STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Ordena per:

STR_BUTTON_LOCATION                                             :{G=Masculin}{BLACK}Lloc

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Canvia el nom

STR_TOOLTIP_CATCHMENT                                           :{BLACK}Mostra/Amaga l'àrea de cobertura

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Tanca la finestra

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Allunyar-se

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Construeix vies

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Construeix carreteres

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Construeix ports

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Construeix aeroports

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Obre la barra d'eines del terreny per elevar/rebaixar el terreny, plantar arbres, etc.

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Generació de poblacions

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Generació d'indústries

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Construcció de carreteres

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Planta arbres. Shift per sols mostrar el cost estimat.

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Situa un senyal

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Situa objecte. Shift per sols mostrar el cost estimat.

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}No{G u va} {STRING} disponible!  -  {ENGINE}

STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} ja no accepta més {STRING}

STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} ja no accepta més {STRING} ni {STRING}

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial iranià (IRR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Ruble rus modern (RUB)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :Peso mexicà (MXN)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Renminbi xinès (CNY)

############ end of currency region

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Vehicles de carretera

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Estableix una mida més real de l'àrea d'influència: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Permet tenir diferents mides de zones de captació de càrrega per diferents tipus d'estacions (aeroports, estacions de tren, etc.).

STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES                     :Les estacions de la companyia poden donar servei a industries amb estacions neutrals: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Permet l'esborrat de carreteres, ponts i túnels propietat de les poblacions: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Aquesta opció permet fer més fàcil l'esborrat d'infraestructures i construccions propietat de la població

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Longitud màxima dels trens: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Només TerraGenesis) Escollir el tipus de terreny: des de molt pla fins a escarpat

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Densitat d'indústries: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Fixa el nombre d'indústries que s'haurien de generar i mantenir durant la partida

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Alçada dels estatges amb neu: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Controla a quina alçada la neu comença en el paisatge subàrtic. La neu també afecta la generació d'indústries i els requisits per al creixement de les poblacions

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Geografia del terreny: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes abans de suspendre els scripts: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Màxim nombre de passos de càlcul que un script pot fer en un torn

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY                            :Ús de memòria màxim per script: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Els intervals de revisions es mostren en percentatges: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Escull si les revisions dels vehicles depenen del temps passat des de la darrera revisió o de la caiguda d'un cert percentatge de la fiabilitat màxima

STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Les notícies en color apareixen el: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Any en què els diaris comencen a fer anuncis en color. Abans d'aquest any, imprimiran en blanc i negre.

STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Any d'inici: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Mai

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Activa economia suau (més canvis però més petits): {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Quan està activat, els canvis de producció de la indústria són més habituals, i en passos més petits. Aquest paràmetre usualment no té efecte, si el tipus d'indústria estan proveïts per un NewGRF

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Permet comprar participacions d'altres companyies: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Permet comprar i vendre accions de les companyies. Les accions només estan disponibles per companyies d'una certa edat.

STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Edat mínima de la companyia per negociar participacions: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Percentatge del benefici total a pagar en transferències: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Percentatge del benefici donat a branques intermediàries dins els sistemes, donant més control sobre els beneficis

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :En arrossegar, col·locar senyals cada: {STRING}

STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Posa el text pel xat de xarxa

# Network messages

STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}No s'ha pogut trobar cap partida en xarxa

STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}El servidor no ha contestat a la petició

STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}No s'ha pogut connectar degut a una diferència de NewGRF

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}El servidor està ple

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Estàs exclòs d'aquest servidor

STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}T'han fet fora de la partida

STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}No es permet fer trampes en aquest servidor

STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Estaves enviant massa ordres al servidor

STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Has tardat massa a introduir la contrasenya

STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY                             :*** Has donat {1:STRING} {2:CURRENCY_LONG}

STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}El servidor ha tancat la sessió

STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}El servidor està reiniciant...{}Espera un moment...

# Content downloading window

STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Descàrregues de contingut

STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM                           :{BLACK}Converteix/Millora el tipus de tramvia. Shift commuta construeix/mostra el cost estimat.

STR_ROAD_NAME_ROAD                                              :Carretera

# Road depot construction window

STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Orientació de la cotxera

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Càrrega acceptada: {LTBLUE}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})

STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Tipus de via: {LTBLUE}{STRING}

STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Límit de velocitat de la via: {LTBLUE}{VELOCITY}

STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Límit de velocitat de la carretera: {LTBLUE}{VELOCITY}

# Description of land area of different tiles

STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :Roques

STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Quant ràpid va la partida actual, comparant-ho amb l'estimació de la velocitat normal.

STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :{WHITE}Actual

STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}Mitjana

STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK}Dades basades en {COMMA} mesures.

STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL}{NBSP}ms

STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL}{NBSP}ms

STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL}{NBSP}fps

STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL}{NBSP}fps

STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL}{NBSP}fps

STR_FRAMERATE_BYTES_WARN                                        :{YELLOW}{BYTES}

STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA}{NBSP}ms

STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COMMA}{NBSP}s

############ Leave those lines in this order!!

STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}La informació de càrrega/remodelació per '{1:ENGINE}' no encaixa amb la llista de compres després de la construcció. Això podria causar un mal funcionament de autorenova/-substitueix

STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' ha provocat un bucle infinit en la crida de producció

STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}'Callback' {1:HEX} ha retornat un resultat desconegut/invàlid {2:HEX}

# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs

STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<càrrega invàlida>

# Town local authority window

STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}{TOWN} autoritat local

STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE                                        :{BLACK}Zona

STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Ratis de la companyia de transports:

STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}Accions disponibles:

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Cap -

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} (transportat: {COMMA}{NBSP}%){BLACK}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nom de les indústries - clica al nom per centrar la vista en la indústria. Ctrl+Clic obre una nova vista al lloc de la indústria

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Tots els tipus de càrrega

# Industry view

STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}

STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Vaixells desagrupats

STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Avions desagrupats

STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Grups - Clica en un grup per llistar tots els vehicles d'aquest grup. Arrossega i solta per a canviar-ne la jerarquia.

STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Clica per crear un grup

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Compra de nous vehicles Maglev

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Compra de nous vehicles de carretera

############ range for vehicle availability starts

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Compra de nous vehicles sobre vies

############ range for vehicle availability ends

STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Pes: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocitat: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potència: {GOLD}{POWER}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Velocitat: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Velocitat al mar: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT                                    :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Cost del remodelat: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK})

STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Pes: {GOLD}{WEIGHT_SHORT} ({WEIGHT_SHORT})

STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Velocitat: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacitat: {GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}

STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagons Automotrius: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Pes: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}

STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Remodelable a: {GOLD}{STRING}

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Compra l'aeronau

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                  :{BLACK}Compra i remodela vehicles

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Compra el tren/vagó seleccionat. Amb Maj+Clic, mostra el cost estimat sense comprar-lo.

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Compra el vehicle marcat. Amb Maj+Clic, mostra el cost estimat sense comprar-lo.

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Compra el vaixell seleccionat. Amb Maj+Clic, mostra el cost estimat sense comprar-lo.

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Compra l'aeronau marcada. Amb Maj+Clic, mostra el cost estimat sense comprar-la.

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Canvia el nom

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Canvia el nom

STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Acabem de dissenyar {G un una} {G nou nova} {STRING}. Esteu interessats en fer ús exclusiu d'aquest vehicle durant un any, per veure com va, abans del seu llançament mundial?

STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=Femenin}locomotora de tren

STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :{G=Femenin}locomotora de monorail

STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=Femenin}locomotora de maglev

STR_REPLACE_ENGINES                                             :Motors

STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagons

STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Tots els vehicles ferroviaris

STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Tria el tipus de via dels models de vehicle que vols substituir

STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Mostra quin model dels seleccionats a l'esquerra es substitueix, si n'hi ha

STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Trens de Vapor i Dièsel

STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Trens Elèctrics

STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Cancel·la

STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}No canviïs l'script.

STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT                                       :{BLACK}Captura de pantalla normal

STR_SCREENSHOT_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :{BLACK}Zoom de la captura de pantalla per defecte

STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Captura de pantalla del mapa d'alçades

STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Captura de pantalla del minimapa

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}No puc treure la via de tramvia d'aquí...

STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... no hi ha carretera

STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... no hi ha via de tramvia

STR_ERROR_INCOMPATIBLE_TRAMWAY                                  :{WHITE}... El tipus de tramvia és incompatible.

# Waterway construction errors

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE                                    :{WHITE}No puc eliminar aquest grup...

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME                                    :{WHITE}No puc canviar el nom del grup...

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT                                :{WHITE}No es pot establir la jerarquia de grups...

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                       :{WHITE}No puc eliminar tots els vehicles d'aquest grup...

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}No puc afegir el vehicle a aquest grup...

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}No puc afegir vehicles compartits al grup...