STR_ABBREV_BATTERIES                                            :BA

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :PL

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :GK

STR_ABBREV_ALL                                                  :ALMAL

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}

STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Geen -

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Kies alle fakulteite

# Station view window

STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}

STR_ABBREV_BATTERIES                                            :بطاريات

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :بلاستيك

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :شراب مخفوق

STR_ABBREV_ALL                                                  :الكل

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}

STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- بدون -

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}اختر جميع المرافق

# Station view window

STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}

STR_ABBREV_BATTERIES                                            :PI

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :PL

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :EB

STR_ABBREV_ALL                                                  :DEN

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}

STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ezer ez -

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Ibilgailu mota guztiak aukeratu

# Station view window

STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}

STR_ABBREV_BATTERIES                                            :БА

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :ПЛ

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :ГЗ

STR_ABBREV_ALL                                                  :Усё

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}

STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Няма -

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Паказаць усе станцыі

# Station view window

STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}

STR_CARGO_SINGULAR_CANDYFLOSS                                   :Algodão Doce

STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Bolha

STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Caramelo

STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Plástico

STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Refrigerante

STR_ABBREV_BATTERIES                                            :PI

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :PL

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :RE

STR_ABBREV_ALL                                                  :TUDO

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Insira uma ou mais palavras-chave para filtrar a lista

STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Selecionar ordem de agrupamento

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Classificar por

STR_BUTTON_CATCHMENT                                            :{BLACK}Cobertura

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Fechar janela

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Título da janela - arraste isto para mover a janela

STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Obscurecer janela - mostrar apenas a barra de título

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Mostrar informações de depuração do NewGRF

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Clique e arraste para redimensionar esta janela

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Ativar janela de tamanho grande/pequena

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de rolagem - rola a lista acima/abaixo

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Mostrar ocultos

###length VEHICLE_TYPES

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Ao ativar esse botão, as aeronaves ocultas também serão exibidas

# Query window

STR_SORT_BY_TYPE                                                :Tipo

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Transportado

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Número

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_PERIOD                                  :Lucro no último período

STR_SORT_BY_AGE                                                 :Idade

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Confiabilidade

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Capacidade total por tipo de carga

STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE                                   :Carga disponível aguardando

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Maior avaliação de carga

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Menor avaliação de carga

STR_SORT_BY_COST                                                :Preço

STR_SORT_BY_POWER                                               :Potência

STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Força de tração

STR_SORT_BY_RANGE                                               :Alcance

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :População

STR_SORT_BY_RATING                                              :Classificação

STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :Número de veículos

STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Lucro total do ano passado

STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_PERIOD                            :Lucro total no último período

STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :Lucro médio do ano passado

STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_PERIOD                          :Lucro médio no último período

# Group by options for vehicle list

STR_GROUP_BY_NONE                                               :Nenhum

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausar jogo

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Acelerar o jogo

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opções e definições

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Abrir mapa, nova visualização, fluxo de cargas ou lista de sinais

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Mostrar lista de localidades

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Abrir lista de subsídios

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Mostrar livro de histórias

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Mostrar lista de objetivos

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Abrir gráficos da empresa e taxas de pagamento de carga

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Abrir a lista de trens da empresa. Ctrl+Clique para mostrar ou ocultar os grupos, oposto da configuração escolhida

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Abrir lista de veículos rodoviários da empresa. Ctrl+Clique para mostrar ou ocultar os grupos de veículos, oposto da configuração escolhida

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Abrir lista de embarcações da empresa. Ctrl+Clique para mostrar ou ocultar os grupos de veículos, oposto da configuração escolhida

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAYS                              :{BLACK}Construir trilhos para bondes

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Construir docas para navios

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Construir aeroportos

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Mostrar janela som/música

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Abrir a última mensagem/notícia, o histórico de mensagens ou remover todas as mensagens

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informações do terreno, captura de tela, sobre o OpenTTD e ferramentas de desenvolvedor

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Editor de Cenário

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Mover a data inicial 1 ano para trás

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Mover a data inicial 1 ano para frente

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Mostrar mapa, visualização adicional, lista de sinais, catálogo de localidades ou de indústrias

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Construir ou gerar localidades

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Construir ou gerar indústrias

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Construir infraestrutura de bondes

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantar árvores. Ctrl+Clique+Arrastar seleciona a área diagonalmente. Pressionar Shift mostra o custo estimado

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Colocar placa

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Definições do NewGRF

STR_SETTINGS_MENU_SANDBOX_OPTIONS                               :Opções da sandbox

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Opções de Transparência

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Animação total

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Detalhamento total

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Edifícios transparentes

# Map menu

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapa do mundo

STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Legenda do fluxo de carga

STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Lista de sinais

# Company league menu

STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Tabela de categoria das empresas

STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Tabela de Pontuações

# Industry menu

STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Catálogo de indústrias

STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Financiar nova indústria

# URailway construction menu

STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Construção de Maglev

# Road construction menu

STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Construção de Bonde

# Waterways construction menu

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Estações:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Lucro mín.:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Renda mín.:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Entregue:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Carga:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Dinheiro:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:

###next-name-looks-similar

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Número de estações recentemente atendidas. Estações de trem, pontos de ônibus, aeroportos, etc. são contados individualmente, mesmo que pertençam à mesma estação.

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_YEARS                 :{BLACK}Lucro do veículo com o menor rendimento (somente veículos com mais de dois anos são considerados)

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_PERIODS               :{BLACK}Lucro do veículo com o menor rendimento (somente veículos com mais de dois períodos são considerados)

STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Limpar

STR_PLAYLIST_CHANGE_SET                                         :{BLACK}Alterar set

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Limpar programa atual (apenas Personalizado 1 ou Personalizado 2)

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Clique na faixa de música para a adicionar ao programa atual (apenas Personalizado 1 ou Personalizado 2)

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Clique na faixa de música para remover do programa atual (apenas Personalizado 1 ou Personalizado 2)

STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Deserto

STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Neve

STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})

STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}

STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}

STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}Acidente Aéreo!{} {COMMA} morrem em explosão na {STATION}

STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Acidente Aéreo!{}Aeronave ficou sem combustível, {COMMA} morrem em explosão

STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Automóvel destruído em colisão com 'OVNI'!

STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIG_FONT}{BLACK}Explosão em refinaria de petróleo perto de {TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}Fábrica destruída em circunstâncias suspeitas perto de {TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}Afundamento da mina de carvão deixa rasto de destruição próximo a{TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Inundações!{}Pelo menos {COMMA} desaparecidos, supostamente mortos após inundações significativas!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Empresa de transporte em apuros!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} será vendida ou declarada falida a menos que aumente o desempenho em breve!

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} foi vendida a {STRING} por {CURRENCY_LONG}!

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Falida!

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} foi fechada pelos credores e todos os seus bens foram vendidos!

STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} foi comprada por {STRING} por um valor não revelado!

STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(Gerente)

STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Nov{G o a} {STRING} em construção próximo a {TOWN}!

STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Nov{G o a} {STRING} sendo plantada próximo a {TOWN}!

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} anuncia o encerramento iminente!

STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}União Monetária Europeia!{}{}O Euro é introduzido como moeda única para as operações diárias em seu país!

STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Recessão Mundial!{}{}Peritos financeiros temem o pior enquanto a economia cai!

###next-name-looks-similar

# Order review system / warnings

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                 :{WHITE}{VEHICLE} tem uma ordem nula

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}{VEHICLE} tem ordens duplicadas

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE} tem uma estação inválida em suas ordens

STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} não pode chegar ao próximo destino porque está fora de alcance

STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} parou porque uma ordem de adaptação falhou

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Nov{G o a} {STRING} já está disponível!

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}

STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MONTHS                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Tráfego caótico na {TOWN}!{}{}Programa de reconstrução das estradas financiado por {STRING} provoca 6 meses de sofrimento aos motoristas!

STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MINUTES                                :{BIG_FONT}{BLACK}Tráfego caótico na {TOWN}!{}{}Programa de reconstrução das estradas financiado por {STRING} provoca 6 minutos de sofrimento aos motoristas!

STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Monopólio dos transportes!

# Extra view window

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Alterar visualização

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Colar da visualização principal

# Game options window

STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Opções do Jogo

STR_CONFIG_SETTING_SECONDS_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}segundo{P 0 "" s}

STR_CONFIG_SETTING_INFINITE_MONEY                               :Dinheiro infinito: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Empréstimo Inicial Máximo: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}

###setting-zero-is-special

STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Sem empréstimo {RED}Requer Script de Jogo para fornecer fundos iniciais

STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Ativar desastres que podem, ocasionalmente, bloquear ou destruir veículos ou infraestrutura

STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Atitude da autoridade local: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Limite de altura do mapa: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Define a altura máxima do terreno do mapa. Com "(automático)", um bom valor será escolhido após a geração do terreno

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Dimensionamento mais realista das áreas de abrangência: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Exibe áreas de abrangência de para diferentes tipos de estações e aeroportos

STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT            :Se ativado, indústrias com estações incluídas (como as Petrolíferas) podem ser servidas por estações da empresa que estão nas redondezas. Quando desativado, essas indústrias só podem ser servidas pela sua própria estação. Qualquer estação da empresa nas redondezas não poderá servir as indústrias e a estação incluída não poderá servir outra entidade senão a própria indústria

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Permitir a remoção de mais rodovias, pontes, etc. das cidades: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_PERIOD                          :Mostrar janela das finanças no fim do período: {STRING}

###length 2

STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Novas ordens são 'sem parar' por padrão: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normalmente, um veículo para em todas as estações por qual passa. Ativando essa configuração fará com que o veículo pule todas as estações até chegar no seu destino final. Note que isso se aplica para novas ordens padrão. É possível alterar esse comportamento individualmente para cada ordem

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Desativado

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Visualização principal apenas em modo tela-cheia

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Visualização principal

STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Permitir o suborno da prefeitura: {STRING}

###length 2

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Permtir compra de direitos exclusivos de transporte: {STRING}

###length 2

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Permitir o patrocínio de edifícios: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Permitir financiamento de reconstrução de estrada local: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Permitir o envio de dinheiro a outras empresas: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Multiplicador de peso para trens simulando trens pesados: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Define o impacto da carga nos trens. Um valor alto torna cargas mais difícies de serem transportadas, especialmente em inclinações

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Reduzido

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permitir estações de passagem nas estradas pertencentes às localidades: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Permitir a construção de estações de passagem com paradas nas ruas pertencentes a localidades.

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Permitir estações drive-through nas ruas de outros competidores: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Impossível alterar essa configuração enquanto houverem veículos

STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Manutenção de Infraestrutura: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR                      :Cor inicial para a empresa: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT             :Escolha a cor inicial para a empresa

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_CARGO_SCALE_HELPTEXT                :Escalar a produção de carga das indústrias nessa porcentagem.

STR_CONFIG_SETTING_CARGO_SCALE_VALUE                            :{NUM}%

###length 2

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} m{P 0 ês eses} antes

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Duração da mensagem de erro: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Define quanto tempo as janelas de erro (vermelhas) ficam abertas antes de fecharem automaticamente. Erros críticos devem ser fechados manualmente.

STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Manutenção automática de helicópteros em heliportos: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Faz manutenção de helicópteros a cada pouso, mesmo que não haja depósito no local de pouso

STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Quando abrir uma barra de feramentas para um tipo de transporte, abre também a barra de terraformação

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Cor da terra usado no minimapa: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Controla como a janela principal rola para uma posição específica quando clicado no minimapa ou após localizar um objeto. Ativado torna o rolamento suave. Desativado torna o rolamento instantâneo

STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Exibe distâncias quando usar ferramentas de construção: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Mostrar pinturas específicas do tipo de veículo: {STRING}

###length 3

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Nenhum

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Minha empresa

STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Pausar automaticamente ao inicar um novo jogo: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Ativado, pausa o jogo ao iniciar um jogo novo, permitindo um estudo do mapa antes do jogo

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Selecione quais ações podem ser feitas com o jogo pausado

###length 4

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Nenhuma ação

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Todas ações

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Usar a lista agrupada de veículos: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Manter a barra de construção aberta: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Mantém as ferramentas de construção para pontes, túneis, etc abertas após o uso

STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Limite de velocidade de avanço rápido: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Limita o quão rápido o jogo vai quando o avanço rápido está ativado. 0 = sem limite (o máximo que o seu computador suporta). Valores abaixo de 100% tornam o jogo mais lento. O limite máximo depende das especificações do seu computador e pode variar dependendo do jogo.

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_PERIOD                             :Fim do período: {STRING}

###length 2

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Construção: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Toca efeito sonoro ao construir com sucesso ou em outras ações

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Bipe ao clicar botões

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Desastres/acidentes: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Veículos: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Toca efeitos sonoros dos veículos

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Ambiente: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Tocar som ambiente para paisagismo, indústrias e cidades

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Desativar trens para o computador: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Ativado, impede que jogadores controlados pelo computador construam trens

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Desativar aeronaves para o computador: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Desativar embarcação para o computador: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Ativado, impede que jogadores controlados pelo computador construam embarcações

STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Permitir IA em multiplayer: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes antes de scripts serem suspensos: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY                            :Memória máxima usada por script: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Quanta memória um único script pode consumir antes de ser encerrado à força. Isso pode precisar ser aumentado para mapas grandes.

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Completa

STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Noticias coloridas aparecem em: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Data de início: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Pontuação no fim do ano: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Sempre que a potência de um veículo for exibida na interface de usuário, será exibida na unidade selecionada

###length 3

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Imperial (hp)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Unidades de peso: {STRING}

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorando conj. de Sons Base '{STRING}': não encontrado

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorando conj. de Músicas Base '{STRING}': não encontrado

STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Sem memória

# Video initalization errors

STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Erro nas configurações de vídeo...

STR_INTRO_TOOLTIP_HELP                                          :{BLACK}Obter acesso à documentação e recursos online

STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Mostrar configurações

STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Mostrar definições de NewGRF

STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS                                   :{BLACK}Mostrar definições de IA

STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Mostrar definições de Script do Jogo

STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Sair do 'OpenTTD'

STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Carregar face favorita

STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Seu rosto favorito foi carregado do arquivo de configuração do OpenTTD

STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Número da face do jogador.

STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Ver e/ou alterar número da face do presidente

STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Novo código de número de rosto foi escolhido

STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Não pôde alterar o número de face do presidente - precisa ser um número entre 0 e 4,294,967,295!

STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP                       :{BLACK}Nome do jogo

STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE                          :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}Clientes

STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}Tamanho do mapa

STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Tamanho do mapa do jogo{}Clique para ordenar por área

# Landscaping toolbar

STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Terreno

STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK} Elevar um canto do terreno. Clique+Arraste para elevar o primeiro canto selecionado e nivelar a área selecionada à nova altura do primeiro canto. Ctrl+Clique+Arraste para selecionar a área diagonalmente. Pressionar Shift mostra o custo estimado

STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Nivelar uma área do terreno à altura do primeiro canto selecionado. Ctrl+Clique-Arrastar seleciona uma área diagonalmente. Pressionar Shift mostra o custo estimado

STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Comprar terreno para uso futuro. Ctrl+Clique+Arrastar seleciona a área diagonalmente. Pressionar Shift mostra o custo estimado

# Land generation window (SE)

STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Gerar Terreno

STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Criar novo cenário

STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Limpar terreno

STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Remover todas as propriedades das empresas do mapa

STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{WHITE}  Tiques do mundo:

STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  Atraso no gráfico de link:

STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{WHITE}Renderizações de gráficos:

STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{WHITE}Saída de vídeo:

STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{WHITE}Mixagem de áudio:

STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS                                        :{BLACK}  GS/AI total:

STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE                              :Tiques do mundo

STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Atraso no gráfico de link

STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Renderizações de gráficos

STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :Saída de vídeo

STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND                                     :Mixagem de áudio

STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS                                :Total de scripts GS/AI

STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}No. de cidades:

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :{BLACK}Selecionar a densidade de cidades ou fornecer um número

STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Selecionar o estilo dos nomes das localidades

STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:

STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Selecionar a data inicial

STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_DOWN                                   :{BLACK}Reduzir em dez porcento a cobertura de neve

STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_TEXT                                   :{BLACK}{NUM}%

STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE                                      :{BLACK}Cobertura do deserto:

STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN                                 :{BLACK}Diminuir a cobertura do deserto em dez por cento

STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%

STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Tipo de terreno

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Subornar a autoridade local

###next-name-looks-similar

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Iniciar uma campanha publicitária média, para atrair mais passageiros e cargas para seus serviços de transporte.{}Fornece um aumento temporário na avaliação da estação em um raio médio ao redor do centro da cidade.{}Custo: {CURRENCY_LONG}

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION_MONTHS   :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Financiar a reconstrução da rede urbana de estradas.{}Provoca  uma perturbação considerável no tráfego por até 6 meses.{}{POP_COLOUR}Custo: {CURRENCY_LONG}

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION_MINUTES  :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Financiar a reconstrução da rede urbana de estradas.{}Provoca uma perturbação considerável no tráfego por até 6 minutos.{}{POP_COLOUR}Custo: {CURRENCY_LONG}

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Construir uma estátua em homenagem à sua empresa.{}Fornece um aumento permanente na classificação da estação nesta cidade..{}{POP_COLOUR}Custo: {CURRENCY_LONG}

# Goal window

STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} Objetivos

STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nenhum -

STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}

STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}

# Goal question window

STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{BLACK}Pergunta

STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Nenhum -

STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Transporte subsidiados:

STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} de {STRING} para {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, {STRING})

STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_DATE                               :em {DATE_SHORT}

STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_TIME                               :no prazo de {UNITS_MONTHS_OR_MINUTES}

STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_DATE                            :até {DATE_SHORT}

STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}

STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nenhum -

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Selecionar todas as instalações

# Station view window

STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}

STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Nenhum

STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Construir sede

STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Ver sede

STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Ver sede da empresa

STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Mover sede

STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Enviar para manutenção

STR_VEHICLE_LIST_CREATE_GROUP                                   :Criar grupo

STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}Lucro anual: {CURRENCY_LONG} (último ano: {CURRENCY_LONG})

STR_VEHICLE_LIST_CARGO                                          :[{CARGO_LIST}]

STR_VEHICLE_LIST_NAME_AND_CARGO                                 :{STRING} {STRING}

STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Comboios - arraste o veículo com o botão esquerdo do mouse para acrescentar/remover do comboio, clique com o botão direito para informações. Manter Ctrl pressionado para aplicar ambas as funções ao grupo seguinte

STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veículos - clique com o botão direito num veículo para informações

STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Embarcações - clique com o botão direito numa embarcação para informações

###length VEHICLE_TYPES

STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Arraste o veículo aqui para vendê-lo