cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r26867:a1745327e586

Changeset - r26867:a1745327e586

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 7 0

translators - 15 months ago 2023-02-10 18:48:19
translators@openttd.org

Update: Translations from eints
english (au): 2 changes by krysclarke
estonian: 107 changes by RM87
romanian: 2 changes by bnegrut
finnish: 8 changes by hpiirai
dutch: 4 changes by Afoklala
portuguese: 2 changes by azulcosta
polish: 2 changes by pAter-exe

7 files changed with 128 insertions and 65 deletions:

src/lang/dutch.txt

src/lang/english_AU.txt

src/lang/estonian.txt

108

src/lang/finnish.txt

src/lang/polish.txt

src/lang/portuguese.txt

src/lang/romanian.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/dutch.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -3352,6 +3352,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO @@
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Waarschuwing: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Fout: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatale fout: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}De NewGRF "{STRING}" heeft een fatale fout veroorzaakt:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}De NewGRF "{STRING}" heeft een fout veroorzaakt:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} werkt niet met de TTDPatch-versie die is opgegeven door OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} is voor versie {2:STRING} van TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} is ontwikkeld voor {2:STRING}
@@ @@ -4622,7 +4624,9 @@ STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT @@
 STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Schermafbeelding van de minikaart
 # Script Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :{WHITE}AI-parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Spelscript
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Sluiten
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Terugstellen
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}

src/lang/english_AU.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -3352,6 +3352,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO @@
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Warning: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Error: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatal: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}The NewGRF "{STRING}" has returned a fatal error:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}The NewGRF "{STRING}" has returned an error:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} will not work with the TTDPatch version reported by OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} is for the {2:STRING} version of TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} is designed to be used with {2:STRING}

src/lang/estonian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -264,6 +264,7 @@ STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIA @@
 STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}hj/t
 STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}hj/t
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC                             :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI                                 :{DECIMAL}{NBSP}W/kg
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
@@ @@ -292,8 +293,8 @@ STR_UNITS_HEIGHT_SI @@
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Märksõna:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Sisesta märksõna
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Sisesta märksõna mida loendist otsida
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Sisesta üks või enam märksõna mille järgi nimekirja filtreerida
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Sisesta üks või enam märksõna mida loendist otsida
 STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Vali jaotamise järjestus
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Vali järjestus (kahanev/kasvav)
@@ @@ -442,9 +443,9 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION @@
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Tööstuste tekitamine
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Maanteede ehitamine
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Trammiteede ehitamine
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Istuta puid. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Istuta puid. Ctrl valib piirkonna diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi vahel
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Paigalda silt
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Paigalda objekt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Paigalda objekt. Ctrl valib ala diagonaaliti. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi vahel
 # Scenario editor file menu
 ###length 7
@@ @@ -460,6 +461,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Välju @@
 ###length 15
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Mängu seadistus
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Seaded
 STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS                                   :TI seaded
 STR_SETTINGS_MENU_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :GameScript'i seaded
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF-i seadistus
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Läbipaistvuse seadistus
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Toetuse pakkumine lõppes:{}{}{STRING.g} kohast {STRING} kohta {STRING} veoste eest ei maksta enam toetusi
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Toetuse maksmise aeg sai läbi:{}{}{STRING}kohast {STRING} kohta {STRING} eest ei maksta enam edaspidi toetust
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Veoteenusele pakutakse toetust:{}{}{STRING.g}veo eest asustusest {STRING} asustusse {STRING}. Esimesele teenusepakkujale makstakse {NUM} aasta{P "" "t" }  toetusi!
 ###length 4
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Teenusetoetust makstakse ettevõttele {STRING}!{}{}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} teenuse eest makstakse järgmisel {NUM} aastal 50% rohkem!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Teenusetoetust makstakse ettevõttele {STRING}!{}{}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} teenuse eest makstakse järgmisel {NUM} aastal kahekordselt!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Teenusetoetust makstakse ettevõttele {STRING}!{}{}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} teenuse eest makstakse järgmise {NUM} aasta jooksul kolmekordselt!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Teenusetoetust makstakse ettevõttele {STRING}!{}{}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} teenuse eest makstakse järgmise {NUM} aasta jooksul neljakordselt!
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Liikluskaos asustuses {TOWN}!{}{}Ettevõtte {STRING} poolt rahastatud teede ümberehitus tekitab 6 kuu jooksul maanteedel liiklushäireid!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Transpordimonopol!
@@ @@ -1062,10 +1069,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME @@
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :{BLACK}Tuvasta automaatselt suurus
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}Märgi see kast, et tuvastada liidese suurus automaatselt
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}Skaleeri kaldeid
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :{BLACK}Skaleeri kaldeid liidese suuruse järgi
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_1X                                   :1x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_2X                                   :2x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X                                   :3x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_4X                                   :4x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X                                   :5x
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}Graafika
@@ @@ -1186,7 +1196,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE :Määratud kõrgus ({NUM}) @@
 STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :Leebe
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Salliv
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Vaenulik
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Soodustav
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Lubav (ei oma mõju firma tegevustele)
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Sobiv AI puudub...{}Mitmesuguseid AI-sid saab alla laadida 'aineste allalaadimise' kaudu
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Toetuse kordaja: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Määra ära kui palju makstakse toetatud liinide eest
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION                             :Toetuse kestus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT                    :Sea aastate arv, kui kaua toetust makstakse
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE                       :{NUM} aasta{P "" d}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastroofid: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Lülita sisse/välja katastroofid, mis aeg-ajalt hävitavad sõidukeid ja taristut
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Astuse omavalitsuse suhtumine pinnase restruktureerimisse: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Vali kui suurt mõju tekitavad müra ning keskkonna muudatused ettevõtte mainele ja edasistele ehitustoimingutele antud piirkonnas
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Kohaliku omavalitsuse suhtumine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Vali kui suurt mõju tekitavad müra ning keskkonna muudatused ettevõtte mainele ja edasistele ehitustoimingutele asulas
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Kaardi kõrguspiir: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Määra ülempiir kaardil oleva maastiku kõrgusele. "(Auto)" leiab sobiva väärtuse pärast, kui maastik on tekitatud
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Näita sõidukiehitusaknas NewGRF-i nime: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Lisa sõidukiehitusaknasse uus rida, mis näitab millisest NewGRF-ist sõiduk on pärit.
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS                          :Näita kaupasid, mida sõidukid saavad vedada nimekirja aknas {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS_HELPTEXT                 :Kui aktiveeritud, siis kuvatakse sõidukite nimekirjas sõiduki kohal selle veos
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Maastik: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Maastikud määravad põhilised mängustsenaariumid erinevate veoste ja nõuetega asulate kasvamiseks. NewGRF ja GameScript abil saab siiski täpsemalt kontrollida
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Rohelisest punaseni  (esialgne)
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Rohelisest siniseni
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Hallist punaseni
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Halltoonides
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Vaate liigutamine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Kaardil liikumise viis
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Ühe klõpsuga (kui on fookuses)
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Ühe klõpsuga (koheselt)
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE                            :Kasuta releeteenust : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :Kui serveriga ühenduse loomine ebaõnnestub, võib kasutada relee teenust ühenduse loomiseks. "Mitte kunagi" keelab selle, "küsi" küsib esmalt, "luba" lubab selle küsimata
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE                            :Kasuta vahendajateenust : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :Kui serveriga ühenduse loomine ebaõnnestub, võib kasutada vahendajateenust ühenduse loomiseks. "Mitte kunagi" keelab selle, "küsi" küsib esmalt, "luba" lubab selle küsimata
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER                      :Mitte kunagi
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK                        :Küsi
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :Luba
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Paremklõpsu matkimine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Vali meetod mille järgi emuleeritakse hiite paremklõpse
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Õnnetusi või katastroofi esinemisel näidatakse seda ajalehes
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER                          :Õnnetused konkurentide sõidukitega: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER_HELPTEXT                 :Kuva ajalehe teated konkurentide sõidukitega juhtunud õnnetuste kohta
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Ettevõtte teave: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Kui uus ettevõte alustab, või ettevõte riskib pankrotiga, näidatakse seda ajalehes
@@ @@ -1861,14 +1878,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFOR @@
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Määra aasta alates millest hakatakse kasutama elektriga foore. Ennem seda aastat kasutatakse semafoore (mis täidavad sama eesmärki, aga näevad teist moodi välja)
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Vaheta signaalide liike: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Muuda saadaval signaaliliike, kui «Ctrl»+klõpsu abil muuta signaali liiki
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Muuda valitavaid signaaliliike, kui «Ctrl»+klõpsu abil muudetakse ehitatud signaali liiki
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Ainult täiustatud
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Kõik
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Kõik nähtavad
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE                              :Näita signaali tüüpe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT                     :Vali milliseid signaale kuvatakse signaalide tööribal
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_PATH                         :Rajasignaalid ainult
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_ALL_CYCLE_PATH               :Kõik signaalid
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Uute asulate teeplaneering: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Aega ahelgraafiku osa koostamiseks. Koostamise algul käivitatakse protsess, mis võib töötada määratud arv päevi. Väiksema väärtusega on suurem võimalus, et protsess lõppe. Kui protsess ei ole lõppenud, siis mäng seisatakse protsessi lõppemiseni (tekib viivitusi). Suurema arvuga läheb kauem, kuni muudetud teel uuendatakse kaubajaotust.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Reisijate jaotuse viis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :Kui jaamast A läheb jaama B umbes sama hulk reisijaid, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas võib liikuda ükskõik, kui palju resijaid, siis jaotus on «asümeetriline». Kui reisijate liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas».
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :Kui jaamast A läheb jaama B umbes sama hulk reisijaid, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümeetriline». Kui mõlemas suunas võib liikuda ükskõik, kui palju resijaid, siis jaotus on «Asümeetriline». Kui reisijate liikumist ei jaotata, siis jaotus on «Väljas».
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Posti jaotuse viis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk posti, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju posti, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas».
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk posti, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju posti, siis jaotus on «Asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «Väljas».
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :SOOMUSTATUD veoseliigi jaotuse viis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Parasvöötmes on SOOMUSTATUD veoseliik väärisesemed, lähistroopikas teemandid, ning lähisartikas kuld. Neid saab lisada NewGRF-iga. Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas». Lähisartikas valida asümeetriline või väljas, sest pankadest kulda tagasi ei tule. Parasvöötmes ja lähistroopikas on võimalik valida ka sümeetriline, sest pangad saadavad lähtepanka väärisesemed tagasi.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Parasvöötmes on SOOMUSTATUD veoseliik väärisesemed, lähistroopikas teemandid, ning lähisartikas kuld. Neid saab lisada NewGRF-iga. Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «Asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «Väljas». Lähisartikas valida asümeetriline või väljas, sest pankadest kulda tagasi ei tule. Parasvöötmes ja lähistroopikas on võimalik valida ka sümeetriline, sest pangad saadavad lähtepanka väärisesemed tagasi.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Teiste veoseliikide jaotuse viis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas». Tavaliselt on head valikud «asümeetriline» ja «väljas».
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «Asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «Väljas». Tavaliselt on head valikud «Asümeetriline» ja «Väljas».
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :väljas
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asümeetriline
@@ @@ -2132,6 +2150,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE @@
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Ava NewGRF-i seadistamine
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Otsi allalaadimiseks uusi ja uuendatud aineseid
 STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS                                   :{BLACK}Näita TI seadeid
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Näita GameSript'i seadeid
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Välju 'OpenTTD'st
 STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}Hetkel valitud lähtegraafikakogust puudub {NUM} sprite{P "" 'i}. Kontrolli, kas lähtekogule on uuendusi.
@@ @@ -2296,6 +2315,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS @@
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INVITE_CODE                             :{SILVER}Kutse kood: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Aeg alguses: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Aeg hetkel: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAMESCRIPT                              :{SILVER}GameScript: {WHITE}{STRING} (v{NUM})
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Kaitstud salasõnaga!
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVER ON MAAS
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVER ON TÄIS
@@ @@ -2313,7 +2333,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_IN @@
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}Otsing LANis
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Kohtvõrgus serverite otsimine
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Sisesta server
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Sisesta loendisse uus server, milles toimuvaid mänge jälgida
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Lisab loendisse uue serveri. See võib olla kas serveri aadress või kutse kood
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Tee server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Tee oma server
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :Vaatle
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Mitmikmäng
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Võrgumäng
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Server
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Nimi
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Serveri nimi, kus sa mängid
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE                      :{BLACK}Kutse kood
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE_TOOLTIP              :{BLACK}Kutse kood, mille abil teised mängijad saavad serveriga liituda
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE                  :{BLACK}Ühenduse tüüp
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TOOLTIP          :{BLACK}Kas ja kuidas saavad teised sinu serveriga ühendust
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Mängija
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Nimi
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Sinu mängija nimi
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_UNKNOWN          :{BLACK}Kohalik
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_ISOLATED         :{RED}Välised mängijad ei saa ühenduda
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_DIRECT           :{BLACK}Avalik
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_STUN             :{BLACK}NAT'i taga
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TURN             :{BLACK}Läbi vahendaja
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Viska välja
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Keela
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Kas oled kindel, et tahad kustutada ettevõtte '{COMPANY}'?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Kas oled kindel, et soovid nullida ettevõtte '{COMPANY}' salasõna?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Kasuta vahendajat?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Ühenduse loomine sinu ja serveri '{STRING}' vahel ebaõnnestus .{}Kas sa soovid seda sesiooni vahendada läbi '{STRING}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Ei
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Jah, ainult seekord
@@ @@ -2445,11 +2469,12 @@ STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY @@
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] kohta {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_EXTERNAL                                       :[{3:STRING}] {0:STRING}: {WHITE}{1:STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Sisesta tekst võrgus suhtlemiseks
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Võrgukaarti ei leitud või kompileeritud ilma võtmeta ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Server ei vastanud päringule
+STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Ühendus serveriga aegus või sellest keelduti
 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Ühendus ebaõnnestus NewGRF-i sobimatuse tõttu
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Mitmikmängu sünkroonimine ebaõnnestus
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}Mitmikmängu ühendus katkes
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Ei saa uut serverit alustada
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Tekkis protokolliviga ja ühendus katkes
 STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Sinu mängijale ei ole nime määratud. Nime saab määrata mitmikmägu akna ülaosas
 STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME                               :{WHITE}Sinu serverile ei ole nime antud. Nime saab määrata mitmikmägu akna ülaosas
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Kliendi osa ei vasta serveri osaga
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Vale salasõna
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Server on täis
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :lahkub
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} liitus mänguga
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} liitus mänguga ({2:NUM}. klient)
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} liitus {2:NUM}. ettevõttega
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {0:STRING} liitus mänguga ({2:NUM}. klient)
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {0:STRING} liitus {2:NUM}. ettevõttega
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} liitus vaatlejatega
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} alustas uue ettevõtte (nr {2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} lahkus mängust ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {0:STRING} alustas uue ettevõtte (nr {2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {0:STRING} lahkus mängust ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} on muutnud oma nimeks {STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} saatis {2:CURRENCY_LONG} ettevõttele {1:STRING}
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {0:STRING} saatis {2:CURRENCY_LONG} ettevõttele {1:STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Server sulges sessiooni
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Server restardib...{}Palun oota...
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} visati välja. Põhjendus: ({STRING})
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}Serveri registreerimine ebaõnnestus
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE              :{WHITE}Teine server registreeris end sama kutse koodiga. "Kohalikule" mängu tüübile lülitumine.
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}Sinu server ei luba väliseid ühendusi
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Teised mängijad ei saa sinu serveriga ühenduda
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}ülekoormatud
 # Linkgraph tooltip
 STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP                                     :{BLACK}{CARGO_LONG} transporditud kuus jaamast {STATION} jaama {STATION} ({COMMA}% kogumahust){STRING}
 STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_RETURN_EXTENSION                    :{}{CARGO_LONG} mida transporditakse tagasi ({COMMA}% kogumahust)
 STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION                      :{}Keskmine sõidukestus: {NUM}{NBSP}päev{P "" a}
 # Base for station construction window(s)
@@ @@ -2707,6 +2736,7 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP @@
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Signaali valik
 STR_BUILD_SIGNAL_TOGGLE_ADVANCED_SIGNAL_TOOLTIP                 :{BLACK}Lülita sisse keerukate signaalitüüpide näitamine
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Läbisõidusignaal (semafor){}Signaale läheb tarvis vältimaks kokkupõrkeid enam kui ühe rongiga rööbasteedel
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Sissesõidusignaal (semafor){}Roheline, kuni vähemalt üks väljasõidusignaal on roheline. Muudel juhtudel näitab punast
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Väljasõidusignaal (semafor){}Käitub samamoodi, nagu läbisõidusignaal, kuid läheb vaja et sissesõidu- ja mitmik-hoiatussignaalid näitaksid õiget värvi
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{0:STRING},{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Rippsild, terasest
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Raamistikuga, terasest
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Konsool, terasest
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Maastik
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Maapinna madaldamine. Hiirega lohistades langetatakse esimesena valitud punkt ja ülejäänud ala tasandatakse vastavalt selle kõrgusele. Ctrl valib ala diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Maapinna kõrgendamine. Hiirega lohistades tõstetakse esimesena valitud punkti ja tasandatakse ülejäänud ala selle järgi. Ctrl valib ala diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Tasanda maapinda esimesena valitud punkti kõrgusel. Ctrl valib piirkonna diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Maa ostmine tulevaseks kasutamiseks. Shift valib ehitamise/eeldatava maksumuse kuvamise režiimi
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Tasanda maapinda esimesena valitud punkti kõrgusel. Ctrl valib ala diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Maa ostmine tulevaseks kasutamiseks. Shift valib ehitamise/eeldatava maksumuse kuvamise režiimi vahel
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Objekti valik
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vali ehitatav objekt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vali ehitatav objekt. Ctrl valib ala diagonaaliti. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi vahel
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vali ehitatava objekti järk
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Objekti eelvaade
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Suurus: {GOLD}{NUM} x {NUM} ruutu
@@ @@ -2850,7 +2881,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS @@
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Puud
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Vali istutatava puu liik. Kui ruudus juba on puu, siis lisatakse rohkem eri liikide puid, olenemata valikust
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Suvalised puutüübid
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Istutab suvalisi puid. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Istutab suvalisi puid. Ctrl valib ala diagonaaliti. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi vahel
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Suvalised puud
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Istutab puid suvaliselt üle kogu maa-ala
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Tavaline
@@ @@ -3187,6 +3218,7 @@ STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS @@
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :Näita NewGRF-i seadeid
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}TI Seaded
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Näita TI seadeid
 STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}GameScript'i Seaded
 STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Näita GameSript'i seadeid
 ###length 21
@@ @@ -3358,7 +3390,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP @@
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Liiguta spraiti, muutes X ja Y tasakaalu. Ctrl+klõps, et liigutada kaheksa ühiku võrra korraga
 ###length 2
 STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Kõrvalekalletega tsentreerimine
 STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_SPRITE                                :{BLACK}Sprite keskne
 STR_SPRITE_ALIGNER_CROSSHAIR                                    :{BLACK}Rist
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Lähtesta suhteline
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Lähtesta praegused suhtelised kõrvalekalded
@@ @@ -3374,16 +3409,18 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO @@
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Hoiatus: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Viga: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Saatuslik viga: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE} NewGRF "{STRING}" väljastas raske tõrke:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}NewGRF "{STRING}" on väljastanud tõrke:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :OpenTTD väitel {1:STRING} ei tööta selle TTDPatch versiooniga.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} on {STRING} TTD osa jaoks.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} on mõeldud kasutamiseks {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :kõlbmatu «{1:STRING}» parameeter: parameeter {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} peab olema laetud enne {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} peab olema laetud pärast {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} nõuab OpenTTD versiooni {STRING} või uuemat
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} on {2:STRING} TTD osa jaoks.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} on mõeldud kasutamiseks {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :kõlbmatu «{1:STRING}» parameeter: parameeter {2:STRING} ({3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} peab olema laetud enne {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} peab olema laetud pärast {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} nõuab OpenTTD versiooni {2:STRING} või uuemat
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF fail, mis tehti tõlkimiseks,
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Liiga palju NewGRF-e on laaditud
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Laadides {1:STRING} staatilise NewGRF-na koos {STRING} võib põhjustada sünkrooni katkemist.
+STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Laadides {1:STRING} staatilise NewGRF-na koos {2:STRING} võib põhjustada sünkrooni katkemist.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Ootamatu sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Ootamatu tegevus 0 property {4:HEX} (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Kasutati kõlbmatut ID-d («sprite» {3:NUM})
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Paku kohalikule omavalitsusele altkäemaksu
 ###length 8
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Pisikese kohaliku reklaamikampaania korraldamine meelitab rohkem reisijaid ja kaupu sinu veoteenuseid kasutama.{}Tõstab asulakeskuse lähiümbruses ajutiselt jaamade tegevushinnanguid.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Keskmise reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{}Tõstab ajutiselt asulakeskuse ümbruses jaamade tegevushinnanguid.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Suure reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{}Tõstab asulakeskuse kaugümbruses ajutiselt jaamade tegevushinnanguid.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Asula teedevõrgu ümberehituse rahastamine.{}Põhjustab liikluses tõsiseid häireid kuni 6 kuuks.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Oma ettevõtte auks kuju ehitamine.{}Tõstab püsivalt jaamade tegevushinnanguid selles asulas.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Uute hooneehituste rahastamine selles asulas.{}Tõstab ajutiselt asula kasvutempot selles asulas.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Üheks aastaks monopoolsete veoõiguste ostmine selles asulas.{}Asula omavalitsus lubab reisijate ja kauba veoks kasutada ainult sinu jaamasid.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Kohalikule omavalitusele ettevõtte hinnangu tõstmise eesmärgil altkäemaksu pakkumine. Vahele jäädes tuleb trahvi maksta.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Pisikese kohaliku reklaamikampaania korraldamine meelitab rohkem reisijaid ja kaupu sinu veoteenuseid kasutama.{}Tõstab asulakeskuse lähiümbruses ajutiselt jaamade tegevushinnanguid.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :PUSH_COLOUR}{YELLOW}Keskmise reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{}Tõstab ajutiselt asulakeskuse ümbruses jaamade tegevushinnanguid.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Suure reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{}Tõstab asulakeskuse kaugümbruses ajutiselt jaamade tegevushinnanguid.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Asula teedevõrgu ümberehituse rahastamine.{}Põhjustab liikluses tõsiseid häireid kuni 6 kuuks.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Oma ettevõtte auks kuju ehitamine.{}Tõstab püsivalt jaamade tegevushinnanguid selles asulas.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Uute hooneehituste rahastamine selles asulas.{}Tõstab ajutiselt asula kasvutempot selles asulas.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Üheks aastaks monopoolsete veoõiguste ostmine selles asulas.{}Asula omavalitsus lubab reisijate ja kauba veoks kasutada ainult sinu jaamasid.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Kohalikule omavalitusele ettevõtte hinnangu tõstmise eesmärgil altkäemaksu pakkumine. Vahele jäädes tuleb trahvi maksta.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} eesmärgid
@@ @@ -3677,15 +3714,16 @@ STR_FINANCES_YEAR @@
 ###length 3
 STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Tulu
 STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Opereerimiskulud
 STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Kapitalikulud
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Ehituskulud
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Uus veerem
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Rongide käituskulud
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Rongid
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Maanteesõidukite käituskulud
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Õhusõidukite käituskulud
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Laevade käituskulud
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Õhusõidukid
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Laevad
 STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Taristu
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Rongid
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Maanteesõidukid
@@ @@ -3695,9 +3733,9 @@ STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST @@
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Muud
 STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Kokku
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_ZERO_INCOME                                        :{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_PROFIT                                             :{WHITE}Tulu
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Kontojääk
 STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Omavahendid
@@ @@ -3806,7 +3844,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO @@
 STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Nõuab:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} ootel{STRING}
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Tootlikuse muutmine (kaheksaga jaguv, kuni 2040)
@@ @@ -3870,7 +3908,7 @@ STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}Klõpsa jao loomiseks @@
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Eemalda valitud jagu
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Ümbernimeta valitud jagu
 STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Muuda valitud jao värvistikku
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klõpsa, et kaitsta seda jagu globaalse automaatasenduse eest
+STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klõpsa, et kaitsta seda jagu globaalse automaatasenduse eest. Ctrl+klõps kaitsmaks ka alamkategooriaid.
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Kõrvalda jagu
 STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Kas oled kindel, et tahad kustutada selle grupi ja kõik järglased?
@@ @@ -4102,7 +4140,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT :õhusõiduki @@
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :laeva
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tühimass: {WEIGHT_SHORT}{}Tippkiirus: {VELOCITY}  Võimsus: {POWER}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/aastas{}Kandevõime: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tühimass: {WEIGHT_SHORT}{}Kiirus: {VELOCITY}  Võimsus: {POWER}  Veojõud: {6:FORCE}{}Käituskulud: {4:CURRENCY_LONG}/aasta{}Mahutavus: {5:CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Hind: {0:CURRENCY_LONG} Tühimass: {1:WEIGHT_SHORT}{}Kiirus: {2:VELOCITY}  Võimsus: {3:POWER}  Veojõud: {6:FORCE}{}Käituskulud: {4:CURRENCY_LONG}/aasta{}Mahutavus: {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Kandevõime: {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/a
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Maksumus: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Õhusõiduki liik: {STRING}{}Mahutavus: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/aasta
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Õhusõiduki liik: {STRING}{}kandevõime: {CARGO_LONG}{}Käitluskulud: {CURRENCY_LONG}/a
@@ @@ -4156,6 +4194,7 @@ STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES :Magnethõljukveerem @@
 STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Maanteesõidukid
 STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Trammid
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vagunite kõrvaldamine ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Automaatne asendamine hoiab rongi pikkuse samana, vajadusel kõrvaldab vaguneid (alates esiotsast), kui muidu rongikoosseis suureneks
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}. Ctrl+klõps, et rakendada ka alamgruppidele
@@ @@ -4226,6 +4265,10 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_ @@
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Suundub {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Järelevaatus: {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL                     :{LTBLUE}Ei leita teed jaama {STATION}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL                    :{LTBLUE}Ei leita teed sihtkohta {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL                       :{ORANGE}Ei leita teed sihtkohta {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Ei leia teed sihtkohta {DEPOT}, {VELOCITY}
 # Vehicle stopped/started animations
 ###length 2
@@ @@ -4261,8 +4304,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS @@
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Valmistatud: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Mahutavus: {LTBLUE}Pole{STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Ülekantud tulu: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Selle rongi kandevõime:
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Tühi
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} jaamast {STATION}
@@ @@ -4531,22 +4574,22 @@ STR_TIMETABLE_STARTING_DATE :{BLACK}Alguskuupäev @@
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vali graafiku alguskuupäev. Ctrl-klõps määrab graafiku alguskuupäeva ja jaotab sõidukid ühtlaselt, kasutades järjestust, kui sihid on planeeritud
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Muuda aega
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuda märgitud korraldusele määratud aega
+STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuda märgitud korraldusele määratud aega. Ctrl+klõps seab aja kõigile korraldustele
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Tühista aeg
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Tühista korralduse täitmiseks määratud aeg
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Tühista korralduse täitmiseks määratud aeg. Ctrl+klõps tühistab kõik korraldustele määratud ajad
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Muuda kiiruspiirangut
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Muuda märgitud korralduse kiiruspiirangut
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Muuda märgitud korralduse kiiruspiirangut. Ctrl+klõps seab kiiruspiirangu kõigile korraldustele
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Kustuta kiiruspiirang
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Eemalda märgitud korralduse kiiruspiirang
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Eemalda märgitud korralduse kiiruspiirang. Ctrl+klõps tühistab kõik korraldustele määratud kiiruspiirangud
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Nulli hilinemisarvesti
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Nulli hilinemisarvesti, nii et sõiduk oleks graafikus
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Isetäituv
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Kasuta liiniplaani täitmiseks järgmise sõidu andmeid (Ctrl+klõps säilitab ooteajad)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Kasuta liiniplaani täitmiseks järgmise sõidu andmeid. Ctrl+klõps proovib säilitab ooteajad
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Eeldatav
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Plaanis
@@ @@ -4608,7 +4651,7 @@ STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT @@
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM                                  :{SILVER}Parameetrid
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AI-d
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :AI
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK} Vali TI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK} Vali GameScript
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT.g                               :GameScripti
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Lae teine skript
 STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Pisikaardi ekraanipilt
 # Script Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Parameetrid
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :AI
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :GameScript
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Sulge
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... saab ehitada ainult ülespoole lumepiiri
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... saab ehitada ainult allapoole lumepiiri
 STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY                               :{WHITE}Halva õnne tõttu ei viinud rahastus tööstuse rajamiseni; proovi uuesti
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING                    :{WHITE}Antud tööstusele ei leitud perspektiivikat asukohta
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE} '{STRING}' tööstuste jaoks polnud sobivaid asukohti
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Muuda kaardigeneratsiooni parameetreid, et saada parem kaart
@@ @@ -5060,6 +5105,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING @@
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... sõiduk hävitatud
 STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST                              :{WHITE}... kõik sõidukid ei ole identsed
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Ühtegi sõidukit ei ole saadaval
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Muuda NewGRF-i seadistust
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}sõiduk ei saa antud jaama minna
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... seda korraldust jagav sõiduk ei saa sinna jaama minna
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST                         :{WHITE}... kõigil sõidukitel ei ole ühesugused korraldused
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST                        :{WHITE}... mitte kõik sõidukid ei jaga korraldusi
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa jagada...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Korralduste jagamist ei saa peatada...

src/lang/finnish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -3352,6 +3352,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO @@
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Varoitus: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Virhe: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Virhe: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}NewGRF ”{STRING}” on kohdannut vakavan virheen:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}NewGRF ”{STRING}” on kohdannut virheen:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} ei toimi OpenTTD:n ilmoittaman TTDPatch-version kanssa
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} on TTD:n {2:STRING}-versiota varten
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} on suunniteltu toimimaan lisäosan {2:STRING} kanssa
@@ @@ -4599,9 +4601,9 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}Määritä @@
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Määritä skriptin parametrit
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Saatavilla {STRING}
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :Tekoälyt
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Peliskriptit
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Saatavilla olevat {STRING}
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :tekoälyt
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :peliskriptit
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Napsauta valitaksesi skriptin
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Tekijä: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -4622,7 +4624,9 @@ STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT @@
 STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Pienoiskartan kuvakaappaus
 # Script Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :{WHITE}Tekoälyn parametrit
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Parametrit
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :Tekoäly
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Peliskripti
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Sulje
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Palauta
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}

src/lang/polish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -3732,6 +3732,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO @@
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Ostrzeżenie: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Błąd: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Błąd krytyczny: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}NewGRF „{STRING}” zwrócił błąd krytyczny:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}NewGRF „{STRING}” zwrócił błąd:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} nie zadziała z wersją TTDPatcha zgłoszoną przez OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} jest przeznaczony dla TTD w wersji {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} jest zaprojektowany do użycia z {2:STRING}

src/lang/portuguese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -3353,6 +3353,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO @@
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Aviso: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Erro: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatal: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}O NewGRF "{STRING}" retornou um erro fatal:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}O NewGRF "{STRING}" retornou um erro fatal:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} não funciona com a versão do TTDPatch reportada por OpenTTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} é para a versão {2:STRING} do TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} foi concebido para ser usado com {2:STRING}

src/lang/romanian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -3352,6 +3352,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO @@
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Atenţie: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Eroare: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatal: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}NewGRF-ul "{STRING}" a avut o eroare fatală:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}NewGRF-ul "{STRING}" a avut o eroare:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} nu va funcţiona cu versiunea TTDPatch raportată de OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} este pentru versiunea {2:STRING} a TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} este conceput pentru a fi folosit cu {2:STRING}

0 comments (0 inline, 0 general)