cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r28371:a4501df877ae

Changeset - r28371:a4501df877ae

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 5 0

translators - 4 months ago 2023-12-31 18:38:20
translators@openttd.org

Update: Translations from eints
galician: 13 changes by Xocko12
catalan: 47 changes by J0anJosep
latvian: 14 changes by lexuslatvia
french: 11 changes by ottdfevr
portuguese: 52 changes by azulcosta

5 files changed with 143 insertions and 43 deletions:

src/lang/catalan.txt

src/lang/french.txt

src/lang/galician.txt

src/lang/latvian.txt

src/lang/portuguese.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/catalan.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -256,6 +256,9 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL @@
 STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{DECIMAL}{NBSP}m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{G=Masculin}{DECIMAL}{NBSP}m
 STR_UNITS_DAYS                                                  :{COMMA}{NBSP}di{P a es}
 STR_UNITS_SECONDS                                               :{COMMA}{NBSP}segon{P "" s}
 STR_UNITS_TICKS                                                 :{COMMA}{NBSP}tic{P "" s}
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtre:
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Clica la pista de música per treure-la de la llista actual (només en llistes personalitzables)
 # Highscore window
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Millors companyies
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Empresari
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Emprenedor
@@ @@ -1488,7 +1492,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGIN @@
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Tipus de terreny: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Només TerraGenesis) Escollir el tipus de terreny: des de molt pla fins a escarpat
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :Escolliu l'altura dels turons i muntanyes del paisatge.
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Densitat d'indústries: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Fixa el nombre d'indústries que s'haurien de generar i mantenir durant la partida
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Limita a quina distància del mapa es poden construir refineries de petroli i plataformes petrolíferes. En mapes amb illes, serveix per assegurar que estan prop de la costa. En mapes de més de 256 caselles, aquest valor s'escala automàticament.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Alçada dels estatges amb neu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Controla a partir de quina alçada apareix la neu en el paisatge subàrtic. La neu també afecta la generació d'indústries i els requisits per al creixement de les poblacions. Només es pot modificar a l'editor d'escenaris; altrament, es calcula fent servir la proporció de terreny nevat.
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Tria a quina altura comença a aparèixer neu al paisatge subàrtic. La neu també afecta a la generació d'indústries i els requisits per al creixement de les poblacions. Només es pot modificar a l'editor d'escenaris; altrament, es calcula fent servir la proporció de terreny nevat.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Terreny nevat: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Controla la quantitat aproximada de terreny nevat que hi ha en els paisatges subàrtics. La neu afecta a la generació d'indústries i el creixement de les poblacions. Només s'usa durant la generació de mapes. El terreny d'alçada propera al nivell del mar mai està nevat.
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Escolliu la quantitat aproximada de neu als paisatges subàrtics. La neu també afecta a la generació d'indústries i els requisits per al creixement de les poblacions. Només es fa servir durant la generació de mapes. A nivell de mar i a les caselles costeres mai hi haurà neu.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}{NBSP}%
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :Terreny desèrtic: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Controla la quantitat aproximada de terreny desèrtic que hi ha en els paisatges tropicals. Els deserts afecten a la generació d'indústries. Només s'usa durant la generació de mapes.
+STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Escolliu la quantitat aproximada de desert dels paisatges tropicals. El desert afecta a la generació d'indústries i els requisits de creixement de les poblacions. Només es fa servir durant la generació de mapes.
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}{NBSP}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Geografia del terreny: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(Només TerraGenesis) Escollir la suavitat del paisatge: els terrenys suaus tenen menys turons i són regulars; els terrenys més rugosos són irregulars i tenen molts turons
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :Trieu la forma i quantitat de turons. Els terrenys més suaus tenen menys turons i són més amples, mentre que els terrenys més irregulars tenen més turons i són més petits.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Molt suau
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Suau
@@ @@ -1516,7 +1520,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ @@
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Molt escarpat
 STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Varietat: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(Només TerraGenesis) Controla la varietat en la distribució de les zones muntanyoses i planes. Aquesta opció controla la distribució d'aquestes zones; si es vol modificar si el terreny és més o menys muntanyós s'han de modificar altres opcions
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :Trieu si el mapa ha de contenir muntanyes o àrees planes. Com més varietat, més diferències hi haurà entre l'elevació de les àrees muntanyoses i planes.
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Quantitat de rius: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Escollir la quantitat de rius a generar
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT                              :Conducció per la dreta
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Rotació del mapa d'alçades: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_TOOLTIP                   :Escolliu de quina manera s'ha de rotar el mapa d'alçades per a encaixar-lo al món de la partida.
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Antihorari
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Horari
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Utilitza indicadors de càrrega: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Selecciona si els indicadors de càrrega seran mostrats sobre els vehicles en càrrega o descàrrega
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE                               :Unitats de temps per als horaris: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_HELPTEXT                      :Seleccioneu les unitats de temps que es faran servir per als horaris.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_DAYS                          :Dies
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_SECONDS                       :Segons
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_TICKS                         :Tics
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Mostra l'arribada i la sortida als horaris: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Mostra als horaris l'arribada anticipadament i les hores de sortida
@@ @@ -2187,12 +2197,20 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP @@
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mostra els esquemes de colors dels automòbils
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Mostra els esquemes de colors dels vaixells
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Mostra esquemes de colors dels avions
 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_TOOLTIP                                  :{BLACK}Mostra els colors dels grups de trens.
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                           :{BLACK}Mostra els colors dels grups de vehicles de carretera.
 STR_LIVERY_SHIP_GROUP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Mostra els colors dels grups de vaixells.
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_TOOLTIP                               :{BLACK}Mostra els colors dels grups d'aeronaus
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Escolleix el color primari per l'esquema triat. Ctr+Click establirà el color per a cada esquema
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Escolleix el color secundari per l'esquema triat. Ctrl+Click establirà el color per a cada esquema
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Selecciona un esquema de colors per canviar-lo, o diversos esquemes amb CTRL+Clic. Clica a la casella per canviar l'esquema
 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_EMPTY                                    :No hi ha grups de trens establerts
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_EMPTY                             :No hi ha grups de vehicles de carretera establerts
 STR_LIVERY_SHIP_GROUP_EMPTY                                     :No hi ha grups de vaixells establerts
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_EMPTY                                 :No hi ha grups d'aeronaus establerts
 ###length 23
-STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Decoració estàndard
+STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Decoració per defecte
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Locomotora a Vapor
 STR_LIVERY_DIESEL                                               :Locomotora Dièsel
 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Locomotora Elèctrica
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Posa una contrasenya
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Protegeix la teva partida amb una contrasenya si no vols que sigui accessible a desconeguts
 STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Visibilitat
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Visibilitat:
 STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Permet establir si altres persones poden veure el vostre servidor a la llista pública.
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} client{P "" s}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Màxim nombre de clients:
@@ @@ -3200,11 +3218,15 @@ STR_MAPGEN_MAPSIZE @@
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Selecciona la mida del mapa en cel·les. El nombre de cel·les disponibles serà lleugerament més petit
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Nombre de poblacions:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :{BLACK}Trieu la densitat de les poblacions o un nombre personalitzat.
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}Estil dels noms de les poblacions:
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Selecciona l'estil dels noms de poblacions
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:
 STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Trieu la data d'inici.
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Nombre d'indústries:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP                         :{BLACK}Trieu la densitat de les indústries o un nombre personalitzat.
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}Alçada del cim més alt:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_TOOLTIP                             :{BLACK}Trieu l'altura del cim més alt que el joc mirarà de crear, mesurat respecte el nivell de mar.
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP                                  :{BLACK}Augmenta l'alçada màxima o l'alçada màxima dels cims en una unitat
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN                                :{BLACK}Redueix l'alçada màxima o l'alçada màxima dels cims en una unitat
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}Proporció de terreny nevat:
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}{NBSP}%
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Tipus de terreny:
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}Nivell de mar:
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Seleccioneu el nivell de la mar
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Quantitat de rius:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Suavitat:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Varietat:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Genera
 STR_MAPGEN_GENERATE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Creeu el món i jugueu a l'OpenTTD!
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}Configuració del NewGRF
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}Mostra la configuració de NewGRF
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}Configuració d'IA
@@ @@ -3253,6 +3277,7 @@ STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN :Català @@
 # Strings for map borders at game generation
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Vores del mapa:
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE_TOOLTIP                                  :{BLACK}Escolliu les vores del món de la partida.
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Nord-oest
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nord-est
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Sud-est
@@ @@ -3265,7 +3290,9 @@ STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL @@
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Rotació del mapa d'alçades:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Nom del mapa d'alçades:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME_TOOLTIP                               :{BLACK}El nom del fitxer imatge del mapa d'alçades
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Mida:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL_TOOLTIP                         :{BLACK}La mida de la imatge d'origen del mapa d'alçades. Per a obtenir bons resultats, cada costat hauria de coincidir amb una mida disponible de l'OpenTTD, com ara 256, 512 o 1024.
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}Alçada desitjada dels cims
@@ @@ -3280,6 +3307,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD @@
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Generar un terreny pla
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Terreny aleatori
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Alçada del terreny pla:
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_TOOLTIP                         :{BLACK}Trieu l'altura de la terra per damunt del nivell de la mar.
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Mou l'alçada del terreny pla un pas avall
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Mou l'alçada del terreny pla un pas amunt
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Actualment aquest vehicle va {STRING} tard
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Actualment aquest vehicle va {STRING} d'hora
 STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Aquest horari encara no ha començat
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT_DATE                              :{BLACK}Aquest horari començarà a {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_IN_SECONDS                           :{BLACK}Aquest horari començarà en {COMMA}{NBSP}segons
 STR_TIMETABLE_START                                             :{BLACK}Comença l'horari
 STR_TIMETABLE_START_TOOLTIP                                     :{BLACK}Trieu quan ha de començar l'horari. Amb Ctrl+clic es distribuirà l'inici de tots els vehicles que comparteixen les ordres segons el seu ordre relatiu, si s'ha establert completament l'horari.
 STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY                               :Segons fins que comenci l'horari
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Canvia Temps
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Canvia el emps que l'ordre marcada hauria de prendre. Amb Ctrl+clic estableix el temps per a totes les ordres.
@@ @@ -4598,6 +4631,10 @@ STR_TIMETABLE_EXPECTED @@
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Planificat
 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Canvia entre esperat i planificat
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_DATE                                      :A: {COLOUR}{DATE_TINY}
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_DATE                                    :S: {COLOUR}{DATE_TINY}
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_SECONDS_IN_FUTURE                         :A: {COLOUR}{COMMA}{NBSP}s
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_SECONDS_IN_FUTURE                       :S: {COLOUR}{COMMA}{NBSP}s
 # Date window (for timetable)
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Commuta la distinció entre majúscules i minúscules quan es comparin els missatges de registre d'IA amb la cadena de parada.
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Continua
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Reprèn i continua l'execució de la IA.
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Mostra la sortida de depuració d'aquesta IA.
+STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Mostra la sortida de depuració d'aquesta IA. Feu Ctrl+clic per a mostrar-la en una finestra nova.
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Script de partida
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Mostra el registre de l'script de partida.
+STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Mostra el registre de l'script de partida. Feu Ctrl+clic per a obrir-lo en una finestra nova.
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :No s'ha trobat una IA adequada per carregar.{}Aquesta IA és una IA que no fa res.{}Podeu descarregar diverses IA via el sistema de «Contingut en línia».
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Un dels scripts que s'executava ha fallat. Si us plau, informeu l'autor de l'script amb una captura de pantalla de la finestra de depuració de l'script d'IA/partida.

src/lang/french.txt

➞

Show inline comments

 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Montrer les livrées de véhicules routiers
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Montrer les livrées de navires
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Montrer les livrées d'aéronefs
 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_TOOLTIP                                  :{BLACK}Afficher les couleurs des groupes de trains
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                           :{BLACK}Afficher les couleurs des groupes de véhicules
 STR_LIVERY_SHIP_GROUP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Afficher les couleurs des groupes de bateaux
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_TOOLTIP                               :{BLACK}Afficher les couleurs des groupes d'avions
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Choisir la couleur primaire de la livrée sélectionnée. Ctrl-clic appliquera cette couleur à toutes les livrées.
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Choisir la couleur secondaire de la livrée sélectionnée. Ctrl-clic appliquera cette couleur à toutes les livrées.
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Sélectionner la livrée à modifier ou plusieurs d'entre elles par Ctrl-clic. Cliquer sur la case à cocher pour en activer l'utilisation ou non.
 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_EMPTY                                    :Aucun groupe de trains
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_EMPTY                             :Aucun groupe de véhicules
 STR_LIVERY_SHIP_GROUP_EMPTY                                     :Aucun groupe de bateaux
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_EMPTY                                 :Aucun groupe d'avions
 ###length 23
-STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Livrée standard
+STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Livrée par défaut
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Locomotive à vapeur
 STR_LIVERY_DIESEL                                               :Locomotive Diesel
 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Locomotive électrique
@@ @@ -4654,9 +4662,9 @@ STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE @@
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Activer/Désactiver le respect de la casse pour comparer les messages d'IA avec la chaîne d'arrêt
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Continuer
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Reprendre la partie et continuer l'IA
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Afficher la sortie de débogage de cette IA
+STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Afficher la sortie de débogage de cette IA. Ctrl+Click pour ouvrir dans une nouvelle fenêtre
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Script de jeu
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Examiner le journal du script de jeu
+STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Examiner le journal du script de jeu. Ctrl+Click pour ouvrir dans une nouvelle fenêtre
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Aucune IA n'a été trouvée.{}Cette IA est factice et ne fera rien.{}Vous pouvez télécharger diverses IA via le système de «{NBSP}Contenu en ligne{NBSP}».
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}L'un des scripts a rencontré un problème. Merci de rapporter ceci à l'auteur du script avec une capture d'écran de la fenêtre de débogage de scripts.

src/lang/galician.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -256,6 +256,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{DECIMAL} pés @@
 STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{DECIMAL} m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{DECIMAL} m
 STR_UNITS_TICKS                                                 :{COMMA}{NBSP}tick{P "" s}
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtrar:
@@ @@ -1657,6 +1658,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS @@
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Escolle se os indicadores de carga se amosan sobre os vehículos en carga/descarga
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_DAYS                          :Días
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_SECONDS                       :Segundos
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Mostrar chegada e saída nos horarios: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Amosar chegadas e saídas anticipadas nos horarios
@@ @@ -2187,9 +2190,14 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP @@
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mostra-los esquemas de cor dos vehículos de estrada
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Mostra-los esquemas de cor dos barcos
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Mostra-los esquemas de cor das aeronaves
 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_TOOLTIP                                  :Amosa as cores dos grupos de trens
 STR_LIVERY_SHIP_GROUP_TOOLTIP                                   :Amosa as cores dos grupos de barcos
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Elixe a cor primaria para o esquema seleccionado. Ctrl+Click aplicará esta cor a tódolos esquemas
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Elixe a cor secundaria para o esquema seleccionado. Ctrl+Click aplicará esta cor a tódolos esquemas
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Selecciona un esquema de cor para cambialo, ou múltiples esquemas con CTRL+click. Pincha na caixa para cambia lo uso do esquema
 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_EMPTY                                    :Non se creou ningún grupo de trens
 STR_LIVERY_SHIP_GROUP_EMPTY                                     :Non se creou ningún grupo de barcos
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_EMPTY                                 :Non se crearon grupos de aeronaves
 ###length 23
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Esquemas de cor estándar
@@ @@ -3200,6 +3208,7 @@ STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}Tamaño do mapa: @@
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK} Selecciona o tamaño do mapa en cadros. O número de cadros dispoñíbeis será sensiblemente menor
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Nº de cidades:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :Selecciona a densidade das cidades ou un número á túa escolla
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}Nomes das localidades:
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Selecciona o estilo dos nomes das cidades
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:
@@ @@ -3265,6 +3274,7 @@ STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL @@
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Rotación do mapa de alturas:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Nome do mapa de alturas:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME_TOOLTIP                               :O nome do arquivo de imaxe do mapa de alturas.
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Tamaño:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Este vehículo está retrasado {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Este vehículo vai adiantado {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Este horario aínda non comezóu
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT_DATE                              :{BLACK}Este horario comezará no seguinte horario{STRING}
 STR_TIMETABLE_START                                             :Empezar táboa de horarios
 STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY                               :Segundos até empezar a táboa de horarios
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Cambiar Tempo
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Cambiar o tempo que debería levar a orde seleccionada. Ctrl+Click cambia o tempo para todas as ordes

src/lang/latvian.txt

➞

Show inline comments

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Papildinformācija par pamata grafikas kopu
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Pamata skaņas kopa
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}Atlasīt lietošanai pamata skaņas kopu
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}Atlasiet izmantojamās pamata skaņas (nevar mainīt spēlē, tikai galvenajā izvēlnē)
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Papildinformācija par pamata skaņas kopu
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}Pamata mūzikas kopa
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Atšķirīga lieluma apkalpojamās platības dažādu veidu stacijām un lidostām
 STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES                     :Uzņēmumu stacijas var apkalpot industrijas, kurām ir pievienotas neitrālas stacijas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT            :Ja ieslēgts, industrijas ar pievienotām stacijām (piemēram, naftas ieguves platformas) var apkalpot arī netālu esošās uzņēmumumam piederošās stacijas. Ja izslēgts, šīs industrijas var apkalpot tikai to pašu stacijas. Tuvumā esošās uzņēmumu stacijas nevarēs tās apkalpot, un pievienotās stacijas neapkalpos preču veidus, kas nav atbilstošas attiecīgajai industrijai.
+STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT            :Kad ieslēgts, nozares ar pievienotajām stacijām (piemēram, naftas ieguves platformām) var apkalpot arī uzņēmumam piederošas stacijas, kas uzbūvētas tuvumā. Ja tas ir atspējots, šīs nozares var apkalpot tikai tām pievienotās stacijas. Nevienas tuvumā esošās uzņēmuma stacijas nevarēs tos apkalpot, kā arī pievienotā stacija apkalpos neko citu kā tikai nozari
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Atļaut pilsētai piederošo ceļu, tiltu un tuneļu nojaukšanu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Padara vieglāku pilsētai piederošas infrastruktūras un ēku nojaukšanu
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Pelēktonis
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Skatvietas ritināšanas uzvedība: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Uzvedība, kad ritina karti
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Uzvedība, ritinot karti. Opcijas “peles pozīcija bloķēta” nedarbojas visās sistēmās, piemēram, tīmekļa versijās, skārienekrānos, Linux ar Wayland un citās
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Pārvietot skatvietu ar labo peles pogu, peles pozīcija ir fiksēta
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Pārvietot karti ar labo peles pogu, peles pozīcija ir fiksēta
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Šā iestatījuma ieslēgšana pilsētām atļauj būvēt vienlīmeņa krustojumus
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Lidostas izvietojuma ierobežojums, pamatojoties uz trokšņa līmeni: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Ja šis iestatījums ir izslēgts, tad katrā pilsētā var būt divas lidostas. Ja šis iestatījums ir ieslēgts, tad lidostu daudzums pilsētā ir ierobežots ar pilsētas piekrišanu troksnim, kas ir atkarīga no iedzīvotāju skaita, lidostas lieluma un attāluma
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Ļaujiet pilsētām bloķēt lidostu būvniecību, pamatojoties uz to trokšņa pieļaujamo līmeni, kas ir balstīts uz pilsētas iedzīvotāju skaitu un lidostas lielumu un attālumu. Ja šis iestatījums ir izslēgts, pilsētās tiek atļautas tikai divas lidostas, ja vien vietējās iestādes attieksme nav "Atļaujoša"
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Pilsētu dibināšana: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Šā iestatījuma ieslēgšana atļauj spēlētājiem spēlē nodibināt jaunas pilsētas
@@ @@ -2432,6 +2432,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY :(Jauna kompānija) @@
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Izveidot jaunu kompāniju un pievienoties tai
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Tas esat jūs
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Šis ir spēles īpašnieks
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT                    :{BLACK}Klientu: {NUM}; uzņēmumu: {NUM}/{NUM}
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT_TOOLTIP            :{BLACK}Pašlaik savienoto klientu skaits, uzņēmumu skaits un maksimālais servera administratora atļautais uzņēmumu skaits
 # Matches ConnectionType
@@ @@ -2908,7 +2909,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS :Raidītāji @@
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Koki
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Izvēlēties koka veidu stādīšanai. Ja lauciņš jau ir koks, tas pievienos vairāk jauktu veidu kokus neatkarīgi no izvēlētā veida
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Nejauši izvēlēta veida koki
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Izvietot nejaušus kokus. Shift pārslēdz būve/rādīt izmaksu tāmi
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Novietojiet jaukta veida kokus. Ctrl atlasa apgabalu pa diagonāli. Shift pārslēdz celtniecību/rāda izmaksas
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Nejauši koki
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Stādīt nejaušus kokus visā ainavā
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Normāls
 STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_QUERY                   :{YELLOW}Vai tiešām vēlaties noņemt visas nozares?
 # Industry cargoes window
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}Ražotnes '{STRING}' kravu ķēde
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}{STRING} kravas ražotņu ķēde
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}Nozares ķēde - {STRING}
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}Kravas ķēde - {STRING}
 STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}Ražotāji
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}Patērētāji
 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}Mājas
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Kļūda: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatāls: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}NewGRF "{STRING}" apstrādājas dēl neatgrieziniskās kļūdas:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}NewGRF "{STRING}"uzrāda kļūdu:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} nedarbosies kopā ar TTDPatch versiju (par ko ziņoja OpenTTD).
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} ir paredzēts TTD versijai {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} ir paredzēts lietošanai ar {2:STRING}
@@ @@ -3923,7 +3925,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_NAME_AND_CARGO @@
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Nosūtīt uz depo
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Nosūtīt uz depo
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Nosūtīt uz depo
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Sūtīt uz angāru
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Nosūtīt uz angāru
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Klikšķināt, lai apstādinātu visas mašīnas, kas ir sarakstā
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}Klikšķināt, lai iedarbinātu visas mašīnas, kas ir saraks
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Dzēst iezīmētā pasūtījuma maksimālo braukšanas ātrumu. Ctrl+klikšķis notīra ātrumu visiem pasūtījumiem
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Atiestatīt kavējuma skaitītāju
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Atslēgt skaitītāju, lai transportlīdzeklis būtu laikā
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Atiestatiet kavējuma skaitītāju, lai transportlīdzeklis būtu laikā. Nospiežot taustiņu kombināciju Ctrl+klikšķis, tiks atiestatīta visa grupa, lai jaunākais transportlīdzeklis būtu laicīgi un visi pārējie ātrāk
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automātiska aizpildīšana
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Automātiski aizpildiet kustības grafiku ar vērtībām no nākamā brauciena. Ctrl+noklikšķiniet, lai mēģinātu saglabāt gaidīšanas laiku
@@ @@ -4670,7 +4672,7 @@ STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE :{BLACK}Ievērot reģistru @@
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pārslēgt lielo/mazo burtu ievērošanu, kad salīdzināt MI ziņojumus ar slēgšanas tekstu
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Turpināt
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Atsākt un turpināt šo MI
-STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Attēlot šī MI atkļūdošanas izvadu
+STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Skatīt šī AI atkļūdošanas izeju. Ctrl-klikšķis, lai atvērtu jaunā logā
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Spēles skripts
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pārbaudiet spēles skripta žurnālu. Ctrl-klikšķis, lai atvērtu jaunā logā
@@ @@ -4700,7 +4702,7 @@ STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM @@
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}MI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK}Izvēlēties MI
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK}Atlasiet spēles skriptu
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK}Izvētaties spēles skriptu
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ielādēt citu skriptu. Ctrl+klikšķis, lai parādītu visas pieejamās versijas
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Konfigurēt
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Konfigurēt skripta parametrus
 # Script Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Iestatījumi
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :{WHITE}MI Parametri
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :AI
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Spēles skripts
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Aizvērt
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Atiestatīt

src/lang/portuguese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -256,6 +256,9 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{DECIMAL} pé(s) @@
 STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{DECIMAL} m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{DECIMAL} m
 STR_UNITS_DAYS                                                  :{COMMA}{NBSP}dia{P "" s}
 STR_UNITS_SECONDS                                               :{COMMA}{NBSP}segundo{P "" s}
 STR_UNITS_TICKS                                                 :{COMMA}{NBSP}tique{P "" s}
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtro:
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Faça clique numa faixa para a remover da lista (Personaliz. 1 ou Personaliz. 2 apenas)
 # Highscore window
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Melhores empresas
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Negociante
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Empresário
@@ @@ -1488,7 +1492,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGIN @@
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Tipo de terreno: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Apenas TerraGenesis) Relevo do terreno
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :Escolher a altura das colinas e montanhas da paisagem
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Densidade industrial: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Define quantas indústrias devem ser geradas e que nível deve ser mantido durante o jogo
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Refinarias de petróleo são construídas apenas próximo da borda do mapa, isto é, na costa para mapas de ilha
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Altura da linha de neve: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Controla a que altura começa a neve no clima sub-ártico. A neve também afeta a geração de indústrias e os requisitos de crescimento das localidades. Só pode ser modificado no Editor de Cenário ou então é calculado por via da "cobertura de neve"
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Escolher a que altura a neve começa na paisagem subártica. A neve também afeta a geração de indústrias e os requisitos de crescimento das localidades. Só pode ser modificado através do Editor de Cenários ou é calculado através da "cobertura de neve"
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Cobertura de neve: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Controla a quantidade aproximada de neve no clima sub-ártico. A neve também afeta a geração das indústrias e os requisitos de crescimento das localidades. Usado apenas durante a geração do mapa. A terra logo acima do nível do mar está sempre sem neve
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Escolher a quantidade aproximada de neve no clima subártico. A neve também afeta a geração de indústrias e os requisitos de crescimento das localidades. Usado apenas durante a geração do mapa. O nível do mar e as suas encostas nunca têm neve.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :Cobertura do deserto: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Controla a quantidade aproximada de deserto no clima tropical. O deserto também afeta a geração das indústrias. Usado apenas durante a geração do mapa
+STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Escolher a quantidade aproximada de deserto na paisagem tropical. O deserto também afeta a geração de indústrias e os requisitos de crescimento das localidades. Usado apenas durante a geração do mapa
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Rudeza do terreno: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(Apenas TerraGenesis) Escolhe a frequência de montes: paisagens macias têm menos montes e mais espalhados. Paisagens duras têm muitos montes, que podem parecer repetitivos
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :Escolher a forma e o número de colinas. As paisagens suaves têm poucas colinas, largas, enquanto as paisagens acidentadas possuem mais, colinas pequenas.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Muito suave
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Suave
@@ @@ -1516,7 +1520,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ @@
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Muito acidentado
 STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Distribuição de variedade: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(Apenas TerraGenesis) Controla se o mapa contém áreas planas e montanhosas. Como isto apenas torna o mapa mais plano, outras definições devem ser definidas como montanhosas
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :Escolher se o mapa contém tanto áreas montanhosas como áreas planas. Quanto maior a variedade, maiores as diferenças de altitude entre essas as áreas.
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Quantidade de rios: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Escolhe quantos rios serão gerados
@@ @@ -1536,6 +1540,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT @@
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT                              :Circular pela direita
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Rotação mapa de alt.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_TOOLTIP                   :Escolher de que forma a imagem topográfica será girada para caber no mundo do jogo
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Sentido anti-horário
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Sentido horário
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Usar indicadores de carga: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Seleccionar se os indicadores de carga são mostrados acima de veículos em carga ou descarga
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE                               :Unidades de tempo para horários: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_HELPTEXT                      :Selecionar as unidades de tempo usadas nos horários dos veículos
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_DAYS                          :Dias
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_SECONDS                       :Segundos
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_TICKS                         :Tiques
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Mostrar chegada e partida nos horários: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Mostrar horários previstos de chegada e partida nas tabelas de horários
@@ @@ -2187,12 +2197,20 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP @@
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Exibir esquemas de cores dos veículos rodoviários
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Exibir esquemas de cores dos navios
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Exibir esquema de cores da aeronave
 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_TOOLTIP                                  :{BLACK}Exibir cores de grupos de comboios
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                           :{BLACK}Exibir cores de grupos de veículos rodoviários
 STR_LIVERY_SHIP_GROUP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Exibir cores de grupos de navios
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_TOOLTIP                               :{BLACK}Exibir cores de grupos de aeronaves
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Seleccione a cor primária para o veículo seleccionado. Ctrl+Clique vai usar esta cor para todos os esquemas
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Selecione a cor secundária para o esquema selecionado. Ctrl+Clique seleciona essa cor para todos os esquemas
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Seleccione o esquema de cores a alterar, ou esquemas múltiplos utilizando a tecla Ctrl com o botão esquerdo do rato. Marque a caixa para comutar a utilização do esquema de cores
 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_EMPTY                                    :Não estão configurados grupos de comboios
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_EMPTY                             :Não estão configurados grupos de veículos rodoviários
 STR_LIVERY_SHIP_GROUP_EMPTY                                     :Não estão configurados grupos de navios
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_EMPTY                                 :Não estão configurados grupos de aeronaves
 ###length 23
-STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Estampagem Padrão
+STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Pintura Padrão
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Locomotivas a Vapor
 STR_LIVERY_DIESEL                                               :Locomotivas Diesel
 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Locomotivas Eléctricas
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Definir palavra-chave
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Proteja o jogo com uma senha se não desejar que pessoas indesejadas se juntem
 STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Visibilidade
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Visibilidade:
 STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Se as outras pessoas podem ver o seu servidor na lista pública
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} cliente{P "" s}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Máximo de clientes:
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Está a sair do OpenTTD!
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Os termos e condições para o download de conteúdo de sites externos variam.{}Terá que se referir aos sites externos para instruções em como instalar o conteúdo no OpenTTD.{}Pretende continuar?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filtrar por etiqueta/nome:
-STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Visitar a página web
+STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Website
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Visitar a página web para este conteúdo
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Descarregar
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Iniciar a descarga do conteúdo seleccionado
@@ @@ -3200,11 +3218,15 @@ STR_MAPGEN_MAPSIZE @@
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Seleccionar o tamanho do mapa em mosaicos. O numero de mosaicos disponiveis será ligeiramente menor
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Num. de localidades:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :{BLACK}Selecionar a densidade das cidades, ou um número personalizado
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}Nomes das localidades:
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Seleccionar o estilo dos nomes das localidades
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:
 STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Selecionar a data inicial
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Num. de indústrias:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP                         :{BLACK}Selecionar a densidade das indústrias, ou um número personalizado
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}Pico mais alto:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_TOOLTIP                             :{BLACK}Escolher o pico mais alto que o jogo tentará criar, medido em elevação acima do nível do mar
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP                                  :{BLACK}Subir a altura máxima do pico mais alto do mapa em um
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN                                :{BLACK}Baixar a altura máxima do pico mais alto do mapa em um
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}Cobertura de neve:
@@ @@ -3217,10 +3239,12 @@ STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN @@
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Tipo de terreno:
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}Nível do mar:
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Selecione o nível do mar
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Rios:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Suavidade:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Variedade da distribuição:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Gerar
 STR_MAPGEN_GENERATE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Criar o mapa e jogar OpenTTD!
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}Definições de NewGRF
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}Mostrar definições de NewGRF
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}Definições de IA
@@ @@ -3253,6 +3277,7 @@ STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN :Catalão @@
 # Strings for map borders at game generation
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Limites do mapa:
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE_TOOLTIP                                  :{BLACK}Escolher as bordas do mundo do jogo
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Noroeste
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nordeste
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Sudeste
@@ @@ -3265,7 +3290,9 @@ STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL @@
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Rotação mapa de alt.:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Nome mapa de alt.:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME_TOOLTIP                               :{BLACK}O nome do ficheiro de imagem topográfica
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Tamanho:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL_TOOLTIP                         :{BLACK}As dimensões da imagem topográfica de origem. Para obter melhores resultados, cada aresta deve corresponder a um comprimento de aresta de mapa disponível no OpenTTD, tais como 256, 512, 1024, etc.
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}Altura do pico alvo
@@ @@ -3280,6 +3307,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD @@
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Criar terra plana
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Terra aleatória
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Altura da terra plana:
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_TOOLTIP                         :{BLACK}Escolher a elevação do terreno acima do nível do mar
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Mover altura da terra plana um nível abaixo
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Mover altura da terra plana um nível acima
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Este veículo está presentemente atrasado {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Este veículo está presentemente adiantado {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Este horário ainda não começou
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT_DATE                              :{BLACK}Este horário tem início às {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_IN_SECONDS                           :{BLACK}Este horário tem início em {COMMA} segundos
 STR_TIMETABLE_START                                             :{BLACK}Iniciar Horário
 STR_TIMETABLE_START_TOOLTIP                                     :{BLACK}Selecionar quando este horário começa. Ctrl+Clique distribui uniformemente o arranque de todos os veículos que partilham esta ordem com base na sua ordem relativa, se a ordem estiver completamente programada
 STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY                               :Segundos até o horário iniciar
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Mudar Tempo
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mudar a duração do tempo que a ordem selecionada deve durar. Ctrl+Clique define o tempo para todas as ordens
@@ @@ -4598,6 +4631,10 @@ STR_TIMETABLE_EXPECTED @@
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Marcado
 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Alternar entre tempo esperado e marcado
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_DATE                                      :A: {COLOUR}{DATE_TINY}
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_DATE                                    :D: {COLOUR}{DATE_TINY}
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_SECONDS_IN_FUTURE                         :A: {COLOUR}{COMMA} seg
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_SECONDS_IN_FUTURE                       :D: {COLOUR}{COMMA} seg
 # Date window (for timetable)
@@ @@ -4625,9 +4662,9 @@ STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE @@
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Alternar o caso de igualdade quando se compara o resgisto da IA contra a string de paragem
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Continuar
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Sair da pausa e continuar a IA
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Ver saída de depuração desta IA
+STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Ver saída de depuração desta IA. Ctrl+Clique para abrir numa nova janela
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Script de jogo
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Verifique o registo do Script de jogo
+STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Verifique o registo do Script de jogo. Ctrl+Clique para abrir numa nova janela
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Não foi encontrada IA adequada para carregar.{}Esta IA é um pacote vazio e não fará nada.{}Pode descarregar várias IA através do sistema 'Conteúdo Online'
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Houve um erro num script. Por favor reporte isto ao autor do script com uma imagem da janela Depuramento de IA/Scripts de Jogo.
 STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP                                 :{BLACK}Avançar no histórico de navegação
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Envolver o texto
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Envolve o texto da janela de forma que não é necessário deslizar listagem
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Ver leia-me
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Leia-me
 STR_TEXTFILE_VIEW_README_TOOLTIP                                :Ver "readme" para este conteúdo
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Lista de alterações
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG_TOOLTIP                             :Ver o "log" de alterações para este conteúdo
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licença
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE_TOOLTIP                               :Ver a licença para este conteúdo
 ###length 5
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}Leiame {STRING} de {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Lista de alterações {STRING} de {STRING}

0 comments (0 inline, 0 general)