre
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Keisti miesto vardą
 STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Praėjusio mėnesio keleivių sk.: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Daugiausia: {ORANGE}{COMMA}
@@ @@ -1813,7 +1813,7 @@ STR_2010_OFFICE_BLOCK @@
 STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS                                   :Nedidelis daugiabutis
 STR_2012_CHURCH                                                 :Bažnyčia
 STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK                                     :Didelis administracinis pastatas
-STR_2014_TOWN_HOUSES                                            :Rotuše
+STR_2014_TOWN_HOUSES                                            :Rotušė
 STR_2015_HOTEL                                                  :Viešbutis
 STR_2016_STATUE                                                 :Statula
 STR_2017_FOUNTAIN                                               :Fontanas
@@ @@ -1826,7 +1826,7 @@ STR_201D_OFFICE_BLOCK @@
 STR_201E_STADIUM                                                :Stadionas
 STR_201F_OLD_HOUSES                                             :Seni namai
 STR_2020_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Vietinė valdžia
-STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL                              :{BLACK}Rodyti informaciją apie valdzią
+STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL                              :{BLACK}Rodyti informaciją apie valdžią
 STR_2022_LOCAL_AUTHORITY                                        :{WHITE}{TOWN} vietinė valdžia
 STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS                              :{BLACK}Transporto kompanijų reitingai:
 STR_2024                                                        :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1838,13 +1838,13 @@ STR_202A_NONE @@
 STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED                            :{BLACK}Jau subsidijuojama:
 STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} iš {STATION} į {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, iki {DATE_SHORT})
 STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Subsidiju pasiulymas baigesi:{}{}{STRING.ko} pervežimas iš {STRING.ko} į {STRING.ka} daugiau nebesubsidijuojamas.
 STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Subsidiju laikas baigesi:{}{}{STRING.ko} transportavimas is {STATION} i {STATION} daugiau nebesubsidijuojama.
 STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Subsidijų pasiūlymas baigėsi:{}{}{STRING.ko} pervežimas iš {STRING.ko} į {STRING.ka} daugiau nebesubsidijuojamas.
 STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Subsidijų laikas baigėsi:{}{}{STRING.ko} transportavimas iš {STATION} į {STATION} daugiau nebesubsidijuojama.
 STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsidijų pasiūlymas:{}{}Pirmasis pervežęs {STRING.ka} iš {STRING} į {STRING} gaus metinę vietinės valdžios subsidiją!
 STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsidijos suteiktos {COMPANY}!{}{}{STRING} pervežimas iš {STATION} į {STATION} visus metus bus apmokamas 50% daugiau!
 STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsidijos suteiktos {COMPANY}!{}{}{STRING} pervežimas iš {STATION} į {STATION} visus metus bus apmokamas dvigubai!
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsidijos suteiktos {COMPANY}!{}{}{STRING}  pervežimas iš {STATION} į {STATION} visus metus bus apmokamas trigubai!
-STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsidijos suteiktos {COMPANY}!{}{}{STRING} pervezimas is {STATION} i {STATION} bus metus apmokamas keturgubai!
+STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsidijos suteiktos {COMPANY}!{}{}{STRING} pervežimas iš {STATION} į {STATION} bus metus apmokamas keturgubai!
 STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN} vietinė valdžia neleidžia statyti kito oro uosto šiame mieste
 STR_2036_COTTAGES                                               :Vasarnamiai
 STR_2037_HOUSES                                                 :Namai
@@ @@ -1862,18 +1862,18 @@ STR_2042_DO_IT @@
 STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT                                :{BLACK}Sąrašas veiksmų, kuriuos galima atlikti šiame mieste - spragtelėjus pavadinimą, pateikiama daugiau informacijos
 STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED                              :{BLACK}Atlikti aukščiau pasirinktą veiksmą
 STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE                                      :{BLACK}Galimi veiksmai:
 STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN                             :Maža reklamos kompanija
 STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN                            :Vidutinė reklamos kompanija
 STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN                             :Didelė reklamos kompanija
 STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN                             :Maža reklamos kampanija
 STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN                            :Vidutinė reklamos kampanija
 STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN                             :Didelė reklamos kampanija
 STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION                         :Finansuoti kelių atnaujinimą
 STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Pastatyti kompanijos statulą
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Finansuoti naujų pastatų statybą
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Išsipirkti isškirtines pervežimo teises
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Papirkti vietine valdzia
 STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Pradėti nedidelę reklaminę kompaniją, kuri gali pritraukti keleivius ir įmones naudotis Jūsų paslaugomis.{}  Kaina: {CURRENCY}
 STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Pradėti vidutinę reklaminę kompaniją, kuri gali pritraukti keleivius ir įmones naudotis Jūsų paslaugomis.{}  Kaina: {CURRENCY}
 STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Pradėti stambią reklaminę kompaniją, kuri gali pritraukti keleivius ir įmones naudotis Jūsų paslaugomis.{}  Kaina: {CURRENCY}
 STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Finansuoti miesto kelių rekonstrukciją. Susisiekimas keliais laikinai (iki 6 men.) sutrinks.{}  Kaina: {CURRENCY}
 STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Pradėti nedidelę reklaminę kampaniją, kuri gali pritraukti keleivius ir įmones naudotis Jūsų paslaugomis.{}  Kaina: {CURRENCY}
 STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Pradėti vidutinę reklaminę kampaniją, kuri gali pritraukti keleivius ir įmones naudotis Jūsų paslaugomis.{}  Kaina: {CURRENCY}
 STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Pradėti stambią reklaminę kampaniją, kuri gali pritraukti keleivius ir įmones naudotis Jūsų paslaugomis.{}  Kaina: {CURRENCY}
 STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Finansuoti miesto kelių rekonstrukciją. Susisiekimas keliais laikinai (iki 6 men.) sutriks.{}  Kaina: {CURRENCY}
 STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Pastatyti statulą kompanijos garbei.{} Kaina: {CURRENCY}
 STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Finansuoti naujų komercinių pastatų statybą mieste.{}  Kaina: {CURRENCY}
 STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Pirkti isškirtines pervežimo teises mieste 1 metams. Miesto valdžia keleivius ir krovinius leis pervežti tik tavo kompanijai.{} Kaina: {CURRENCY}
@@ @@ -1904,10 +1904,10 @@ STR_2806 @@
 STR_2808_TOO_MANY_SIGNS                                         :{WHITE}...per daug ženklų
 STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                  :{WHITE}Čia ženklo statyti negalima...
 STR_280A_SIGN                                                   :Ženklas
-STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT                                         :{WHITE}Redaguoti ženklo teksta
+STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT                                         :{WHITE}Redaguoti ženklo tekstą
 STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                 :{WHITE}Ženklo pavadinimo keisti negalima...
 STR_CAN_T_DELETE_SIGN                                           :{WHITE}Neįmanoma naikinti ženklo...
-STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT                              :{BLACK}Pasirinkite norimų sodintį medžių tipą
+STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT                              :{BLACK}Pasirinkite norimų sodinti medžių tipą
 STR_280E_TREES                                                  :Medžiai
 STR_280F_RAINFOREST                                             :Atogrąžų miškas
 STR_2810_CACTUS_PLANTS                                          :Kaktusiniai augalai
@@ @@ -1920,7 +1920,7 @@ STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Kelių kiekis @@
 STR_3004_PLATFORM_LENGTH                                        :{BLACK}Platformos ilgis
 STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD                          :{WHITE}Per arti kitos geležinkelio stoties
 STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                         :{WHITE}Ribojasi su daugiau nei viena stotele/pakrovimo aikštele
-STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}Per daug stotelių/pakrovimo aikstelių šiame mieste
+STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}Per daug stotelių/pakrovimo aikštelių šiame mieste
 STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}Per daug stotelių
 STR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                          :{WHITE}Per daug autobusų stotelių
 STR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                        :{WHITE}Per daug sunkvežimių pakrovimo aikstelių
@@ @@ -1953,45 +1953,45 @@ STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR @@
 STR_3040_NOW_ACCEPTS                                            :{WHITE}{STATION} jau priima {STRING}
 STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND                                        :{WHITE}{STATION} jau priima {STRING} ir {STRING}
 STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION                                :{WHITE}Autobuso stotelės padėtis
-STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT                                   :{WHITE}Sunkvezimio pakrovimo aiksteles orientacija
+STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT                                   :{WHITE}Sunkvežimio pakrovimo aikštelės orientacija
 STR_PASSENGER_TRAM_STATION_ORIENTATION                          :{WHITE}Kelivinio tramvajaus stotelės orientacija
 STR_CARGO_TRAM_STATION_ORIENT                                   :{WHITE}Krovininio tramvajaus orientacija
 STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION                              :{WHITE}Pirmiausia turi nugriauti autobusu stotele
 STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Pirmiausia turi nugriauti sunkvezimiu pakrovimo aikstele
 STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION                              :{WHITE}Pirmiausia turi nugriauti autobusų stotelę
 STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Pirmiausia turi nugriauti sunkvežimių pakrovimo aikštelę
 STR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION                        :{WHITE}Privalu sunaikinti keleivinio tramvajaus stotelę
 STR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION                            :{WHITE}Privalu sunaikinti keleivinio tramvajaus stotelę
-STR_3048_STATIONS                                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stoteles
+STR_3048_STATIONS                                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stotelės
 STR_3049_0                                                      :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_304A_NONE                                                   :{YELLOW}- Nieko -
 STR_304B_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...netinkama vieta
 STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                              :{WHITE}Per arti kitos prieplaukos
 STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                               :{WHITE}Pirmiausia nugriauk prieplauka
 STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION                                :{BLACK}Pasirink gelezinkelio stoties orientacija
 STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS                             :{BLACK}Pasirink gelezinkelio stoties keliu skaiciu
 STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD                              :{BLACK}Pasirink gelezinkelio stoties ilgi
 STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION                         :{BLACK}Pasirink autobusu stoteles orientacija
 STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY                               :{BLACK}Pasirink sunkvezimiu pakrovimo aiksteles orientacija
 STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                               :{WHITE}Pirmiausia nugriauk prieplauką
 STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION                                :{BLACK}Pasirink geležinkelio stoties orientaciją
 STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS                             :{BLACK}Pasirink geležinkelio stoties kelių skaičių
 STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD                              :{BLACK}Pasirink geležinkelio stoties ilgį
 STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION                         :{BLACK}Pasirink autobusų stoteles orientaciją
 STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY                               :{BLACK}Pasirink sunkvežimių pakrovimo aikštelės orientaciją
 STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION                            :{BLACK}Rodyti stotele ekrano centre
 STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS                                   :{BLACK}Parodyti stoteles reitingus
 STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION                                 :{BLACK}Pakeisti stoteles pavadinima
 STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO                            :{BLACK}Rodyti priimamu kroviniu sarasa
 STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON                                 :{BLACK}Paspausk ant stoteles pavadinimo, kad pamatytum ja ekrano centre
 STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT                            :{BLACK}Pasirinkite aerouosto dydi/tipa
 STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS                                   :{BLACK}Parodyti stotelės reitingus
 STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION                                 :{BLACK}Pakeisti stotelės pavadinimą
 STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO                            :{BLACK}Rodyti priimamų krovinių sąrašą
 STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON                                 :{BLACK}Paspausk ant stotelės pavadinimo, kad pamatytum ją ekrano centre
 STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT                            :{BLACK}Pasirinkite oro uosto dydį/tipą
 STR_305C_0                                                      :{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_SIGN_TINY                                           :{TINYFONT}{STATION}
 STR_305E_RAILROAD_STATION                                       :Gelezinkelio stotis
 STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR                                        :Lektuvo angaras
 STR_305E_RAILROAD_STATION                                       :Geležinkelio stotis
 STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR                                        :Lėktuvo angaras
 STR_3060_AIRPORT                                                :Oro uostas
 STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA                                     :Sunkveziniu pakrovimo aikstele
 STR_3062_BUS_STATION                                            :Autobusu stotele
 STR_3063_SHIP_DOCK                                              :Laivu prieplauka
 STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA                                :{BLACK}Rodyti stoteles aptarnaujama teritorija
 STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE                               :{BLACK}Nerodyti stoteles aptarnaujamos teritorijos
 STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT                                :{BLACK}Rodyk aptarnaujama teritorija
 STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA                                     :Sunkvežimių pakrovimo aikštelė
 STR_3062_BUS_STATION                                            :Autobusų stotelė
 STR_3063_SHIP_DOCK                                              :Laivų prieplauka
 STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA                                :{BLACK}Rodyti stotelės aptarnaujamą teritoriją
 STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE                               :{BLACK}Nerodyti stotelės aptarnaujamos teritorijos
 STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT                                :{BLACK}Rodyk aptarnaujamą teritoriją
 STR_3068_DOCK                                                   :{WHITE}Prieplauka
 STR_3069_BUOY                                                   :Pluduras
 STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...pluduras pakeliui
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...stotis per daug issipletusi
 STR_3069_BUOY                                                   :Plūduras
 STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...plūduras pakeliui
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...stotis per daug išsiplėtusi
 STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                              :{WHITE}...nestandartines stoteles atjungtos
 STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Laikant nuspaustą VALD (CTRL) galima pažymėti daugiau nei vieną
@@ @@ -2000,32 +2000,32 @@ STR_STAT_CLASS_DFLT @@
 STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Keliarodziai
 ##id 0x3800
-STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Laivu depo orientacija
+STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Laivų depo orientacija
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...turi buti statoma ant vandens
 STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}DLaivu depo statyti negalima...
 STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}Pasirink laivu depo orientacija
 STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}Laivų depo statyti negalima...
 STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}Pasirink laivų depo orientaciją
 STR_3804_WATER                                                  :Vanduo
 STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK                                     :Juros ar upes krantas
 STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Laivu depas
 STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK                                     :Jūros ar upės krantas
 STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Laivų depas
 STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                   :{WHITE}...Negalima statyti ant vandens
 ##id 0x4000
 STR_4000_SAVE_GAME                                              :{WHITE}Issaugoti zaidima
 STR_4001_LOAD_GAME                                              :{WHITE}Atverti zaidima
 STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Issaugoti
 STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Trinti
 STR_4000_SAVE_GAME                                              :{WHITE}Išsaugoti žaidimą
 STR_4001_LOAD_GAME                                              :{WHITE}Įkelti žaidimą
 STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Išsaugoti
 STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Šalinti
 STR_4004                                                        :{COMPANY}, {DATE_LONG}
 STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{COMMA} Mb laisva
 STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Negali pasiekti disko
 STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}Zaidimo issaugoti nepavyko{}{STRING}
-STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                  :{WHITE}Failo istrinti nepavyko
+STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                  :{WHITE}Failo ištrinti nepavyko
 STR_4009_GAME_LOAD_FAILED                                       :{WHITE}Zaidimo atverti nepavyko{}{STRING}
 STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES                             :{BLACK}Disku, katalogu ir issaugotu zaidimu sarasas
 STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME                                :{BLACK}Pasirinktas zaidimas
 STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED                          :{BLACK}Istrinti pasirinkta zaidima
 STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING                            :{BLACK}Issaugoti zaidima pasirinktu vardu
 STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE                                   :{WHITE}Pasirink zaujo zaidimo tipa
 STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE                              :{BLACK}Pasirinkite scenariju (zalia spalva), nustatyta zaidima (melyna), ar atsitiktini nauja zaidima
 STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES                             :{BLACK}Diskų, katalogų ir išsaugotu žaidimų sąrašas
 STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME                                :{BLACK}Pasirinktas žaidimas
 STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED                          :{BLACK}Ištrinti pasirinktą žaidimą
 STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING                            :{BLACK}Išsaugoti žaidimą pasirinktu vardu
 STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE                                   :{WHITE}Pasirink naujo žaidimo tipą
 STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE                              :{BLACK}Pasirinkite scenarijų (žalia spalva), nustatytą žaidimą (mėlyna), ar atsitiktinį naują žaidimą
 STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME                               :Sukurti atsitiktinį naują žaidimą
 STR_LOAD_HEIGHTMAP                                              :{WHITE}Atverti aukščių žemėlapį
 STR_4800_IN_THE_WAY                                             :{WHITE}{STRING} kelyje
 STR_4801                                                        :{WHITE}{INDUSTRY}
 STR_4802_COAL_MINE                                              :anglies kasykla
 STR_4803_POWER_STATION                                          :elektrine
 STR_4804_SAWMILL                                                :lentpjuve
 STR_4805_FOREST                                                 :miskas
 STR_4806_OIL_REFINERY                                           :naftos perdirbimo imone
 STR_4803_POWER_STATION                                          :elektrinė
 STR_4804_SAWMILL                                                :lentpjūvė
 STR_4805_FOREST                                                 :miškas
 STR_4806_OIL_REFINERY                                           :naftos perdirbimo įmonė
 STR_4807_OIL_RIG                                                :naftos platformoje
 STR_4808_FACTORY                                                :gamykla
-STR_4809_PRINTING_WORKS                                         :spaustuveje
+STR_4809_PRINTING_WORKS                                         :spaustuvėje
 STR_480A_STEEL_MILL                                             :plieno liejykla
 STR_480B_FARM                                                   :ūkis
 STR_480C_COPPER_ORE_MINE                                        :vario rudos kasykla
 STR_480D_OIL_WELLS                                              :naftos grezinys
 STR_480C_COPPER_ORE_MINE                                        :vario rūdos kasykla
 STR_480D_OIL_WELLS                                              :naftos gręžinys
 STR_480E_BANK                                                   :banke
-STR_480F_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :Maisto perdirbimo įmone
+STR_480F_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :Maisto perdirbimo įmonė
 STR_4810_PAPER_MILL                                             :popieriaus fabrike
 STR_4811_GOLD_MINE                                              :aukso kasykla
 STR_4812_BANK                                                   :bankas
 STR_4813_DIAMOND_MINE                                           :deimantu kasykla
 STR_4814_IRON_ORE_MINE                                          :gelezies rudos kasykla
 STR_4813_DIAMOND_MINE                                           :deimantų kasykla
 STR_4814_IRON_ORE_MINE                                          :geležies rūdos kasykla
 STR_4815_FRUIT_PLANTATION                                       :vaisiu plantacijoje
-STR_4816_RUBBER_PLANTATION                                      :kauciuko plantacijoje
+STR_4816_RUBBER_PLANTATION                                      :kaučiuko plantacijoje
 STR_4817_WATER_SUPPLY                                           :vandens gręžinyje
-STR_4818_WATER_TOWER                                            :vandentiekio bokste
+STR_4818_WATER_TOWER                                            :vandentiekio bokšte
 STR_4819_FACTORY                                                :gamykloje
 STR_481A_FARM                                                   :ūkis
 STR_481B_LUMBER_MILL                                            :Lentpjuve
 STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST                                    :ledinuku miskas
 STR_481D_CANDY_FACTORY                                          :saldumynu fabrike
 STR_481E_BATTERY_FARM                                           :Bateriju ūkis
 STR_481F_COLA_WELLS                                             :kolos sulinyje
 STR_4820_TOY_SHOP                                               :zaislu parduotuveje
 STR_481B_LUMBER_MILL                                            :Lentpjūvė
 STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST                                    :ledinukų miškas
 STR_481D_CANDY_FACTORY                                          :saldumynų fabrike
 STR_481E_BATTERY_FARM                                           :Baterijų ūkis
 STR_481F_COLA_WELLS                                             :kolos šulinyje
 STR_4820_TOY_SHOP                                               :žaislų parduotuvėje
 STR_4821_TOY_FACTORY                                            :zaislu fabrile
 STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :Plastiko fontanai
-STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :Putojanciu gerimu gamykla
+STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :Putojančių gėrimu gamykla
 STR_4824_BUBBLE_GENERATOR                                       :burbulu generatoriuje
-STR_4825_TOFFEE_QUARRY                                          :saldainiu fabrike
+STR_4825_TOFFEE_QUARRY                                          :saldainių fabrike
 STR_4826_SUGAR_MINE                                             :cukraus kasykloje
 ############ range for requires starts
@@ @@ -2081,71 +2081,71 @@ STR_4829_REQUIRES @@
 STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH                                  :{BLACK}Praėjusio mėnesio produkcija:
 STR_482B_TRANSPORTED                                            :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transportuota)
-STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Rodyti gamykla ekrano centre
+STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Rodyti gamyklą ekrano centre
 STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}{BIGFONT}Statomas naujas {STRING} netoli miesto: {TOWN}!
 STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR                                 :{BLACK}{BIGFONT}Sodinamas naujas {STRING} netoli miesto: {TOWN}!
 STR_482F_COST                                                   :{BLACK}Kaina: {YELLOW}{CURRENCY}
 STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                          :{WHITE}Neimanoma cia pastatyti sio tipo pramones imones...
 STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                             :{WHITE}...miskas gali buti pasodintas tik zemiau sniego ribos
 STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                          :{WHITE}Neįmanoma čia pastatyti šio tipo pramonės įmonės...
 STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                             :{WHITE}...miškas gali būti pasodintas tik žemiau sniego ribos
 STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE                             :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} pranesa apie neatideliotina uzdaryma!
 STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO                               :{BLACK}{BIGFONT}Tiekimo problemos vercia {STRING} paskelbti apie uzdaryma!
 STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES                            :{BLACK}{BIGFONT}Medziu trukumas vercia {STRING} pasklebti apie neatideliotina uzdaryma!
 STR_4835_INCREASES_PRODUCTION                                   :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} didina produkcijos apimtis!
 STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT                                 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} pranesa apie rastus naujus anglies isteklius!{}Produkcija tikimasi dvigubinti!
 STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND                                 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} pranesa apie rastus naujus anglies isteklius!{}Produkcija tikimasi dvigubinti!
 STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT                                 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} praneša apie rastus naujus anglies išteklius!{}Produkciją tikimasi dvigubinti!
 STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND                                 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} praneša apie rastus naujus anglies išteklius!{}Produkciją tikimasi dvigubinti!
 STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS                               :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} pagerino žemdirbystės metodus ir tikisi padvigubinti produkciją!
 STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50                                  :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} produkcija krenta 50%
 STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES                              :{BLACK}{BIGFONT}Vabzdžių anplūdžio baimė verčia {INDUSTRY} sumažinti produkciją 50%.
-STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                 :{WHITE}...gali buti tik prie zemelapio krastu
+STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                 :{WHITE}...gali būti tik prie žemelapio kraštų
 STR_INDUSTRY_PROD_GOUP                                          :{BLACK}{BIGFONT}{STRING.ko} produkcija auga ({INDUSTRY}) - {COMMA}%!
 STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING.ko} produkcija krenta ({INDUSTRY}) - {COMMA}%!
 ##id 0x5000
 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}Tunelyje traukinys
-STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL                                 :{WHITE}Tunelyje transporto priemone
+STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL                                 :{WHITE}Tunelyje transporto priemonė
 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Trukdo kitas tunelis
 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Nepavyko iskasti zemes kitame tunelio gale
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Pirmiau reikia pasalinti tuneli
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Pirmiau reikia pasalinti tilta
 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Nepavyko iškasti žemės kitame tunelio gale
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Pirmiau reikia pašalinti tunelį
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Pirmiau reikia pašalinti tiltą
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Negalima pradeti ir baigti tuo paciu metu
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Pradzia ir pabaiga turi buti vienoje linijoje
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Vieta netinkama įvaziavimui į tunelį
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Pradžia ir pabaiga turi būti vienoje linijoje
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Vieta netinkama įvažiavimui į tunelį
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_500E_SUSPENSION_STEEL                                       :Kabantis (plienas)
 STR_500F_GIRDER_STEEL                                           :Plieno siju
 STR_5010_CANTILEVER_STEEL                                       :Plieno konstrukciju
 STR_500F_GIRDER_STEEL                                           :Plieno sijų
 STR_5010_CANTILEVER_STEEL                                       :Plieno konstrukcijų
 STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE                                    :Kabantis (betonas)
 STR_5012_WOODEN                                                 :Medinis
 STR_5013_CONCRETE                                               :Betoninis
 STR_5014_TUBULAR_STEEL                                          :Vamzdinis (plienas)
 STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Vamzdinis (silicio pluostas)
 STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                                :{WHITE}Negalima cia statyti tilto...
 STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                                :{WHITE}Negalima cia statyti tunelio...
 STR_5017_RAILROAD_TUNNEL                                        :Gelezinkelio tunelis
 STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                                :{WHITE}Negalima čia statyti tilto...
 STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                                :{WHITE}Negalima čia statyti tunelio...
 STR_5017_RAILROAD_TUNNEL                                        :Geležinkelio tunelis
 STR_5018_ROAD_TUNNEL                                            :Tunelis
 STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE                           :Plieninis kabantis gelezinkelio tiltas
 STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE                               :Plieno siju gelezinkelio tiltas
 STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE                           :Plieninis kabantis geležinkelio tiltas
 STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE                               :Plieno sijų geležinkelio tiltas
 STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE                           :Plieno konstrukciju gelezinkelio tiltas
 STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION                         :Betoninis kabantis gelezinkelio tiltas
 STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE                                     :Medinis gelezinkelio tiltas
 STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION                         :Betoninis kabantis geležinkelio tiltas
 STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE                                     :Medinis geležinkelio tiltas
 STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE                                   :Betoninis gelezinkelio tiltas
 STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE                           :Plieninis pakabinamas tiltas
-STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE                               :Plieno siju tiltas
+STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE                               :Plieno sijų tiltas
 STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE                           :Plieno konstrukciju tiltas
 STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION                         :Pakabinamas tiltas su betono atramomis
 STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE                                     :Medinis tiltas
 STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE                                   :Betoninis tiltas
-STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE                                    :Vamzdinis gelezinkelio tiltas
+STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE                                    :Vamzdinis geležinkelio tiltas
 STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE                                    :Vamzdinis tiltas
 ##id 0x5800
 STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Kelyje objektas
 STR_5801_TRANSMITTER                                            :Radijo siustuvas
 STR_5802_LIGHTHOUSE                                             :Svyturys
 STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS                                   :Kompanijos bustine
 STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                                :{WHITE}...trukdo kompanijos bustine
 STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND                                     :Kompanijos zeme
 STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                               :{WHITE}Neimanoma uzsisakyti sio langelio...
 STR_5801_TRANSMITTER                                            :Radijo siųstuvas
 STR_5802_LIGHTHOUSE                                             :Švyturys
 STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS                                   :Kompanijos būstinė
 STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                                :{WHITE}...trukdo kompanijos būstinė
 STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND                                     :Kompanijos žemė
 STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                               :{WHITE}Neįmanoma užsisakyti šio langelio...
 STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT                                     :{WHITE}...jis ir taip priklauso jums!
@@ @@ -2207,23 +2207,23 @@ STR_6804_CUSTOM @@
 ############ range for difficulty levels ends
 ############ range for difficulty settings starts
 STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS                                 :{LTBLUE}Maksimalus priesininku skaicius: {ORANGE}{COMMA}
 STR_6806_COMPETITOR_START_TIME                                  :{LTBLUE}Priesininkas pradeda zaidima: {ORANGE}{STRING}
 STR_6807_NO_OF_TOWNS                                            :{LTBLUE}Miestu gausumas zemelapyje: {ORANGE}{STRING}
 STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS                                 :{LTBLUE}Maksimalus priešininkų skaičius: {ORANGE}{COMMA}
 STR_6806_COMPETITOR_START_TIME                                  :{LTBLUE}Priešininkas pradeda žaidimą: {ORANGE}{STRING}
 STR_6807_NO_OF_TOWNS                                            :{LTBLUE}Miestų gausumas žemėlapyje: {ORANGE}{STRING}
 STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES                                       :{LTBLUE}Gamyklu gausumas zemelapyje: {ORANGE}{STRING}
 STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000                               :{LTBLUE}Maksimali paskola: {ORANGE}{CURRENCY}
 STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE                                  :{LTBLUE}Pradinis palukanu procentas: {ORANGE}{COMMA}%
 STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS                                  :{LTBLUE}Islaidu transporto priem. eksploatacijai lygis: {ORANGE}{STRING}
 STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR                       :{LTBLUE}Priesininku konstrukciju statymo greitis: {ORANGE}{STRING}
 STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE                                  :{LTBLUE}Pradinis palūkanų procentas: {ORANGE}{COMMA}%
 STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS                                  :{LTBLUE}Išlaidų transporto priem. eksploatacijai lygis: {ORANGE}{STRING}
 STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR                       :{LTBLUE}Priešininkų konstrukcijų statymo greitis: {ORANGE}{STRING}
 STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS                            :{LTBLUE}Priešininkų intelektas: {ORANGE}{STRING}
-STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS                                     :{LTBLUE}Trensporto priemoniu gedimo lygis: {ORANGE}{STRING}
+STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS                                     :{LTBLUE}Trensporto priemonių gedimo lygis: {ORANGE}{STRING}
 STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER                                     :{LTBLUE}Daugiklis subsidijoms: {ORANGE}{STRING}
 STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION                                   :{LTBLUE}Statybų kainos: {ORANGE}{STRING}
 STR_6811_TERRAIN_TYPE                                           :{LTBLUE}Vietoves tipas: {ORANGE}{STRING}
 STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                  :{LTBLUE}Vandens telinių gausa: {ORANGE}{STRING}
 STR_6811_TERRAIN_TYPE                                           :{LTBLUE}Vietovės tipas: {ORANGE}{STRING}
 STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                  :{LTBLUE}Vandens telkinių gausa: {ORANGE}{STRING}
 STR_6813_ECONOMY                                                :{LTBLUE}Ekonomika: {ORANGE}{STRING}
 STR_6814_TRAIN_REVERSING                                        :{LTBLUE}Traukiniai apsisuka: {ORANGE}{STRING}
-STR_6815_DISASTERS                                              :{LTBLUE}Nelaimes, katastrofos: {ORANGE}{STRING}
+STR_6815_DISASTERS                                              :{LTBLUE}Nelaimės, katastrofos: {ORANGE}{STRING}
 STR_CITY_APPROVAL                                               :{LTBLUE}Miesto valdžios požiūris į aplinkos pertvarkymą: {ORANGE}{STRING}
 ############ range for difficulty settings ends
@@ @@ -2233,17 +2233,17 @@ STR_6817_NORMAL @@
 STR_6818_HIGH                                                   :Aukštas
 STR_6819                                                        :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}
 STR_681A                                                        :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}
 STR_681B_VERY_SLOW                                              :Labai letas
 STR_681C_SLOW                                                   :Letas
 STR_681B_VERY_SLOW                                              :Labai lėtas
 STR_681C_SLOW                                                   :Lėtas
 STR_681D_MEDIUM                                                 :Vidutinis
 STR_681E_FAST                                                   :Greitas
 STR_681F_VERY_FAST                                              :Labai greitas
 STR_VERY_LOW                                                    :Labai zemas
 STR_6820_LOW                                                    :Zemas
 STR_VERY_LOW                                                    :Labai žemas
 STR_6820_LOW                                                    :Žemas
 STR_6821_MEDIUM                                                 :Vidutinis
 STR_6822_HIGH                                                   :Aukstas
 STR_6823_NONE                                                   :Nera
 STR_6824_REDUCED                                                :Sumazintas
 STR_6822_HIGH                                                   :Aukštas
 STR_6823_NONE                                                   :Nėra
 STR_6824_REDUCED                                                :Sumažintas
 STR_6825_NORMAL                                                 :Normalus
 STR_6826_X1_5                                                   :x1.5
 STR_6827_X2                                                     :x2
@@ @@ -2255,10 +2255,10 @@ STR_682C_HILLY @@
 STR_682D_MOUNTAINOUS                                            :Kalnai
 STR_682E_STEADY                                                 :Pastovi
 STR_682F_FLUCTUATING                                            :Kintanti
-STR_6830_IMMEDIATE                                              :Kartu su zaideju
+STR_6830_IMMEDIATE                                              :Kartu su žaidėju
 STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :3 menesiai nuo zaidimo pradzios
 STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :6 menesiai nuo zaidimo pradzios
 STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :9 menesiai nuo zaidimo pradzios
 STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :6 mėnesiai nuo žaidimo pradžios
 STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :9 mėnesiai nuo žaidimo pradžios
 STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                         :Bėgių pabaigoje, stotelėse
 STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY                                    :Tik bėgių pabaigoje
 STR_6836_OFF                                                    :Išjungta
@@ @@ -2282,30 +2282,30 @@ STR_700B_PRESIDENT_S_NAME @@
 STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                              :{WHITE}Kompanijos vardo pakeisti negalima...
 STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                 :{WHITE}Direktoriaus vardo pakeisti negalima...
 STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}{COMPANY} Finansai {BLACK}{COMPANYNUM}
-STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}Sanaudos/Pajamos
+STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}Sąnaudos/Pajamos
 STR_7010                                                        :{WHITE}{NUM}
 STR_7011_CONSTRUCTION                                           :{GOLD}Konstrukcijos
 STR_7012_NEW_VEHICLES                                           :{GOLD}Nauja technika
 STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS                                    :{GOLD}Traukiniu sanaudos
 STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}Automobiliu sanaudos
 STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}Lektuvu sanaudos
 STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS                                     :{GOLD}Laivu sanaudos
 STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE                                   :{GOLD}Nekilnojamo turto sanaudos
 STR_7018_TRAIN_INCOME                                           :{GOLD}Traukiniu pajamos
 STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME                                   :{GOLD}Masinu pajamos
 STR_701A_AIRCRAFT_INCOME                                        :{GOLD}Lektuvu pajamos
 STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS                                    :{GOLD}Traukinių sąnaudos
 STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}Automobilių sanaudos
 STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}Lektuvų sąnaudos
 STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS                                     :{GOLD}Laivų sąnaudos
 STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE                                   :{GOLD}Nekilnojamo turto sąnaudos
 STR_7018_TRAIN_INCOME                                           :{GOLD}Traukinių pajamos
 STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME                                   :{GOLD}Mašinų pajamos
 STR_701A_AIRCRAFT_INCOME                                        :{GOLD}Lėktuvų pajamos
 STR_701B_SHIP_INCOME                                            :{GOLD}Laivu pajamos
-STR_701C_LOAN_INTEREST                                          :{GOLD}Paskolos palukanos
+STR_701C_LOAN_INTEREST                                          :{GOLD}Paskolos palūkanos
 STR_701D_OTHER                                                  :{GOLD}Kita
 STR_701E                                                        :{BLACK}-{CURRENCY}
 STR_701F                                                        :{BLACK}+{CURRENCY}
 STR_7020_TOTAL                                                  :{WHITE}Viso:
 STR_7021                                                        :{COMPANY} {COMPANYNUM}
-STR_7022_INCOME_GRAPH                                           :{WHITE}Pajamu diagrama
+STR_7022_INCOME_GRAPH                                           :{WHITE}Pajamų diagrama
 STR_CURRCOMPACT                                                 :{CURRCOMPACT}
 STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Įprastinės veiklos pelno diagrama
-STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Saskaitos balansas
+STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Sąskaitos balansas
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Paskola
 STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Maksimali paskola:  {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
@@ @@ -2313,20 +2313,20 @@ STR_7029_BORROW @@
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Grazinti{SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                 :{WHITE}...skolintis maksimaliai galima {CURRENCY}
 STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                            :{WHITE}Daugiau skolintis negalima...
-STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED                                   :{WHITE}...kreditas grazintas
+STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED                                   :{WHITE}...kreditas grąžintas
 STR_702E_REQUIRED                                               :{WHITE}...{CURRENCY} reikia
-STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN                                       :{WHITE}Skolos grazinti negalima...
+STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN                                       :{WHITE}Skolos grąžinti negalima...
 STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                          :{WHITE}Negalima dovanoti is banko pasiskolintu pinigu...
 STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Pasirink nauja veida
 STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}Keicia kompanijos transporto priemoniu spalva
 STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Keicia kompanijos direktoriaus varda
 STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME                                :{BLACK}Keicia kompanijos pavadinima
 STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Pasirink naują veidą
 STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}Keičia kompanijos transporto priemonių spalvą
 STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Keičia kompanijos direktoriaus vardą
 STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME                                :{BLACK}Keičia kompanijos pavadinimą
 STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR                            :{BLACK}Paspausk ant pasirinktos spalvos
 STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN                                  :{BLACK}Padidina paskola
-STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN                                     :{BLACK}Grazina paskolos dali
+STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN                                     :{BLACK}Grąžina paskolos dalį
 STR_7037_PRESIDENT                                              :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(Direktorius)
 STR_7038_INAUGURATED                                            :{GOLD}Eina pareigas nuo: {WHITE}{NUM}
-STR_7039_VEHICLES                                               :{GOLD}Transporto priemones:
+STR_7039_VEHICLES                                               :{GOLD}Transporto priemonės:
 STR_TRAINS                                                      :{WHITE}{COMMA} traukin{P ys iai ių}
 STR_ROAD_VEHICLES                                               :{WHITE}{COMMA} automobili{P s ai ų}
 STR_AIRCRAFT                                                    :{WHITE}{COMMA} lektuvai
@@ @@ -2336,68 +2336,68 @@ STR_7043_FACE_SELECTION @@
 STR_7044_MALE                                                   :{BLACK}Vyras
 STR_7045_FEMALE                                                 :{BLACK}Moteris
 STR_7046_NEW_FACE                                               :{BLACK}Naujas veidas
 STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION                              :{BLACK}Nutraukia veido pasirinkima
 STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION                              :{BLACK}Uzbaigia veido pasirinkima
 STR_7049_SELECT_MALE_FACES                                      :{BLACK}Pasirink vyriska veida
 STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES                                    :{BLACK}Pasirink moteriska veida
 STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION                              :{BLACK}Nutraukia veido pasirinkimą
 STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION                              :{BLACK}Užbaigia veido pasirinkimą
 STR_7049_SELECT_MALE_FACES                                      :{BLACK}Pasirink vyro veidą
 STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES                                    :{BLACK}Pasirink moters veidą
 STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE                               :{BLACK}Parinka naują atsitiktinį veidą
 STR_704C_KEY                                                    :{BLACK}Spalva
-STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS                                     :{BLACK}Rodo zaideju spalvas
+STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS                                     :{BLACK}Rodo žaidėjų spalvas
 STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS                                  :{WHITE}Kompaniju spalvos
 STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY                           :{BLACK}Paspausk kad rodyti/paslepti kompanijos grafika
 STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED                               :{WHITE}Prekiu vienetu pervezta
 STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS                            :{WHITE}Kompanijos pajegumo reitingas (maksimalus=1000)
 STR_7052_COMPANY_VALUES                                         :{WHITE}Kompanijos verte
 STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :{WHITE}Kompaniju lentele
 STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY                           :{BLACK}Paspausk, kad rodyti/paslėpti kompanijos grafiką
 STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED                               :{WHITE}Prekių vienetų pervežta
 STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS                            :{WHITE}Kompanijos pajėgumo reitingas (maksimalus=1000)
 STR_7052_COMPANY_VALUES                                         :{WHITE}Kompanijos vertė
 STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :{WHITE}Kompanijų lentelė
 STR_7054                                                        :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'
 STR_7055                                                        :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}  '{STRING}'
-STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE                           :{BLACK}{BIGFONT}Transporto kompanija susidure su sunkumais!
+STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE                           :{BLACK}{BIGFONT}Transporto kompanija susidūrė su sunkumais!
 STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED                           :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} kompanija bus parduota arba bankrutuos nebent reikalai pasitaisys!
 STR_7058_PRESIDENT                                              :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Valdytojas)
-STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER                               :{BLACK}{BIGFONT}Transporto kompaniju susijungimas!
+STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER                               :{BLACK}{BIGFONT}Transporto kompanijų susijungimas!
 STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR                                   :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} buvo parduota {STRING} uz {CURRENCY}!
-STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT                         :{WHITE}Mes ieskome, kas galetu perimti musu kompanija.{}{}Ar jus noretumete pirkti {COMPANY} uz {CURRENCY}?
+STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT                         :{WHITE}Mes ieskome, kas galėtų perimti mūsų kompaniją.{}{}Ar jūs norėtumėte pirkti {COMPANY} už {CURRENCY}?
 STR_705C_BANKRUPT                                               :{BLACK}{BIGFONT}Bankrotas!
 STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY                                :{BLACK}{BIGFONT}Kreditoriu susirinkimas nusprende uzdaryti {STRING} ir parduoti visa turta!
-STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED                         :{BLACK}{BIGFONT}Ikurta nauja transporto kompanija!
+STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED                         :{BLACK}{BIGFONT}Įkurta nauja transporto kompanija!
 STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} pradeda statybas prie {TOWN}!
-STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY                                      :{WHITE}Neimanoma pirkti kompanijos...
+STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY                                      :{WHITE}Neįmanoma pirkti kompanijos...
 STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :{WHITE}Kroviniu pervezimo tarifai
 STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT                                        :{BLACK}{TINYFONT}Dienu kelyje
 STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING                                 :{BLACK}{TINYFONT}Tarifai pervezant 10 vienetu (ar 10000 litru) kroviniu 20 kvadraciuku atstumu
 STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO                                 :{BLACK}Ijungti/isjungti grafika kroviniu tipui
 STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT                                        :{BLACK}{TINYFONT}Dienų kelyje
 STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING                                 :{BLACK}{TINYFONT}Tarifai pervežant 10 vienetų (ar 10000 litrų) krovinių 20 kvadračiukų atstumu
 STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO                                 :{BLACK}Įjungti/išjungti grafiką krovinių tipui
 STR_7065                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
-STR_7066_ENGINEER                                               :Inzinierius
+STR_7066_ENGINEER                                               :Inžinierius
 STR_7067_TRAFFIC_MANAGER                                        :Eismo reguliuotojas
 STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR                                  :Transporto koordinatorius
-STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR                                       :Marsrutu priziuretojas
+STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR                                       :Maršrutų prižiūrėtojas
 STR_706A_DIRECTOR                                               :Direktorius
 STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE                                        :Vykdantysis vadovas
 STR_706C_CHAIRMAN                                               :Pirmininkas
 STR_706D_PRESIDENT                                              :Prezidentas
 STR_706E_TYCOON                                                 :Magnatas
 STR_706F_BUILD_HQ                                               :{BLACK}Pastatyti firmos bustine
 STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}Statyti/apziureti kompanijos bustine
 STR_706F_BUILD_HQ                                               :{BLACK}Pastatyti firmos bustinę
 STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}Statyti/apžiurėti kompanijos bustinę
 STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Perstatyti kompanijos bustine kitur uz 1% kompanijos vertes
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Neimanoma pastatyti kompanijos bustines...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Apziureti bustine
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Neįmanoma pastatyti kompanijos būstinės...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Apžiūrėti būstinę
 STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Perkelti bustine
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Slaptazodis
 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Slaptazodis apsaugo tavo kompanija nuo neleistinu vartotoju prisijungimo.
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Ivesti slaptazodi
 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Pasauline krize!{}{}Ekonomikai griuvant, finansu ekspertai bijo paties blogiausio!
 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Krize iveikta!{}{}Prekybos pagyvejimas suteikia naujas viltis pramones imonems!
 STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}Pakeisti lango dydi
 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Pasaulinė krizė!{}{}Ekonomikai griūvant, finansų ekspertai bijo paties blogiausio!
 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Krizė įveikta!{}{}Prekybos pagyvejimas suteikia naujų vilčių pramonės įmonėms!
 STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}Pakeisti lango dydį
 STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}Kompanijos verte: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}Pirkti 25% kompanijos akciju
+STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}Pirkti 25% kompanijos akcijų
 STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY                               :{BLACK}Parduoti 25% kompanijos akciju
 STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}Pirkti 25% sios kompanijos akciju
 STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}Parduoti 25% sios kompanijos akciju
 STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}Negalima nusipirkti 25% sios kompanijos akciju...
 STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}Negalima parduoti 25% sios kompanijos akciju...
 STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}Pirkti 25% šios kompanijos akcijų
 STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}Parduoti 25% šios kompanijos akcijų
 STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}Negalima nusipirkti 25% šios kompanijos akcijų...
 STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}Negalima parduoti 25% šios kompanijos akcijų...
 STR_707D_OWNED_BY                                               :{WHITE}({COMMA}% priklauso {COMPANY})
 STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY                                 :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} buvo perimta {STRING}!
-STR_PROTECTED                                                   :{WHITE}Si kompanija dar pernelyg jauna, kad galetu pardavineti savo akcijas...
+STR_PROTECTED                                                   :{WHITE}Ši kompanija dar pernelyg jauna, kad galetų pardavinėti savo akcijas...
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Standartinis Livery
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Garo Variklis
@@ @@ -2456,63 +2456,63 @@ STR_8017_SH_30_ELECTRIC @@
 STR_8018_SH_40_ELECTRIC                                         :SH '40' (Elektra)
 STR_8019_T_I_M_ELECTRIC                                         :'T.I.M.' (Elektra)
 STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC                                      :'AsiaStar' (Elektra)
 STR_801B_PASSENGER_CAR                                          :Keleiviu vagonas
 STR_801C_MAIL_VAN                                               :Pasto vagonas
 STR_801B_PASSENGER_CAR                                          :Keleivinis vagonas
 STR_801C_MAIL_VAN                                               :Pašto vagonas
 STR_801D_COAL_CAR                                               :Anglies vagonas
 STR_801E_OIL_TANKER                                             :Naftos cisterna
 STR_801F_LIVESTOCK_VAN                                          :Gyvuliu vagonas
 STR_8020_GOODS_VAN                                              :Prekiu vagonas
 STR_8021_GRAIN_HOPPER                                           :Grudu vagonas
 STR_801F_LIVESTOCK_VAN                                          :Gyvulinis vagonas
 STR_8020_GOODS_VAN                                              :Prekinis vagonas
 STR_8021_GRAIN_HOPPER                                           :Grūdų vagonas
 STR_8022_WOOD_TRUCK                                             :Medienos vagonas
-STR_8023_IRON_ORE_HOPPER                                        :Gelezies rudos vagonas
+STR_8023_IRON_ORE_HOPPER                                        :Geležies rūdos vagonas
 STR_8024_STEEL_TRUCK                                            :Plieno vagonas
-STR_8025_ARMORED_VAN                                            :Sarvuotas vagonas
+STR_8025_ARMORED_VAN                                            :Šarvuotas vagonas
 STR_8026_FOOD_VAN                                               :Maisto vagonas
 STR_8027_PAPER_TRUCK                                            :Popieriaus vagonas
-STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Vario rudos vagonas
+STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Vario rūdos vagonas
 STR_8029_WATER_TANKER                                           :Vandens cisterna
 STR_802A_FRUIT_TRUCK                                            :Vaisiu sunkvezimis
 STR_802B_RUBBER_TRUCK                                           :Kauciuko sunkvezimis
 STR_802C_SUGAR_TRUCK                                            :Cukraus sunkvezimis
 STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Ledinuku sunkvezimis
 STR_802E_TOFFEE_HOPPER                                          :Saldainiu sunkvezimis
 STR_802F_BUBBLE_VAN                                             :Burbulu sunkvezimis
 STR_8030_COLA_TANKER                                            :Kolos sunkvezimis
 STR_8031_CANDY_VAN                                              :Saldumynu sunkvezimis
 STR_8032_TOY_VAN                                                :Zaislu sunkvezimis
 STR_8033_BATTERY_TRUCK                                          :Bateriju sunkvezimis
 STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Putojanciu gerimu sunkvezimis
 STR_8035_PLASTIC_TRUCK                                          :Plastic Truck
 STR_802A_FRUIT_TRUCK                                            :Vaisių sunkvežimis
 STR_802B_RUBBER_TRUCK                                           :Kaučiuko sunkvežimis
 STR_802C_SUGAR_TRUCK                                            :Cukraus sunkvežimis
 STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Ledinukų sunkvežimis
 STR_802E_TOFFEE_HOPPER                                          :Saldainių sunkvežimis
 STR_802F_BUBBLE_VAN                                             :Burbulų sunkvežimis
 STR_8030_COLA_TANKER                                            :Kolos sunkvežimis
 STR_8031_CANDY_VAN                                              :Saldumynų sunkvežimis
 STR_8032_TOY_VAN                                                :Žaislų sunkvežimis
 STR_8033_BATTERY_TRUCK                                          :Baterijų sunkvežimis
 STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Putojančių gėrimų sunkvežimis
 STR_8035_PLASTIC_TRUCK                                          :Plastmasės sunkvežimis
 STR_8036_X2001_ELECTRIC                                         :'X2001' (Elektra)
 STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC                                 :'Millennium Z1' (Elektra)
 STR_8038_WIZZOWOW_Z99                                           :Wizzowow Z99
 STR_8039_PASSENGER_CAR                                          :Passenger Carriage
 STR_803A_MAIL_VAN                                               :Mail Van
 STR_8039_PASSENGER_CAR                                          :Keleivinis vagonas
 STR_803A_MAIL_VAN                                               :Pašto vagonas
 STR_803B_COAL_CAR                                               :Coal Truck
 STR_803C_OIL_TANKER                                             :Oil Tanker
 STR_803D_LIVESTOCK_VAN                                          :Livestock Van
 STR_803E_GOODS_VAN                                              :Goods Van
 STR_803F_GRAIN_HOPPER                                           :Grain Hopper
 STR_8040_WOOD_TRUCK                                             :Medienos sunkvezimis
 STR_8041_IRON_ORE_HOPPER                                        :Iron Ore Hopper
 STR_8042_STEEL_TRUCK                                            :Steel Truck
 STR_8043_ARMORED_VAN                                            :Armoured Van
 STR_8044_FOOD_VAN                                               :Food Van
 STR_8045_PAPER_TRUCK                                            :Paper Truck
 STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Copper Ore Hopper
 STR_803C_OIL_TANKER                                             :Naftos cisterna
 STR_803D_LIVESTOCK_VAN                                          :Galvijų vagonas
 STR_803E_GOODS_VAN                                              :Prekinis vagonas
 STR_803F_GRAIN_HOPPER                                           :Grūdų vagonas
 STR_8040_WOOD_TRUCK                                             :Medienos sunkvežimis
 STR_8041_IRON_ORE_HOPPER                                        :Geležies rūdos vagonas
 STR_8042_STEEL_TRUCK                                            :Plieno sunkvežimis
 STR_8043_ARMORED_VAN                                            :Šarvuotas vagonas
 STR_8044_FOOD_VAN                                               :Maisto vagonas
 STR_8045_PAPER_TRUCK                                            :Popieriaus sunkvežimis
 STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Vario rūdos vagonas
 STR_8047_WATER_TANKER                                           :Vandens cisterna
 STR_8048_FRUIT_TRUCK                                            :Fruit Truck
 STR_8049_RUBBER_TRUCK                                           :Rubber Truck
 STR_804A_SUGAR_TRUCK                                            :Sugar Truck
 STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Candyfloss Hopper
 STR_804C_TOFFEE_HOPPER                                          :Toffee Hopper
 STR_804D_BUBBLE_VAN                                             :Bubble Van
 STR_804E_COLA_TANKER                                            :Cola Tanker
 STR_804F_CANDY_VAN                                              :Sweet Van
 STR_8048_FRUIT_TRUCK                                            :Vaisių sunkvežimis
 STR_8049_RUBBER_TRUCK                                           :Kaučiuko sunkvežimis
 STR_804A_SUGAR_TRUCK                                            :Cukraus sunkvežimis
 STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Cukraus vatos vagonas
 STR_804C_TOFFEE_HOPPER                                          :Iriso vagonas
 STR_804D_BUBBLE_VAN                                             :Burbulų talpykla
 STR_804E_COLA_TANKER                                            :Kolos cisterna
 STR_804F_CANDY_VAN                                              :Saldumynų vagonas
 STR_8050_TOY_VAN                                                :Toy Van
 STR_8051_BATTERY_TRUCK                                          :Battery Truck
 STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Fizzy Drink Truck
 STR_8053_PLASTIC_TRUCK                                          :Plastic Truck
 STR_8051_BATTERY_TRUCK                                          :Baterijų sunkvežimis
 STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Fizzy gėrimo sunkvežimis
 STR_8053_PLASTIC_TRUCK                                          :Plasmasės sunkvežimis
 STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC                                :Lev1 'Leviathan' (Electric)
 STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC                                  :Lev2 'Cyclops' (Electric)
 STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC                                  :Lev3 'Pegasus' (Electric)
@@ @@ -3002,7 +3002,7 @@ STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT @@
 STR_A032_NAME_AIRCRAFT                                          :{BLACK}Pervardinti lektuva
 STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Gyventojai dziugauja. . .{}Pirmas lektuvas atvyko i {STATION}!
 STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Lektuvo katastrofa!{}Prie {1:STATION} liepsnose žuvo {0:COMMA} keleiv{P is iai ių}
-STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                     :{BLACK}{BIGFONT}Lektuvo katastrofa!{}Lektuvas pritruko degalu, {COMMA} nukrito ant zemes!
+STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                     :{BLACK}{BIGFONT}Lėktuvo katastrofa!{}Lėktuvas pritrūko degalų, {COMMA} nukrito ant žemės!
 STR_A036                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
 STR_A037_RENAME                                                 :{BLACK}Pervardinti
 STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                                   :{BLACK}Pakeisti lektuvo varda
@@ @@ -3040,7 +3040,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT @@
 SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}
 ############ Those following lines need to be in this order!!
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Automobiliai:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Stoteles:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Stotelės:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}MIn. pelnas:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Min. pajamos:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Maks. pajamos:
@@ @@ -3050,16 +3050,16 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY @@
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Skola:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Viso:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP                             :{BLACK}Transporto priemoniu skaicius; sis skaicius susideda is automoboliu, traukiniu, laivu ir lektuvu
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP                             :{BLACK}Stoteliu kiekis. Kiekviena stotele (pvz. traukiniu, autobusu ar lektuvu) yra skaiciuojama, net jei jos ir yra apjungtos i viena bendra stoti
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP                             :{BLACK}Transporto priemonių skačius; šis skačius susideda iš automobilių, traukinių, laivų ir lėktuvų
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP                             :{BLACK}Stotelių kiekis. Kiekviena stotelė (pvz. traukinių, autobusų ar lėktuvų yra skaičiuojama, net jei jos ir yra apjungtos į vieną bendrą stotį
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP                           :{BLACK}Mažiausiai pajamų atnešusios tr. priemonės pelnas (iš visų tr. priermonių, senesnių nei 2 metai)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP                           :{BLACK}Kiekis uzdirbtu pinigu per menesi su zemiausiu pelno rodikliu per paskutinius 12 ketvirciu
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP                           :{BLACK}Kiekis uzdirbtu pinigu per menesi su didziausiu paskutiniu 12 menesiu pelnu
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP                           :{BLACK}Kiekis uždirbtų pinigų per mėnesį su žemiausiu pelno rodikliu per paskutinius 12 ketvirčių
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP                           :{BLACK}Kiekis uždirbtų pinigų per menesį su didžiausiu paskutiniu 12 mėnesių pelnu
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP                            :{BLACK}Per paskutinius metus (4 ketv.) kroviniu kiekis
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP                                :{BLACK}Per paskutini ketvirti perveztu kroviniu rusiu kiekis
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP                                :{BLACK}Kompanijos pinigu kiekis banko saskaitoje
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP                                :{BLACK}Kompanijos pinigų kiekis banko sąskaitoje
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}Kompanijos pasiskolintu pinigu kiekis
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Viso tasku (is visu galimu)
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Viso taškų (iš visų galimų)
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}Papild. grafikos nustatymai
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Papild. grafikos nustatymai (NewGRF)
@@ @@ -3207,15 +3207,15 @@ STR_TINY_BLACK @@
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kaina: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Svoris: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Greitis: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Galia: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Greitis: {GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Vaziavimo kaina: {GOLD}{CURRENCY}/m
+STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Važiavimo kaina: {GOLD}{CURRENCY}/m
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Talpa: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Sukurtas: {GOLD}{NUM}{BLACK} Tarnavimo laikas: {GOLD}{COMMA} metu
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Maks. Patikimumas: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Kaina: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Svoris: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Kaina: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Greitis: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Talpa: {GOLD}{COMMA} keleiviu, {COMMA} pasto maisu
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Pajungta vagonu: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Svoris: {GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Talpa: {GOLD}{COMMA} keleivių, {COMMA} pašto maišų
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Pajungta vagonų: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Svoris: {GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Pakeičiami į: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Visus krovinių tipus
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Visus, išskyrus {GOLD}
@@ @@ -3258,12 +3258,12 @@ STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE @@
 STR_PROGRESS                                                    :{WHITE}{NUM}% pabaigta
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}Pasaulio generacija
-STR_TREE_GENERATION                                             :{BLACK}Medziu generacija
+STR_TREE_GENERATION                                             :{BLACK}Medžių generacija
 STR_UNMOVABLE_GENERATION                                        :{BLACK}Nejudinama generacija
 STR_CLEARING_TILES                                              :{BLACK}Daubų ir uolų generacija
 STR_SETTINGUP_GAME                                              :{BLACK}Sukurti zaidima
 STR_PREPARING_TILELOOP                                          :{BLACK}Paleidziamas tile-loop
 STR_PREPARING_GAME                                              :{BLACK}Ruosiamas zaidimas
 STR_PREPARING_TILELOOP                                          :{BLACK}Paleidžiamas tile-loop
 STR_PREPARING_GAME                                              :{BLACK}Ruošiamas žaidimas
 STR_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                        :{WHITE}Sis veiksmas pakeite sunkumo lygi i specialu
 STR_SE_FLAT_WORLD                                               :{WHITE}Lygi zeme
 STR_SE_FLAT_WORLD_TIP                                           :{BLACK}Sukurti lygią žemę
 STR_PRESIDENT_NAME                                              :{PRESIDENTNAME}
 #### Improved sign GUI
 STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                                       :{BLACK}Eiti prie ankstesnio ženklo
 ########
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Perspektyva
 ############ Face formatting
 ########

src/lang/slovenian.txt

➞

Show inline comments

 STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Izbrano ime je že v uporabi
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_DOS                                                  :DOS
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS X
 STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS
@@ @@ -978,6 +979,7 @@ STR_CURR_SEK :Švedska Krona (SEK) @@
 STR_CURR_YTL                                                    :Turška lira (TL)
 STR_CURR_SKK                                                    :Slovaška krona (SKK)
 STR_CURR_BRL                                                    :Brazilski Real (BRL)
 STR_CURR_EEK                                                    :estonske krone (EEK)
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Poljubno...
 STR_0807_ESTIMATED_INCOME                                       :{WHITE}Predvideni prihodki: {CURRENCY}
 STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                  :{WHITE}Tukaj ni možen dvig terena ...
 STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                  :{WHITE}Tukaj ni možno nižanje terena ...
 STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                       :{WHITE}Nemogoča izravnava zemlje tukaj...
 STR_080A_ROCKS                                                  :Kamenje
 STR_080B_ROUGH_LAND                                             :Neravna tla
 STR_080C_BARE_LAND                                              :Gola tla
 STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                                :{WHITE}Izkop bi lahko poškodoval predor...
 STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                   :{WHITE}Že na morski gladini
 STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}Previsoko
 STR_ALREADY_LEVELLED                                            :{WHITE}... je že zravnana
 STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Ni primernih tračnic
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE} ... že zgrajeno
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Najprej odstrani tračnice
@@ @@ -2835,6 +2839,10 @@ STR_GO_TO_DEPOT @@
 STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                         :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_GO_TO_HANGAR                                                :{STRING} {STATION} hangar
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Vedno pojdi
 STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Servisiraj po potrebi
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Stop
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Pogojni preskok ukaza
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Podatki vozila na osnovni preskok
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Kako primerjati podatke vozila na podano vrednost
@@ @@ -2905,6 +2913,8 @@ STR_8826_GO_TO @@
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Predelaj
 STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Izberi predelavo za vrsto tovora, ki ga želiš. CTRL + klik za odstranitev ukaza predelave
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Predelaj za {STRING})
 STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Predelava v {STRING} in zaustavitev)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Stop)
 STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}Časovna tabela
 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                                      :{BLACK}Preklop na pogled časovnih tabel
 STR_ORDER_VIEW                                                  :{BLACK}Ukazi
@@ @@ -3014,6 +3024,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY @@
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Ta časovna tabela bo trajala {STRING} do zaključka
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Ta časovna tabela bo trajala vsaj {STRING} do zaključka (ni vse zajeto v tabeli)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Samodejno
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Avtomatsko napolni časovno tabelo z vrednostmi iz naslednjega potovanja. (CTRL-klik za poskus vzdrževanja čakalnih dob)
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Cestno vozilo na poti
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Nepričakovana sličica.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Neznan ukaz 0 lastnosti.
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Poskus uporabe neveljavnega ID-ja.
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} vsebuje eno poškodovano sličico. Vse poškodovane sličice se bodo prikazale kot rdeči vprašaji (?).
 STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP                                      :{BLACK}Naloži izbrano prednastavitev
 STR_NEWGRF_PRESET_SAVE                                          :{BLACK}Shrani prednastavitev

src/lang/turkish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1143,6 +1143,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAG @@
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :En eskisi
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :En yenisi
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :En çok kullanılan
 STR_CONFIG_PATCHES_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Ayrılan rayları göster: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Hiç uygun araç olmasa da inşa araçlarını göster: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Her oyuncu için en fazla tren: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Sinyal arayüzünü etkinleştir: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Varsayılan sinyal tipi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Blok sinyalleri
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Yol sinyalleri
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Tek yön yol sinyalleri
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Sinyal tipleri arasında dön: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Yalnızca blok sinyalleri
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Yalnızca yol sinyalleri
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Hepsi
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID                          :{WHITE}Senaryo düzenleyicisinde "yolsuz" şehir seçeneği kullanılamaz
@@ @@ -1690,12 +1696,22 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS @@
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Ön-sinayalli ray
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Çıkış-sinyalli ray
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Birleşik sinyalli ray
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Yol sinyalleri olan demiryolu
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Tek yön yol sinyalleri olan demiryolu
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Normal ve ön sinyalli ray
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Normal ve çıkış sinyalli ray
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Normal ve birleşik sinyalli ray
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Blok ve yol sinyalleri olan demiryolu
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Blok ve tek yön sinyalleri olan demiryolu
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Ön ve Çıkış sinyalli ray
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Ön ve birleşik sinyalli ray
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Ön- ve yol sinyalleri olan demiryolu
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Ön- ve tek yön sinyalleri olan demiryolu
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Çıkış ve birleşik sinyalli ray
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Çıkış- ve yol sinyalleri olan demiryolu
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Çıkış- ve tek yön sinyalleri olan demiryolu
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Karışık- ve yol sinyalleri olan demiryolu
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Karışık- ve tek yön sinyalleri olan demiryolu
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Önce tren istasyonu kaldırılmalı
@@ @@ -1745,6 +1761,7 @@ STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS @@
 STR_1816_TREE_LINED_ROAD                                        :Ağaçli yol
 STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :Araba garı
 STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING                               :Hemzemin geçit
 STR_TRAMWAY                                                     :Tramvay
 STR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                                    :{WHITE}Otobüs durağı kaldırılamaz...
 STR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                                  :{WHITE}Kamyon durağı kaldırılamaz...
 STR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                         :{WHITE}Yolcu tramvayı istasyonu kaldırılamıyor...
@@ @@ -1868,6 +1885,7 @@ STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE @@
 STR_280A_SIGN                                                   :Tabela
 STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT                                         :{WHITE}Tabelayı değiştir
 STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                 :{WHITE}Tabela adı değiştirilemiyor...
 STR_CAN_T_DELETE_SIGN                                           :{WHITE}Tabelayı silemezsiniz...
 STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT                              :{BLACK}Dikilecek ağaç türünü seçin
 STR_280E_TREES                                                  :Ağaçlar
 STR_280F_RAINFOREST                                             :Yağmur Ormanı
@@ @@ -2249,6 +2267,7 @@ STR_HOSTILE :Katı @@
 ##id 0x7000
 STR_7000                                                        :
 STR_7001                                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
 STR_7002_COMPANY                                                :(Company {COMMA})
 STR_7004_NEW_FACE                                               :{BLACK}Yeni Surat
 STR_7005_COLOR_SCHEME                                           :{BLACK}Renkler
 STR_7006_COLOR_SCHEME                                           :{GOLD}Renk:
@@ @@ -2686,12 +2705,19 @@ STR_8800_TRAIN_DEPOT @@
 STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Kutlama Yapıldı . . .{} {STATION} istasyonuna ilk kez tren geldi!
 STR_8802_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (Detaylar)
 STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Yolda tren var
 STR_8804                                                        :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
 STR_8805                                                        :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
 STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Durmaksızın
 STR_ORDER_GO_TO                                                 :Git
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Durmaksızın git
 STR_ORDER_GO_VIA                                                :Üzerinden git
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Durmadan üzerinden git
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Herhangi bir kargoyu tam doldur
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Mümkünse yükle
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Tüm kargoyu yükle
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Her kargoyu yükle
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Yükleme yapma
 STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Tümünü boşalt
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Kabul edilirse yükle
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Tümünü boşalt
 STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Aktar
@@ @@ -2701,8 +2727,17 @@ STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(Her kargoyu tam yükle) @@
 STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(Yükleme yapma)
 STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Kargoyu boşalt ve al)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Boşalt ve tam yüklemeyi bekle)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Boşalt ve herhangi bir tam dolduruşu)
 STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(Boşalt ve boş kal)
 STR_ORDER_TRANSFER                                              :(Aktar ve kargoyu al)
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(Aktar ve tam dolduruşu bekle)
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(Aktar ve herhangi bir tam dolduruşu bekle)
 STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(Aktar ve boş ayrıl)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Boşaltma ve kargo al)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Boşaltma ve tam dolduruşu bekle)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Boşaltma ve herhangi bir tam dolduruşu bekle)
 STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Seçili emrin doldurma davranışını değiştir
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Seçili emrin boşaltma davranışını değiştir
 STR_GO_TO_STATION                                               :{STRING} {STATION} {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP                                :{BLACK}Gelişmiş talimat ekle
@@ @@ -2710,6 +2745,8 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :En yakın gara git @@
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :En yakın hangara git
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :en yakın
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :en yakın Hangar
 STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Burada bakıma gir
 STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Durmaksızın bakıma gir
 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Tren Garı
 STR_ORDER_ROAD_DEPOT                                            :Araba Garajı
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Tershane
@@ @@ -2717,15 +2754,35 @@ STR_GO_TO_DEPOT @@
 STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                         :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_GO_TO_HANGAR                                                :{STRING} {STATION} Hangar
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Her zaman git
 STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Gerekiyorsa bakıma gir
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Dur
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Duruma göre dallan
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Dallanmanın temel alacağı araç verisi
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Araç verisinin verilen değerle nasıl karşılaştırılacağı
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}Araç verisi ile karşılaştırılacak değer
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Karşılaştırma yapılacak değeri giriniz
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Yükleme yüzdesi
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Güvenilirlik
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Azami hız
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Araç yaşı (yıl)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Bakım gerektirir
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Her zaman
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :eşittir
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS                     :farklıdır
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN                      :küçüktür
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS                    :küçük eşit
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN                      :büyüktür
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS                    :büyük eşit
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE                        :doğrudur
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE                       :yanlıştır
 STR_CONDITIONAL_VALUE                                           :{SKIP}{BLACK}{COMMA}
 STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                                   :Emre sıçra {COMMA}
 STR_CONDITIONAL_NUM                                             :{COMMA} no'lu emre {STRING} {STRING} {COMMA} sağlandığında sıçra
 STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                      :{COMMA} nolu emre {STRING} {STRING} sağlandığında sıçra
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :{SETX 30}Sefer yok
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :{SETX 30}Gezi (zamanlı değil)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{SETX 30}{STRING} için gezi
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :{STRING} için bekle
 STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Hatalı talimat)
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :bilinmeyen istasyon
 STR_8812_EMPTY                                                  :{LTBLUE}Boş
 STR_8813_FROM                                                   :{LTBLUE}{CARGO} - {STATION}
 STR_FROM_MULT                                                   :{LTBLUE}{CARGO} geldiği yer: {STATION} (x{NUM})
@@ @@ -2769,9 +2827,11 @@ STR_8826_GO_TO @@
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Modifiye
 STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Bu talimatta değiştirilecek kargo türünü seçin. Değiştirmeyi kaldırmak için CTRL ile tıklayın
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Moifiye ile > {STRING})
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Dur)
 STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}Zaman çizelgesi
 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                                      :{BLACK}Zaman tablosu görünümüne geç
 STR_ORDER_VIEW                                                  :{BLACK}Talimatlar
 STR_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                          :{BLACK}Emir görünümüne geç
 STR_8829_ORDERS                                                 :{WHITE}{VEHICLE} (Talimatlar)
 STR_882A_END_OF_ORDERS                                          :{SETX 10}- - Talimatların Sonu - -
 STR_SERVICE                                                     :{BLACK}Bakım
 STR_882D_VALUE                                                  :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Değeri: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_882E                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_882F_LOADING_UNLOADING                                      :{LTBLUE}Yükleme / Boşaltma
 STR_LEAVING                                                     :{LTBLUE}Ayrılıyor
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Tren garda durdurulmalı
 STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                              :{WHITE}Tren gara gönderilemiyor...
 STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                               :{WHITE}Çok fazla talimat var
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Tren yeniden adlandırılamaz...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Zamanı Temizle
 STR_RESET_LATENESS                                              :{BLACK}Gecikme sayacını sıfırla
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Frenliyor
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Frenliyor, {VELOCITY}
 STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Uyumsuz ray türleri
 STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Elektrik yok
 STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Bu rayda elektrik olmadiği için bu tren çalışamaz
 STR_TRAIN_STUCK                                                 :{ORANGE}Boş yol bekleniyor
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} artık kullanılabilir!
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Bu zaman çizelgesinin bitmesi {STRING} sürecek
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Bu zaman çizelgesinin bitmesi en az {STRING} sürecek (tamamı hesaplanmadı)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Otomatik doldur
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zaman tablosunu bir sonraki yolculuktaki değerlerle otomatik doldur (Bekleme sürelerini tutmak için CTRL ile tıklanır)
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Yolda araba var
@@ @@ -3136,6 +3200,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP @@
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}NewGRF Ayarları
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Newgrf ayarları
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Uygula
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}Palet değiştir
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP                                   :{BLACK}Seçili NewGRF'nin paletini değiştir.{}Bu işlemi bu NewGRF'nin grafikleri oyun içerisinde pembe görünüyorsa yapın.
 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS                                       :{BLACK}Parametreler
 STR_NEWGRF_TIP                                                  :{BLACK}Yüklediğiniz tüm Newgrf'lerin listesi. Ayarları değiştirmek için bir sete tıklayın
 STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}Yüklenmiş newgrf dosyası yok! Newgrf yüklemek için kılavuza başvurun
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF dosyası çeviri için yapılmış
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Çok fazla NewGRF yüklendi.
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{STRING} adlı NewGRF'yi {STRING} ile birlikte kullanmak senkronizasyon sorunu oluşturabilir.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Beklenmeyen sprayt.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Bilinmeyen Action 0 özelliği.
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Geçersiz ID kullanımı denemesi
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} bozuk bir sprayt içeriyor. Tüm bozuk spraytlar kırmızı bir soru işareti (?) olarak görünecektir.
 STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP                                      :{BLACK}Seçili seçkiyi yükle
 STR_NEWGRF_PRESET_SAVE                                          :{BLACK}Seçkiyi kaydet
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Eksik GRF dosyaları etkisizleştirildi
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING                                    :{WHITE}Oyunu yüklemek için gerekli olan GRF dosyaları eksik
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Eksik GRF dosyası
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Devam ettırme OpenTTD'yi çökertebilir. Takip eden çökmeler için hata rapor etmeyiniz.{}Gerçekten devam ettirmek istiyor musunuz?
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}' için hangar içinde değilken araç uzunluğunu değiştirir.
 STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}Oyun tramvay desteği olmayan bir sürümde kaydedilmiş. Tüm tramvaylar kaldırılmıştır.
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Özel Para Birimi
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Çarpan: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION                             :{WHITE}Ölcek uyarısı
 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE                             :{YELLOW}Kaynak haritanin boyutunu değiştirmek önerilmez. Harita oluşturmaya devam edilsin mi?
 STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_CAPTION                                 :{WHITE}Şehir planlama uyarısı
 STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_MESSAGE                                 :{YELLOW}"Başka karayolu yok" şeklindeki kasaba yerleşimi tavsiye edilmez. Oluşturmaya devam edilsin mi?
 STR_HEIGHTMAP_NAME                                              :{BLACK}Yükseklik haritası adı:
 STR_HEIGHTMAP_SIZE                                              :{BLACK}Boyut: {ORANGE}{NUM} x {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Harita oluşturuluyor...
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Köprüler için şeffaflık
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Antenler ve deniz fenerleri için şeffaflık
 STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Transparan yükleme göstergesi
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Nesneleri şeffaf değil görünmez yap
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}%{NUM}{UPARROW}
 STR_PERCENT_UP                                                  :{WHITE}%{NUM}{UPARROW}
 STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
 STR_PRESIDENT_NAME                                              :{PRESIDENTNAME}
 STR_SIGN_NAME                                                   :{SIGN}
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 ########
 ############ on screen keyboard
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :"1234567890*-\qwertyuıopğüasdfghjklşi,'  zxcvbnmöç. .
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :"!'^+%&/()=?_|QWERTYUIOPĞÜASDFGHJKLŞİ;"  ZXCVBNMÖÇ: .
 ########
 ############ town controlled noise level

src/lang/unfinished/latvian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1191,6 +1191,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY @@
 STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT                                   :{WHITE}Mainīt iestatījuma vērtību
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE                :{WHITE}Daži vai visi apkalpošanas intervāli ir nesavietojami ar izvēlētajiem iestatījumiem! Der 5-90% un 30-800 dienas
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF                   :Oriģinālais {RED}(Nav ieteicams)
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_NPF                   :NPF
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF                  :YAPF {BLUE}(Ieteicamais)
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Kuģu ceļu meklētājs: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :Oriģinālais {BLUE}(Ieteicamais)
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(Nav ieteicams)
 STR_TEMPERATE_LANDSCAPE                                         :Mērenais klimats
 STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                        :Subarktiskais klimats
@@ @@ -1199,7 +1206,10 @@ STR_TOYLAND_LANDSCAPE :Rotaļlietu zeme @@
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Blēdības
 STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}Izvēlas rūtiņas norāda uz to, vai esat jau izmantojis šo blēdību
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Uzmanību! Jūs tūliņ nodosiet savus biedrus konkurentus. Paturi prātā, ka šāds gājiens tiks pieminēts mūžīgi.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Palielināt naudas līdzekļus par {CURRENCY}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Spēlēt kā kompānija: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Maģiskais buldozers (nojauc industrijas, nenojaucamos): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tuneļi drīkst krutoties: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Būvniecības pauzes režīmā: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Reaktīvās lidmašīnas neavarēs (bieži) mazajās lidostās: {ORANGE} {STRING}
@@ @@ -1258,9 +1268,12 @@ STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Nevar šeit būvet slūžas @@
 STR_BUILD_LOCKS_TIP                                             :{BLACK}Būvēt slūžas
 STR_LANDINFO_LOCK                                               :Slūžas
 STR_CANT_PLACE_RIVERS                                           :{WHITE}Upes šeit likt nevar...
 STR_LANDINFO_RIVER                                              :Upe
 STR_BUOY_IS_IN_USE                                              :{WHITE}...boja jau tiek lietota!
 STR_LANDINFO_COORDS                                             :{BLACK}Koordinātes: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
 STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}Nevar novākt daļu stacijas
 STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}Nevar pārveidot sliežu veidu šeit...
@@ @@ -1303,6 +1316,7 @@ STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Industrîjas @@
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% pārvadāti)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% pārvadāti)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION                                    :{BLACK}Industrijas vārdi - uzspiediet uz vārda, lai centrētu skatu uz industriju
 STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                          :{WHITE}...pārāk tuvu citai industrijai
 STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Spelçtâja vârds:
 STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Šis vārds, pēc kura jūs pazīs citi spēlētāji
 STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE                                :{BLACK}Ievadiet savu vārdu
 STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Savienojums:
 STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Izvēlaties starp spēli caur internetu vai spēli lokālajā tīklā
@@ @@ -1334,6 +1349,8 @@ STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Vârds @@
 STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP                                       :{BLACK}Spēles nosaukums
 STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP                                      :{BLACK}Valoda, servera versija utt.
 STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT                                :{BLACK}Noklikšķiniet uz spēles sarakstā, lai to izvēlētos
 STR_NETWORK_LAST_JOINED_SERVER                                  :{BLACK}Serveris, kuram Jūs pievienojāties pēdējoreiz:
 STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST                                :{BLACK}Klikšķiniet lai izvēlētos serveri, kurā Jūs spēlējāt pēdējoreiz
 STR_NETWORK_FIND_SERVER                                         :{BLACK}Atrast serveri
 STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP                                     :{BLACK}Meklēt serveri tīklā
@@ @@ -1345,12 +1362,20 @@ STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE @@
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Klienti
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Klienti tiešsaitē / Maksimālais klientu skaits{}Uzņēmumi tiešsaistē / Maksimālais uzņēmumu skaits
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Kartes izmērs
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Spēles kartes izmērs{}Klikšķiniet lai šķirotu pa zonām
 STR_NETWORK_DATE_CAPTION                                        :{BLACK}Datums
 STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Pašreizējais datums
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Gadi
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Gadu skaits{}spēle ir palaista
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}SPĒLES INFORMĀCIJA
 STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Klienti:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
 STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Valoda:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Attēlu komplekts:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kartes izmērs:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Servera izmērs:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Servera adrese:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME                                       :{BLACK}Spēles nosaukums:
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP                                   :{BLACK}Spēles nosaukums, kas tiks attēlots citiem spēlētajiem vairākspēlētāju spēļu izvēlnē
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                              :{BLACK}Ievadiet tīkla spēles nosaukumu
 STR_NETWORK_SET_PASSWORD                                        :{BLACK}Uzstādīt paroli
 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Aizsargā jūsu spēli ar paroli, ja jūs nevēlaties, lai tā būtu publiski pieejama
 STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Izvēlaties karti:
 STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}Kuru karti jūs vēlaties spēlēt?
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO                                  :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LAN                                                 :LAN
 STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internets
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internets
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Ierobēžo serveri noteiktam novērotāju skaitam
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Valodu, kurā runā:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Citi lietotāji zinās, kurā valodā tiek runāts uz servera
 STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_START_GAME                                          :{BLACK}Sakt spçli
 STR_NETWORK_START_GAME_TIP                                      :{BLACK}Sāk jaunu tīkla spēli ar nejaušu karti vai scenāriju
 STR_NETWORK_LOAD_GAME                                           :{BLACK}Ielādēt spēli
@@ @@ -1413,23 +1441,62 @@ STR_NETWORK_LANG_NORWEGIAN :Norvēģu @@
 STR_NETWORK_LANG_POLISH                                         :Poļu
 STR_NETWORK_LANG_PORTUGUESE                                     :Portugāļu
 STR_NETWORK_LANG_ROMANIAN                                       :Rumāņu
 STR_NETWORK_LANG_RUSSIAN                                        :Krievu
 STR_NETWORK_LANG_SLOVAK                                         :Slovāku
 STR_NETWORK_LANG_SLOVENIAN                                      :Slovēņu
 STR_NETWORK_LANG_SPANISH                                        :Spāņu
 STR_NETWORK_LANG_SWEDISH                                        :Zviedru
 STR_NETWORK_LANG_TURKISH                                        :Turku
 STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN                                      :Ukraiņu
 STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS                                      :Āfrikāņu
 STR_NETWORK_LANG_CROATIAN                                       :Horvātu
 STR_NETWORK_LANG_CATALAN                                        :Katalāņu
 STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN                                       :Igauņu
 STR_NETWORK_LANG_GALICIAN                                       :Galisiešu
 STR_NETWORK_LANG_GREEK                                          :Grieķu
 STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Latviešu
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Tīkla spēles vestibils
 STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Gatavojos pievienoties:   {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Spēlē esošo kompāniju saraksts. Jūs varat vai nu pievienoties kādai, vai arī sākt jaunu, ja ir brīvs kompānijas slots
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Jauna kompānija
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Izveidot jaunu kompāniju
 STR_NETWORK_SPECTATE_GAME                                       :{BLACK}Novērot spēli
 STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP                                   :{BLACK}Skatīties spēli kā novērotājam
 STR_NETWORK_JOIN_COMPANY                                        :{BLACK}Pievienoties kompānijai
 STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP                                    :{BLACK}Palīdzēt vadīt šo kompāniju
 STR_NETWORK_REFRESH                                             :{BLACK}Atjaunināt serveri
 STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Atjaunināt servera info
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}KOMPĀNIJAS INFO
 STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Kompānijas nosaukums:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Atklāšana:  {WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Kompānijas vērtība:  {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Pašreizējā bilance:  {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Pagājušā gada ienākumi:  {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Veiktspēja:  {WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Satiksmes līdzekļi:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stacijas:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Spēlētāji:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Savienojas...
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Savienojos..
 STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Autorizējos..
 STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Gaidu..
 STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Lejupielādē trasi
 STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Apstrādāju datus..
 STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Reģistrējas...
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Pieņemu spēles info..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Pieņemu kompānijas info..
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbaiti lejuplādēti līdz šim
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Disconnect
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Uzņēmums ir aizsargāts. Ieraksti paroli
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Klientu saraksts
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Neviena tīkla iekārta nav atrasta vai kompilēta bez ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Nevar atrast nevienu interneta spēli
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Serveris neadbildēja uz pieprasījumu
 STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Nevar pieslēgties sakarā ar NewGRF nesaderību
 STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Tīkla-Spēļu sinhronizācija neveiksmīga
 STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Interneta spēlei pazudis savienojums
 STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Nevar ielādēt saglabāto spēli
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Nevar uzsākt servara darbību
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Nevar savienot
 STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Savienojums #{NUM} beidzies
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Tika pielaista protokola kļūda un savienojums tika slēgts
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Klienta pārskats neatbilst servera pārskatam
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Nepareiza Parole
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Serveris ir pilns
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Jûs esat izraidîts no ðî servera
 STR_NETWORK_ERR_LEFT                                            :ir atstājis spēli
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :Galvanā kļūda
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC                                   :asinhronizācijas kļūda
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :nevar ielādēt karti
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :savienojums zudis
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                           :protokola kļūda
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                          :NewGRF nesaderība
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :nav autorizēts
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :saņemta savāda pakete
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :nepareiza pārskatamība
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :ðo vârdu jau lieto
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :nepareiza parole
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :VeiktKomandas nepareizs kompānijas-id
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :serveris tevi izmeta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :mēģināja krāpties
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :serveris pilns
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :ir pievienojies spēlei
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :iedeva Jūsu kompānijai naudu ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :Jūs iedevāt {STRING} naudu ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Komanda] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Komanda] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Komanda] Uz {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privāti] :
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privāti] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privāti] Uz {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Visiem] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Visiem] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Ievadiet tekstu tīkla tērzēšanai
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :ir nomainījis/usi vārdu uz
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Serveris beidza sesiju
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Serveris pārstartējas...{}Lūdzu uzgaidiet...
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Serveris
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Klients

src/lang/unfinished/malay.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -613,25 +613,41 @@ STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS @@
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 ############ range for menu starts
 STR_02D0_FULL_ANIMATION                                         :{SETX 12}Animasi penuh
 STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Perincian penuh
 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Bangunan-bangunan telus
 ############ range ends here
 ############ range for menu starts
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :Togolkan konsol
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :Tentang 'OpenTTD'
 ############ range ends here
 STR_02DB_OFF                                                    :{BLACK}Mati
 STR_02DA_ON                                                     :{BLACK}Hidup
 STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES                                      :{BLACK}Tunjukkan subsidi
 STR_02DD_SUBSIDIES                                              :Subsidi
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Peta Dunia
 STR_SIGN_LIST                                                   :Senarai isyarat
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Direktori bandar
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Unit kewangan
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Ukuran unit
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Kenderaan tanah
 STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT                                          :Memandu di kiri
 STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT                                         :Memandu di kanan
 STR_02EB_TOWN_NAMES                                             :{BLACK}Nama bandar
 STR_02EC                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES                             :{BLACK}Pilih tema untuk nama bandar
 STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Simpanan automatik
 STR_02F7_OFF                                                    :Matikan
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Setiap 3 bulan
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Setiap 6 bulan
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Setiap 12 bulan
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}Mulakan permainan baru
 STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS                                   :{BLACK}Papar pilihan permainan
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS                             :{BLACK}Papar pilihan kesukaran
 STR_0304_QUIT                                                   :{BLACK}Keluar
@@ @@ -650,10 +666,12 @@ STR_JUST_RAW_STRING @@
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...hanya boleh dibina di bandar
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...hanya boleh dibina di kawasan hutan
 STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* *  DIHENTIKAN  *  *
 STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE                               :{BLACK}Beli tanah untuk kegunaan masa hadapan
 STR_SAVING_GAME                                                 :{RED}*  *  SIMPAN PERMAINAN  *  *
 STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE                                :{BLACK}Pilih program 'Muzik gaya Ezy Street'
 STR_6                                                           :{BLACK}6
 STR_7                                                           :{BLACK}7
@@ @@ -682,6 +700,15 @@ STR_TOWNNAME_ITALIAN @@
 STR_TOWNNAME_CATALAN                                            :Catalan
 ############ end of townname region
 STR_CURR_GBP                                                    :Paun (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dolar ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (€)
 STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Syiling Austria (ATS)
 STR_CURR_DEM                                                    :Mark Jerman (DEM)
 STR_CURR_FIM                                                    :Markka Finland (FIM)
 STR_CURR_FRF                                                    :Franc (FRF)
 STR_CURR_RUR                                                    :Ruble Rusia (RUR)
 STR_OPTIONS_LANG                                                :{BLACK}Bahasa
@@ @@ -709,15 +736,21 @@ STR_MONTH_OCT @@
 STR_MONTH_NOV                                                   :November
 STR_MONTH_DEC                                                   :Desember
 STR_HEADING_FOR_STATION                                         :{LTBLUE}Menuju ke {STATION}
 STR_HEADING_FOR_STATION_VEL                                     :{LTBLUE}Menuju ke {STATION}, {VELOCITY}
 STR_NO_ORDERS                                                   :{LTBLUE}Tiada perintah
 STR_NO_ORDERS_VEL                                               :{LTBLUE}Tiada perintah, {VELOCITY}
 STR_PASSENGERS                                                  :penumpang
 STR_BAGS                                                        :beg
 STR_TONS                                                        :tan
 STR_LITERS                                                      :liter
 STR_ITEMS                                                       :barangan
 STR_CRATES                                                      :peti
 STR_RES_OTHER                                                   :lain
 STR_NOTHING                                                     :
 STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
@@ @@ -853,11 +886,18 @@ STR_CONVERT_RAIL_TIP @@
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbytes dimuat turun setakat ini
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Masukkan jumlah wang anda hendak memberikan
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Kata laluan salah
 STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Anda telah ditendang keluar daripada permainan ini
 STR_NETWORK_ERR_LEFT                                            :telah meninggalkan permainan
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :tidak boleh memuatkan peta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :sambungan terhilang
 ############ End of leave-in-this-order

0 comments (0 inline, 0 general)