cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r10525:898f08b99221

Changeset - r10525:898f08b99221

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 12 0

translators - 15 years ago 2009-01-02 18:38:33
translators@openttd.org

(svn r14782) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-02 18:38:20
arabic_egypt - 7 fixed by khaloofah (7)
brazilian_portuguese - 14 fixed, 5 changed by tucalipe (19)
catalan - 14 fixed by arnaullv (14)
finnish - 14 fixed by jpx_ (14)
hungarian - 14 fixed by alyr (14)
indonesian - 6 changed by fanioz (6)
korean - 13 fixed by dlunch (13)
malay - 8 fixed by tombakemas (8)
serbian - 29 fixed, 2 changed by nummer (31)
thai - 2 fixed by chat9780 (2)
ukrainian - 13 fixed by mad (1), znikoz (12)
urdu - 20 fixed by yasirniazkhan (20)

12 files changed with 180 insertions and 17 deletions:

src/lang/arabic_egypt.txt

src/lang/brazilian_portuguese.txt

src/lang/catalan.txt

src/lang/finnish.txt

src/lang/hungarian.txt

src/lang/indonesian.txt

src/lang/korean.txt

src/lang/ukrainian.txt

src/lang/unfinished/malay.txt

src/lang/unfinished/serbian.txt

src/lang/unfinished/thai.txt

src/lang/unfinished/urdu.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/arabic_egypt.txt

➞

Show inline comments

 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :الاستمرار باللعب - فشل ربط اللاعب
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :يغادر
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} قد انضم للعبة
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} قد غادر اللعبة : - {2:STRING}-
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} قد غير اسمه / اسمها الى {STRING}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} اعطى شركتك : {2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :***  انت اعطيت : {1:STRING}  {2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[فريق]
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[فريق]{STRING} : {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[فريق] الى {STRING} : {GRAY}{STRING}
@@ @@ -2417,6 +2422,7 @@ STR_LIVERY_ELECTRIC :محرك كهربائي @@
 STR_LIVERY_MONORAIL                                             :محرك احادي
 STR_LIVERY_MAGLEV                                               :محرك ممغنط
 STR_LIVERY_DMU                                                  :DMU
 STR_LIVERY_EMU                                                  :EMU
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :حافلة ركاب - بخارية
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :حافلة ركاب - ديزل
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC                             :عربة ركاب - كهربائية
 STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}ام الملف: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_PALETTE                                              :{BLACK} صحيفة : {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRFمعرف : {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_MD5SUM                                               :{BLACK}  : مجموع ام دي 5 {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}ان على وشك ان تحدث تغييرات في لعبة شغالة؛ قد يتسبب في توقف OpenTTD.{} هل انت متأكد تماما من هذا؟
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}

src/lang/brazilian_portuguese.txt

➞

Show inline comments

 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Informações do Terreno
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Custo para limpar: {LTBLUE}N/D
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Custo para limpar: {RED}{CURRENCY}
 STR_REVENUE_WHEN_CLEARED                                        :{BLACK}Ganhos pela limpeza: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :N/D
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Proprietário: {LTBLUE}{STRING}
 STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}Dono da estrada: {LTBLUE}{STRING}
@@ @@ -1454,7 +1455,7 @@ STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT @@
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Máximo de empresas:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Limita o servidor para uma certa quantia de empresas
 STR_NETWORK_SPECTATORS_SELECT                                   :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} espectador{P "" es}
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Max espectadores:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Máx de espectadores:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Limita o servidor para um certa quantia de espectadores
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Idioma falado:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Outros jogadores saberão o idioma utilizado no servidor.
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desconectar
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Entre a quantia a ser dada
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servidor está protegido. Digite a senha
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Empresa está protegida. Digite a senha
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Lista de clientes
@@ @@ -1586,6 +1588,20 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED @@
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :estava tentando trapacear
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :servidor cheio
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {2:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS                  :Jogo pausado (faltam jogadores)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_PLAYERS                :Jogo des-pausado (jogadores suficientes)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT                  :Jogo pausado (cliente conectando)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT                :Jogo des-pausado (cliente conectado)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Jogo des-pausado (cliente não se conectou)
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :saindo
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} entrou no jogo
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} saiu do jogo ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} mudou seu nome para {STRING}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} deu à sua companhia{2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :*** Você deu a {1:STRING} {2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipe] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipe] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipe] Para {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK                               :Caminhão de Bolhas MightyMover
 STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK                               :Caminhão de Bolhas Powernaught
 STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK                                  :Caminhão de Bolhas Wizzowow
-STR_80CC_MPS_OIL_TANKER                                         :Caminhão de Petróleo MPS
+STR_80CC_MPS_OIL_TANKER                                         :Petroleiro MPS
 STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER                                      :Petroleiro CS-Inc.
 STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY                                    :Barco de Passageiros MPS
 STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY                                    :Barco de Passageiros FFP
 STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION                                 :{WHITE}Construção de hidrovias
 STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION_SE                              :{WHITE}Hidrovias
 STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                  :{WHITE}Impossível construir doca aqui...
-STR_9803_SHIP_DEPOT                                             :{WHITE}{TOWN} Depósito Naval
+STR_9803_SHIP_DEPOT                                             :{WHITE}Depósito Naval de {TOWN}
 STR_9804_NEW_SHIPS                                              :{BLACK}Novas Embarcações
 STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Embarcaç{P ão ões}
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Novas Embarcações
@@ @@ -3386,7 +3402,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_SPEED @@
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Manutenção: {GOLD}{CURRENCY}/ano
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacidade: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Desenvolvida: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vida: {GOLD}{COMMA} anos
-STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Confiabilidade Max.: {GOLD}{COMMA}%
+STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Confiabilidade Máx.: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Adaptável para: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Todos as cargas
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Todas menos {GOLD}
-STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Max. Tração : {GOLD}{FORCE}
+STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Tração máx : {GOLD}{FORCE}
 ########### For showing numbers in widgets

src/lang/catalan.txt

➞

Show inline comments

 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Informació del terreny
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Cost de neteja: {LTBLUE}N/A
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Cost de neteja: {RED}{CURRENCY}
 STR_REVENUE_WHEN_CLEARED                                        :{BLACK}Ingressos en netejar: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :N/D
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Propietari: {LTBLUE}{STRING}
 STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}Propietari de la carretera: {LTBLUE}{STRING}
@@ @@ -1546,6 +1547,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING @@
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desconnecta
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Introdueix la quantitat de diners que vols donar
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servidor protegit. Entra la contrasenya
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Empresa protegida. Entra la contrasenya
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Llista de Clients
@@ @@ -1585,6 +1587,20 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED @@
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :s'ha intentat utilitzar una trampa
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :servidor ple
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {2:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS                  :Joc en pausa (no hi ha prous jugadors)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_PLAYERS                :Joc en marxa (hi ha prou jogadors)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT                  :Joc en pausa (connectant client)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT                :Joc en marxa (client connectat)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Joc en marxa (el client no s'ha pogut connectar)
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :deixant
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} s'ha unit al joc
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} ha deixat el joc ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} ha canviat el seu nom a {STRING}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} ha donat a la teva companyia {2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :*** Has donat {1:STRING} {2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] a {STRING}: {GRAY}{STRING}

src/lang/finnish.txt

➞

Show inline comments

 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Maa-aluetiedot
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Puhdistuksen hinta: {LTBLUE}-
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Puhdistuksen hinta: {RED}{CURRENCY}
 STR_REVENUE_WHEN_CLEARED                                        :{BLACK}Tulo kun tyhjennetty: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :-
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Omistaja: {LTBLUE}{STRING}
 STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}Tien omistaja: {LTBLUE}{STRING}
@@ @@ -1546,6 +1547,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING @@
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Pura yhteys
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Syötä rahamäärä, jonka haluat antaa
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Palvelin on suojattu. Anna salasana
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Yhtiö on suojattu. Anna salasana
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Asiakaslista
@@ @@ -1585,6 +1587,20 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED @@
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :yritti käyttää huijausta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :palvelin täynnä
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {2:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS                  :Peli pysäytetty (ei tarpeeksi pelaajia)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_PLAYERS                :Peliä jatketaan (tarpeeksi pelaajia)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT                  :Peli pysäytetty (yhdistävä asiakas)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT                :Peliä jatketaan (asiakas yhdistänyt)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Peliä jatketaan (asiakkaan yhteys epäonnistui)
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :poistutaan
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} on liittynyt peliin
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} on poistunut pelistä ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} on muuttanut nimekseen {STRING}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} antoi yrityksellesi {2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :*** Annoit henkilölle {1:STRING} {2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Joukkue] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Joukkue] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Joukkue] {STRING}: {GRAY}{STRING}

src/lang/hungarian.txt

➞

Show inline comments

 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Terület-információ
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}{LTBLUE}Nem lehet lerombolni
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}A megtisztítás költsége: {RED}{CURRENCY}
 STR_REVENUE_WHEN_CLEARED                                        :{BLACK}Bevétel lerombolás esetén: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :Nincs
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Tulajdonos: {LTBLUE}{STRING}
 STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}Az út tulajdonosa: {LTBLUE}{STRING}
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Megszakít
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Add meg a küldeni kívánt pénz mennyiségét
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}A szerver jelszóval van védve. Írd be
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}A cég jelszóval van védve. Írd be
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Kliens lista
@@ @@ -1651,6 +1653,20 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :a szerver kirúgott @@
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :csalni próbált
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :a szerver megtelt
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {2:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS                  :Játék felfüggesztve (nincs elég játékos)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_PLAYERS                :Játék elindítva (van elég játékos)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT                  :Játék felfüggesztve (kapcsolódó kliens)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT                :Játék elindítva (a kliens sikeresen csatlakozott)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Játék elindítva (a kliens csatlakozása nem sikerült)
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :kilépés
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} has joined the game
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} kilépett a játékból ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} nevet változtatott. Új neve: {STRING}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} a következő összeget utalta cégednek: {2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :*** {1:STRING} cégnek sikeresen átutaltál {2:CURRENCY}-t
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Csapat] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Csapat] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Csapat] {STRING} számára: {GRAY}{STRING}

src/lang/indonesian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1106,7 +1106,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT @@
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Sebaran stasiun maks.: {ORANGE}{STRING} {RED}Peringatan: Makin tinggi, Makin lambat
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Perbaikan helikopter di helipad secara otomatis: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Tampilkan toolbar Landsekap bersama toolbar rel/jalan/air/bandara: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Tempel toolbar Landsekap ke toolbar rel/jalan/air/bandara: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Berbalik Arah: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Pergeseran pandangan viewport secara halus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Tampilkan ukuran ketika menggunakan alat pembangun: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1452,10 +1452,10 @@ STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS @@
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Pilih jumlah klien maksimal. Tidak semua slot harus diisi
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} Perusahaan
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Maksimum perusahaan:
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Batasi "server" untuk jumlah perusahaan
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Batasi jumlah perusahaan pada server
 STR_NETWORK_SPECTATORS_SELECT                                   :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} Penonton
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Maksimum penonton:
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Batasi "server" untuk jumlah penonton
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Batasi jumlah penonton pada server
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Bahasa pembicaraan:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Agar pemain lain mengetahui bahasa apa yang digunakan pada sever
 STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ @@ -1513,8 +1513,8 @@ STR_NETWORK_SPECTATE_GAME @@
 STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP                                   :{BLACK}Menonton permainan sebagai penonton
 STR_NETWORK_JOIN_COMPANY                                        :{BLACK}Bergabung dengan perusahaan
 STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP                                    :{BLACK}Membantu untuk mengatur perusahaan ini
 STR_NETWORK_REFRESH                                             :{BLACK}"Refresh"/segarkan server
 STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}"Refresh"/segarkan infonya server
 STR_NETWORK_REFRESH                                             :{BLACK}Cek server
 STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Periksa lagi  status server
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}INFO PERUSAHAAN
@@ @@ -3010,7 +3010,7 @@ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST @@
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT}Masyarakat bergembira . . .{}Trem Penumpang pertama tiba di {STATION}!
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Masyarakat bergembira . . .{}Trem Barang pertama tiba di {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Terjadi tabrakan!{}Sopir truk meninggal dalam ledakan bola api setelah betabrakan dengan kereta
-STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Terjadi tabrakan!{}{COMMA} orang meninggal dalam ledakan bola api setelah betabrakan dengan kereta
+STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Terjadi tabrakan!{}{COMMA} orang meninggal dalam ledakan setelah ditabrakan kereta
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Tidak dapat membalik arah kendaraan...
 STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Tidak dapat membalik arah kendaraan yang terdiri dari beberapa unit
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Ganti Nama

src/lang/korean.txt

➞

Show inline comments

 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}접속 끊기
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}송금하고 싶은 양을 입력하세요.
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}서버 암호가 걸려있습니다. 암호를 입력하세요.
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}회사 암호가 걸려있습니다. 암호를 입력하세요.
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}접속자 목록
@@ @@ -1586,6 +1587,20 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :강제추방 @@
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :치트 사용 시도
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :서버 꽉참
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {2:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS                  :게임 일시정지됨 (플레이어가 부족합니다)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_PLAYERS                :게임 재개됨 (플레이어가 충분히 모였습니다)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT                  :게임 일시정지됨 (클라이언트 연결중)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT                :게임 재개됨 (클라이언트 연결됨)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :게임 재개됨 (클라이언트가 연결에 실패했습니다)
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :떠남
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} 가 게임에 참여했습니다
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} 가 게임에서 나갔습니다 ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} 가 이름을 {STRING}으로 바꿨습니다
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} 가 당신의 회사에게 {2:CURRENCY}를 송금하였습니다
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :*** 당인은  {1:STRING} 에게 {2:CURRENCY}를 송금하였습니다
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[팀] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[팀] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[팀] {STRING}에게: {GRAY}{STRING}

src/lang/ukrainian.txt

➞

Show inline comments

 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Роз'єднання
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Введіть суму грошей, які Ви хочете отримати
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Сервер захищено паролем. Введіть пароль
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Компанія захищена паролем. Введіть пароль
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Список клієнтів
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :спроба грати нечесно
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :сервер переповнений
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {2:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS                  :Гру призупинено(недостатньо гравців)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_PLAYERS                :Гру призупинено(достатньо гравців)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT                  :Гру призупинено(приєднується клієнт)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT                :Гру продовжено(клієнт приєднався)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Гру продовжено(клієнту не вдалося приєднатися)
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :виходжу...
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} приєднався до гри
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} покинув гру ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} змінив(-ла) своє ім'я на {STRING}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} дав Вашій компанії {2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :*** Ви дали {1:STRING} {2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Команда] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Команда] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Команда] до {STRING}: {GRAY}{STRING}

src/lang/unfinished/malay.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -123,7 +123,7 @@ STR_00B4_CAN_T_DO_THIS @@
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Tidak boleh bersihkan kawasan....
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Hakcipta terpelihara{COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD versi {REV}
-STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 The OpenTTD team
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 The OpenTTD team
 STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Penterjemah -
 STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
@@ @@ -653,6 +653,7 @@ STR_02DD_SUBSIDIES @@
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Peta Dunia
 STR_SIGN_LIST                                                   :Senarai isyarat
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Direktori bandar
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Populasi Dunia: {COMMA}
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Unit kewangan
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
@@ @@ -938,11 +939,12 @@ STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION @@
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Kata laluan salah
 STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Anda telah ditendang keluar daripada permainan ini
 STR_NETWORK_ERR_LEFT                                            :telah meninggalkan permainan
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :tidak boleh memuatkan peta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :sambungan terhilang
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
@@ @@ -1127,7 +1129,13 @@ STR_4004 @@
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Keratapi {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Kapal {COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Pesawat Udara {COMMA}
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} Utara
 ############ end of savegame specific region!
@@ @@ -1269,6 +1277,7 @@ STR_SHORT_DATE @@
 ############ Face formatting
 STR_FACE_NO                                                     :Tidak
 ########
 ############ signal GUI

src/lang/unfinished/serbian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -119,7 +119,7 @@ STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Ne moÅŸe ovo... @@
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Ne moÅŸe da se oÄisti ovaj deo...
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Originalno autorsko pravo {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Sva prava saÄuvana.
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD verzija {REV}
-STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 OpenTTD tim
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 OpenTTD tim
 STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Prevodilac(s) -
 STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
@@ @@ -373,8 +373,8 @@ STR_01A0_IS_GETTING_OLD @@
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} postaje vrlo star
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} postaje vrlo star i zahteva hitnu zamenu
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Informacija o Okolini Tla
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}KoÅ¡ta da se oÄisti : {LTBLUE}Nije Dostupno
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}KoÅ¡ta da se oÄisti: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Košta da se očisti : {LTBLUE}Nije Dostupno
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Košta da se očist: {RED}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :Nije Dostupno
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Vlasnik: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Lokalna vlast: {LTBLUE}{STRING}
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Vozni Skladište Orijentisanje
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Pruga građenje
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Monorejel građenje
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Maglev voz građenje
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Graditi vozna pruga
 STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}Graditi vozni skladište(za građenje i ispravno stanje od vozovi)
 STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Graditi vozna služba
 STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}Graditi vozni signali
 STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Graditi vozni most
 STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}Graditi vozni tunel
 STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Ključ build/remove for railway track and signals
 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Most izbor - klikni na vaše najbolji most da se gradi
 STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Izabrati vozni skladište orientacija
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Vozna pruga
 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Vozna skladište
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...zemlja je vlastit od druga kompanija
 ##id 0x1800
 STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Mora prvo da se skolni put
 STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Građenje Put
 STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Tramvaj Konstrukcija
 STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Izabrati most
 STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Ne može da se gradi put ovde...
 STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                 :{WHITE}Ne može da se skloni put odavde...
 STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Drumsko Vozilo Skladište Orientacija
 STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Ne može da se gradi drumsko vozilo skladištet ovde...
 STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Ne može da se gradi služba za avtobus...
 STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Ne može da se gradi služba za kamione...
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Građenje od put
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Graditi izabran deo od put
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Graditi drumsko vozilo skladište (za građevina i popravljanje drumsko vozilo)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Graditi služba za avtobus
 STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Graditi luka utovara za kamion
 STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Graditi most
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Graditi tunel
 ##id 0x2000
 STR_2042_DO_IT                                                  :{BLACK}Činiti to

src/lang/unfinished/thai.txt

➞

Show inline comments

 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}ไม่สามารถทำให้พื้นที่นี้โล่งได้....
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}ลิขสิทธิ์เดิม {COPYRIGHT} ค.ศ.1995 ของ Chris Sawyer, สงวนลิขสิทธิ์
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD รุ่นที่ {REV}
-STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}ลิขสิทธิ์ OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 ของ The OpenTTD team
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}ลิขสิทธิ์ OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 ของ The OpenTTD team
 STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  ผู้แปล - ฉัตรชัย กฤชเศรษฐสกุล, ภาคภูมิ เวทย์วิทยานุวัฒน์
 STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
 STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS                                     :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} จาก {COMPANY} ได้ก้าวไปสู่ขั้น '{STRING}'!
 STR_021F                                                        :{BLUE}{COMMA}
 STR_0221_OPENTTD                                                :{YELLOW}OpenTTD
 STR_0224                                                        :{BLACK}{UPARROW}
 STR_0225                                                        :{BLACK}{DOWNARROW}
 STR_023F_INDUSTRY_GENERATION                                    :{WHITE}การสร้างแหล่งอุตสาหกรรม
 STR_0240_COAL_MINE                                              :{BLACK}เหมืองถ่านดิน
 STR_0241_POWER_STATION                                          :{BLACK}โรงไฟฟ้า
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order

src/lang/unfinished/urdu.txt

➞

Show inline comments

 ############ range for menu starts
 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :سامان کی ادایگی کا تناسب
 ############ range for menu ends
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}اوپن ٹی ٹی ڈی کے متعلق
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :کھیل محفوظ کرو
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :کھیل دوبارہ چڑھاو
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :کھیل چھوڑ دو
 STR_015F_QUIT                                                   :باہر نکلو
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اس کھیل کو چھوڑنا چاہ رہے ہیں؟
 STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}کھیل چھوڑ دو
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK} (ترتیب کا طریقہ منتخب کریں (کم ہوتا/بڑھتا
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}ترتیب کا طریقہ منتخب کریں
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}سے ترتیب دو
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}آبادی
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :پیداوار
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :طرز
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :منتقل شدہ
 STR_SORT_BY_NAME                                                :{BLACK}نام
 STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME                                       :نام
 STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}تاریخ
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :تعداد
 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :پچھلے سال کا منافع
 ############ range for months starts
 ############ range for months ends
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order

0 comments (0 inline, 0 general)