Changeset - r3263:a61aac210054
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
master
0 1 0
belugas - 18 years ago 2006-03-19 00:58:23
belugas@openttd.org
(svn r3973) Update french translation, adding STRING1 where needed, as well as other omissions. Thanks to Darkvater for this opportunity
1 file changed with 139 insertions and 133 deletions:
lang/french.txt
139
133
0 comments (0 inline, 0 general)
lang/french.txt
➞
Show inline comments
 
@@ -11,14 +11,14 @@ STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Trop près des bords de la carte
 
STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Fonds insuffisants{}Somme de {CURRENCY} requise
 
STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY64}
 
STR_0005                                                        :{RED}{CURRENCY64}
 
STR_EMPTY                                                       :
 
STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Terrain plat requis
 
STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}En attente: {WHITE}{STRING}
 
STR_0009                                                        :{WHITE}{STRING}
 
STR_000A_EN_ROUTE_FROM                                          :{WHITE}{STRING}{YELLOW}  (venant de
 
STR_0009                                                        :{WHITE}{STRING1}
 
STR_000A_EN_ROUTE_FROM                                          :{WHITE}{STRING1}{YELLOW}  (venant de
 
STR_000B                                                        :{YELLOW}{STATION})
 
STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Accepte: {WHITE}
 
STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Accepte: {GOLD}
 
STR_000E                                                        :
 
STR_000F_PASSENGERS                                             :Passagers
 
STR_0010_COAL                                                   :Charbon
 
@@ -149,13 +149,13 @@ STR_ABBREV_PLASTIC
 
STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}FZ
 
STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}
 
STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}
 
STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Carte - {STRING}
 
STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}Options
 
STR_00B2_MESSAGE                                                :{YELLOW}Message
 
STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}Message de {STRING}
 
STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}Message de {STRING1}
 
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Impossible d'exécuter....
 
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Impossible de balayer....
 
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Copyright original {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tous droits réservés
 
STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD version {REV}
 
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 L'équipe OpenTTD
 
STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Traducteur(s) -
 
@@ -283,13 +283,13 @@ STR_0139_IMPERIAL_MILES                                         :Impérial (miles)
 
STR_013A_METRIC_KILOMETERS                                      :Métrique (kilomètres)
 
STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}...appartient à {STRING}
 
STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}Cargaison
 
STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}Information
 
STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}Capacités
 
STR_013E_TOTAL_CARGO                                            :{BLACK}Charge totale
 
STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{STRING}
 
STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{STRING1}
 
STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}Capacité totale de ce train:
 
STR_013F_TOTAL_CAPACITY                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
 
STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Nouvelle Partie
 
STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Charger une Partie
 
STR_SINGLE_PLAYER                                               :{BLACK}Un joueur
 
STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Multijoueurs
 
@@ -343,12 +343,14 @@ STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Numéro
 
STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Profit l'an dernier
 
STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Profit cette année
 
STR_SORT_BY_AGE                                                 :Âge
 
STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Fiabilité
 
STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Capacité totale par cargo
 
STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Vitesse maximum
 
STR_SORT_BY_MODEL                                               :Modèle
 
STR_SORT_BY_VALUE                                               :Valeur
 

			




	
	
	
		
 
############ range for months starts

			




	
	
	
		
 
STR_0162_JAN                                                    :Jan

			




	
	
	
		
 
STR_0163_FEB                                                    :Fév

			




	
	
	
		
 
STR_0164_MAR                                                    :Mar

			




	
	
	
		
 
STR_0165_APR                                                    :Avr

			




	
	
		
 
@@ -423,14 +425,14 @@ STR_01A0_IS_GETTING_OLD                 

			




	
	
	
		
 
STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} devient très vieux

			




	
	
	
		
 
STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} devient très vieux et doit être remplacé d'urgence

			




	
	
	
		
 
STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Information sur le Terrain

			




	
	
	
		
 
STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Coût du balayage: {LTBLUE}N/D

			




	
	
	
		
 
STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Coût du balayage: {LTBLUE}{CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_01A6_N_A                                                    :N/D

			




	
	
	
		
 
STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Propriétaire: {LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Municipalité: {LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Propriétaire: {LTBLUE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Municipalité: {LTBLUE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_01A9_NONE                                                   :Aucun

			




	
	
	
		
 
STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}Nom

			




	
	
	
		
 
STR_01AB                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
############ range for days	starts

			




	
	
	
		
 
STR_01AC_1ST                                                    :1er

			




	
	
		
 
@@ -489,19 +491,19 @@ STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC                                     :{BLACK}Arrêter la musique

			




	
	
	
		
 
STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC                                    :{BLACK}Démarrer la musique

			




	
	
	
		
 
STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                              :{BLACK}Faire glisser les curseurs pour changer le volume

			




	
	
	
		
 
STR_01E3                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}--

			




	
	
	
		
 
STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA}

			




	
	
	
		
 
STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}

			




	
	
	
		
 
STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------

			




	
	
	
		
 
STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"

			




	
	
	
		
 
STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING1}"

			




	
	
	
		
 
STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Piste{SETX 88}Titre

			




	
	
	
		
 
STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Aléatoire

			




	
	
	
		
 
STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programme

			




	
	
	
		
 
STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Selection du Programme Musical

			




	
	
	
		
 
STR_01EC_0                                                      :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"

			




	
	
	
		
 
STR_01ED                                                        :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}"

			




	
	
	
		
 
STR_01EC_0                                                      :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING1}"

			




	
	
	
		
 
STR_01ED                                                        :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING1}"

			




	
	
	
		
 
STR_01EE_TRACK_INDEX                                            :{TINYFONT}{BLACK}Index de Piste

			




	
	
	
		
 
STR_01EF_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programme - '{STRING}'

			




	
	
	
		
 
STR_01F0_CLEAR                                                  :{TINYFONT}{BLACK}Balayer

			




	
	
	
		
 
STR_01F1_SAVE                                                   :{TINYFONT}{BLACK}Sauvegarder

			




	
	
	
		
 
STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC                               :{BLACK}Programme musical courrant

			




	
	
	
		
 
STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                              :{BLACK}Choisir le programme 'tout'

			




	
	
		
 
@@ -949,96 +951,96 @@ STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}Train {COMMA} est trop long après remplacement

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Options Avancées

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Configurer les options avancées

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION                                      :{WHITE}Options Avancées

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :Inactif

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :Actif

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Afficher vitesse du véhicule dans la barre d'état: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Construction côtière et sur pentes: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Autoriser des zones de désserte plus réalistes : {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permettre le retrait de plus d'éléments possédés par une ville: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Permettre les trains plus longs: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Permettre les accélérations réalistes pour les trains: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Interdire aux trains et navires les virages à 90° : {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (Nécessite le NPF)

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Joindre les gares juxtaposées: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY                                  :{LTBLUE}Pleine cargaison par un seul type, si 'chargement complet': {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Utiliser l'algorithme amélioré de chargement : {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflation: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Livrer cargaison seulement sur demande: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Permettre la construction de longs ponts: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Permettre l'ordre d'aller au dépôt: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND                                 :{LTBLUE}Permettre la construction de ressources primaires: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Permettre plusieurs industries similaires par ville: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Permettre plusieurs industries similaires à proximité: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Afficher la date complète dans la barre d'état: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Signaux ferroviaires du côté du sens de conduite: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Afficher le bilan de finances en fin d'année: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP                                  :{LTBLUE}Compatibilité TTDPatch "nonstop handling": {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Mise en file Véhicules Routiers (+ effets quantiques): {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Défiler la vue horizontalement avec le pointeur: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Permettre la corruption de la municipalité: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Gares non uniformes: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Nouvelle recherche de chemin globale (NPF, écrase NTP): {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Afficher vitesse du véhicule dans la barre d'état: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Construction côtière et sur pentes: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Autoriser des zones de désserte plus réalistes : {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permettre le retrait de plus d'éléments possédés par une ville: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Permettre les trains plus longs: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Permettre les accélérations réalistes pour les trains: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Interdire aux trains et navires les virages à 90° : {ORANGE}{STRING1} {LTBLUE} (Nécessite le NPF)

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Joindre les gares juxtaposées: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY                                  :{LTBLUE}Pleine cargaison par un seul type, si 'chargement complet': {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Utiliser l'algorithme amélioré de chargement : {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflation: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Livrer cargaison seulement sur demande: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Permettre la construction de longs ponts: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Permettre l'ordre d'aller au dépôt: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND                                 :{LTBLUE}Permettre la construction de ressources primaires: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Permettre plusieurs industries similaires par ville: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Permettre plusieurs industries similaires à proximité: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Afficher la date complète dans la barre d'état: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Signaux ferroviaires du côté du sens de conduite: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Afficher le bilan de finances en fin d'année: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP                                  :{LTBLUE}Compatibilité TTDPatch "nonstop handling": {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Mise en file Véhicules Routiers (+ effets quantiques): {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Défiler la vue horizontalement avec le pointeur: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Permettre la corruption de la municipalité: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Gares non uniformes: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Nouvelle recherche de chemin globale (NPF, écrase NTP): {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Toujours permettre les petits aéroports: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Toujours permettre les petits aéroports: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS                              :{LTBLUE}Un train est perdu si aucun progrès n'est fait pendant: {ORANGE}{STRING} jours

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS                              :{LTBLUE}Un train est perdu si aucun progrès n'est fait pendant: {ORANGE}{STRING1} jours

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED                     :{LTBLUE}Un train est perdu si aucun progrès n'est fait pendant: {ORANGE} inactif

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Vérification des ordres des véhicules : {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Vérification des ordres des véhicules : {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :non

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :de tous, sauf ceux stoppés

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON                              :de tous les véhicules

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Alerte en cas de profit négatif pour un train: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Les véhicules n'expirent jamais: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Alerte en cas de profit négatif pour un train: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Les véhicules n'expirent jamais: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Renouveler automatiquement les véhicules quand ils sont vieux

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Auto-renouveler les véhicules {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mois avant/après l'âge maximum

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Argent nécessaire pour l'auto-renouvelement : {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Temps d'affichage des messages d'erreur: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Afficher la population d'une ville dans son label : {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES                              :{LTBLUE}Arbres invisibles (quand les bâtiments sont transparents) : {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Altitude d'enneigement: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Etendue max. des stations: {ORANGE}{STRING} {RED}Attention: Valeur élevée = jeu lent

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Entretenir automatiquement les hélicoptères à l'heliport: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Relier la barre d'outils Paysage avec celle des rails/routes/eau et aéroport: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Lors d'un défilement avec souris, déplacer la vue dans la direction opposée: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Auto-renouveler les véhicules {ORANGE}{STRING1}{LTBLUE} mois avant/après l'âge maximum

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Argent nécessaire pour l'auto-renouvelement : {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Temps d'affichage des messages d'erreur: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Afficher la population d'une ville dans son label : {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES                              :{LTBLUE}Arbres invisibles (quand les bâtiments sont transparents) : {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Altitude d'enneigement: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Etendue max. des stations: {ORANGE}{STRING1} {RED}Attention: Valeur élevée = jeu lent

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Entretenir automatiquement les hélicoptères à l'heliport: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Relier la barre d'outils Paysage avec celle des rails/routes/eau et aéroport: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Lors d'un défilement avec souris, déplacer la vue dans la direction opposée: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Nombre de trains max. par joueur: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Nombre de véhicules routiers max. par joueur: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Nombre d'aéronefs max. par joueur: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Nombre de navires max. par joueur: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Nombre de trains max. par joueur: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Nombre de véhicules routiers max. par joueur: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Nombre d'aéronefs max. par joueur: {ORANGE}{STRING1

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Nombre de navires max. par joueur: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Désactiver les trains pour l'ordinateur: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}Désactiver les véhicules routiers pour l'ordinateur: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Désactiver les aéronefs pour l'ordinateur: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Désactiver les navires pour l'ordinateur: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Désactiver les trains pour l'ordinateur: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}Désactiver les véhicules routiers pour l'ordinateur: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Désactiver les aéronefs pour l'ordinateur: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Désactiver les navires pour l'ordinateur: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE                                 :{LTBLUE}Activer la nouvelle IA (alpha): {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Permettre les IA en multi-joueurs (expérimental): {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE                                 :{LTBLUE}Activer la nouvelle IA (alpha): {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Permettre les IA en multi-joueurs (expérimental): {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Entretien des trains tous les: {ORANGE}{STRING} jours

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Entretien des trains tous les: {ORANGE}{STRING1} jours

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Entretien des trains tous les: {ORANGE}inactif

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Entretien des véhicules routiers tous les: {ORANGE}{STRING} jours

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Entretien des véhicules routiers tous les: {ORANGE}{STRING1} jours

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}Entretien des véhicules routiers tous les: {ORANGE}inactif

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Entretien des aéronefs tous les: {ORANGE}{STRING} jours

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Entretien des aéronefs tous les: {ORANGE}{STRING1} jours

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Entretien des aéronefs tous les: {ORANGE}inactif

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Entretien des navires tous les: {ORANGE}{STRING} jours

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Entretien des navires tous les: {ORANGE}{STRING1} jours

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Entretien des navires tous les: {ORANGE}inactif

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Désactiver les réparations quand les pannes sont inactives: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Permettre vitesse limite des Wagons: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Désactiver les réparations quand les pannes sont inactives: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Permettre vitesse limite des Wagons: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE                            :{LTBLUE}Les journaux en couleur apparaissent en: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_DATE                                :{LTBLUE}Date de départ: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_DATE                                  :{LTBLUE}Date de fin: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE                            :{LTBLUE}Les journaux en couleur apparaissent en: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_DATE                                :{LTBLUE}Date de départ: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_DATE                                  :{LTBLUE}Date de fin: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Permettre une économie stable (plus de petits changements)

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Permettre d'acheter des actions d'autres compagnies

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Espacements des signaux en mode drag & drop : {ORANGE}{STRING} case(s)

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Position de la barre d'outils principale: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Espacements des signaux en mode drag & drop : {ORANGE}{STRING1} case(s)

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Position de la barre d'outils principale: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :À gauche

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Centrée

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :À droite

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Rayon d'attraction des fenêtres : {ORANGE}{STRING} px

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Rayon d'attraction des fenêtres : {ORANGE}{STRING1} px

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Rayon d'attraction des fenêtres : {ORANGE}inactif

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_GUI                                          :{BLACK}Interface

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}Construction

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES                                     :{BLACK}Véhicules

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS                                     :{BLACK}Stations

			




	
	
		
 
@@ -1059,19 +1061,19 @@ STR_TOYLAND_LANDSCAPE                   

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Triches

			




	
	
	
		
 
STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}Les cases à cocher indiquent que vous avez déjà utilisé cette triche auparavant

			




	
	
	
		
 
STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Attention ! Vous êtes sur le point de trahir vos adversaires. Gardez en tête qu'une telle honte sera gardée en mémoire pour l'éternité.

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Augmenter l'argent de {CURRENCY64}

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER                                         :{LTBLUE}Jouer en tant que joueur n°: {ORANGE}{COMMA}

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Bulldozer magique (enlèvement industries et objets fixes): {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Les tunnels peuvent se croiser: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Construire pendant le mode pause: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Bulldozer magique (enlèvement industries et objets fixes): {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Les tunnels peuvent se croiser: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Construire pendant le mode pause: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Les jets ne s'écrasent plus (fréquemment) sur les petits aéroports: {ORANGE} {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}Changer de climat : {ORANGE} {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Changer la date: {ORANGE} {DATE_SHORT}

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Permettre la modification des valeurs de production : {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Permettre la modification des valeurs de production : {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_HEADING_FOR_WAYPOINT                                        :{LTBLUE}En route pour {WAYPOINT}

			




	
	
	
		
 
STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                                    :{LTBLUE}En route pour {WAYPOINT}, {VELOCITY}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :Passant par {WAYPOINT}

			




	
	
	
		
 
STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                                     :Aller sans-arrêt via {WAYPOINT}

			




	
	
		
 
@@ -1157,24 +1159,24 @@ STR_CONSTRUCT_COLA_WELLS_TIP            

			




	
	
	
		
 
STR_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS_TIP                             :{BLACK}Financer des fontaines à plastique

			




	
	
	
		
 
STR_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR_TIP                              :{BLACK}Construire un générateur de bulles

			




	
	
	
		
 
STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP                                 :{BLACK}Construire une carrière de caramel

			




	
	
	
		
 
STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP                                    :{BLACK}Construire une mine de sucre

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}Industries

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({STRING}){YELLOW} ({COMMA}% transporté)

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({STRING}/{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% transporté)

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({STRING1}){YELLOW} ({COMMA}% transporté)

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({STRING1}/{STRING1}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% transporté)

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                          :{WHITE}...trop proche d'une autre industrie

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY                                 :{BLACK}Réamenager le train pour d'autres marchandises

			




	
	
	
		
 
STR_RAIL_REFIT_VEHICLE                                          :{BLACK}Réaménager le train

			




	
	
	
		
 
STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Choix du type de marchandises à transporter

			




	
	
	
		
 
STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                             :{BLACK}Réaménager le train pour les marchandises sélectionnées

			




	
	
	
		
 
STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE                                    :{WHITE}Impossible de réaménager le train...

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Les intervalles de service sont en pourcentage: {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Les intervalles de service sont en pourcentage: {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Changer la production

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
TEMP_AI_IN_PROGRESS                                             :{WHITE}Bienvenue dans la nouvelle IA, en élaboration. Copiez l'écran des problèmes et postez-le sur le forum. Bonne partie!

			




	
	
	
		
 
TEMP_AI_ACTIVATED                                               :{WHITE}Attention: cette nouvelle IA est en version alpha ! Pour le moment seuls les camions et les bus fonctionnent !

			




	
	
	
		
 
TEMP_AI_MULTIPLAYER                                             :{WHITE}Attention: cette fonction est encore expérimentale. Veuillez en rapporter les problèmes à truelight@openttd.org.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1247,16 +1249,16 @@ STR_NETWORK_5_PLAYERS                   

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_6_PLAYERS                                           :6 joueurs

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_7_PLAYERS                                           :7 joueurs

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_8_PLAYERS                                           :8 joueurs

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_9_PLAYERS                                           :9 joueurs

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_10_PLAYERS                                          :10 joueurs

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Max compagnies:

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Limiter le nombre de compagnies sur le serveur

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Limiter le serveur à un certain nombre de compagnies

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Max spectateurs:

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Limiter le nombre de spectateurs sur le serveur

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Limiter le serveur à un certain nombre de spectateurs

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_COMBO4                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Langue parlée :

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Les autres joueurs sauront quelle langue est parlée sur ce serveur.

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_COMBO5                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_START_GAME                                          :{BLACK}Démarrer la partie

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_START_GAME_TIP                                      :{BLACK}Démarrer une nouvelle partie réseau à partir d'une carte aléatoire ou d'un scénario

			




	
	
		
 
@@ -1349,13 +1351,13 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :paquet étrange reçu

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :révision incorrecte

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nom déjà utilisé

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :mot de passe de partie incorrect

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH                          :mauvais player-id dans DoCommand

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :jeté par le serveur

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :a tenté de tricher

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :serveur complet

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :Serveur complet

			




	
	
	
		
 
############ End of leave-in-this-order

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :a rejoint la partie

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :vous a donné un peu d'argent ({CURRENCY})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :Vous avez envoyé à {STRING} la somme de ({CURRENCY})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipe] {STRING}:

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipe] A {STRING}:

			




	
	
		
 
@@ -1379,14 +1381,14 @@ STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT                          :Message privé

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}Envoyer

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
############ end network gui strings

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X                                        :{LTBLUE}Taille X de la carte : {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y                                        :{LTBLUE}Taille Y de la carte : {ORANGE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X                                        :{LTBLUE}Taille X de la carte : {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y                                        :{LTBLUE}Taille Y de la carte : {ORANGE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x0800

			




	
	
	
		
 
STR_0800_COST                                                   :{TINYFONT}{RED}Coût: {CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_0801_COST                                                   :{RED}Coût: {CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_0802_INCOME                                                 :{TINYFONT}{GREEN}Revenu: {CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_0803_INCOME                                                 :{GREEN}Revenu: {CURRENCY}

			




	
	
		
 
@@ -1477,13 +1479,13 @@ STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING                               :Route/rail Croisement à niveau

			




	
	
	
		
 
##id 0x2000

			




	
	
	
		
 
STR_2000_TOWNS                                                  :{WHITE}Villes

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_LABEL_POP                                              :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}

			




	
	
	
		
 
STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}

			




	
	
	
		
 
STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}L'édifice doit d'abord être démolit

			




	
	
	
		
 
STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}

			




	
	
	
		
 
STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Population: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Maisons: {ORANGE}{COMMA}

			




	
	
	
		
 
STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Renommer Ville

			




	
	
	
		
 
STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Impossible de renommer la ville...

			




	
	
	
		
 
STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}La municipalité de {TOWN} refuse cette opération

			




	
	
		
 
@@ -1753,13 +1755,13 @@ STR_4826_SUGAR_MINE                     

			




	
	
	
		
 
STR_4827_REQUIRES                                               :{BLACK}Nécessite: {YELLOW}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_4828_REQUIRES                                               :{BLACK}Nécessite: {YELLOW}{STRING}, {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_4829_REQUIRES                                               :{BLACK}Nécessite: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING}

			




	
	
	
		
 
############ range for requires	ends

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH                                  :{BLACK}Production le mois dernier:

			




	
	
	
		
 
STR_482B_TRANSPORTED                                            :{YELLOW}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transporté)

			




	
	
	
		
 
STR_482B_TRANSPORTED                                            :{YELLOW}{STRING1}{BLACK} ({COMMA}% transporté)

			




	
	
	
		
 
STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Centrer la vue sur l'industrie

			




	
	
	
		
 
STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}{BIGFONT}Un{G "" "" e} nouv{G eau el elle} {STRING} en construction près de {TOWN}!

			




	
	
	
		
 
STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR                                 :{BLACK}{BIGFONT}Un{G "" "" e} nouv{G eau el elle} {STRING} s'implante près de {TOWN}!

			




	
	
	
		
 
STR_482F_COST                                                   :{BLACK}Prix: {YELLOW}{CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                          :{WHITE}Impossible de construire cette industrie ici...

			




	
	
	
		
 
STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                             :{WHITE}...les forêts ne peuvent pas être plantées sur de la neige

			




	
	
		
 
@@ -1833,45 +1835,45 @@ STR_SV_EMPTY                            

			




	
	
	
		
 
STR_SV_UNNAMED                                                  :Non nommé

			




	
	
	
		
 
STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Train {COMMA}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_ROADVEH_NAME                                             :Véhicule {COMMA}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_SHIP_NAME                                                :Navire {COMMA}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Aéronef {COMMA}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} Nord

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{STRING} Sud

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} Est

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} Ouest

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} Central

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} Transfert

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} Halte

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} Vallée

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} Hauteurs

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} Bois

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING} Bords de lac

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} Echange

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} Aéroport

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} Gisement pétrolifère

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} Mines

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} Docks

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_1                                            :{STRING} Bouée 1

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_2                                            :{STRING} Bouée 2

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_3                                            :{STRING} Bouée 3

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_4                                            :{STRING} Bouée 4

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_5                                            :{STRING} Bouée 5

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_6                                            :{STRING} Bouée 6

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_7                                            :{STRING} Bouée 7

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_8                                            :{STRING} Bouée 8

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_9                                            :{STRING} Bouée 9

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} Annexe

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Voies de garage

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} Embranchement

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Haut {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Bas {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} Heliport

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} Forêt

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME                                                   :{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING1} Nord

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{STRING1} Sud

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING1} Est

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING1} Ouest

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING1} Central

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING1} Transfert

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING1} Halte

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING1} Vallée

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING1} Hauteurs

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING1} Bois

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING1} Bords de lac

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING1} Echange

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING1} Aéroport

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING1} Gisement pétrolifère

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING1} Mines

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING1} Docks

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_1                                            :{STRING1} Bouée 1

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_2                                            :{STRING1} Bouée 2

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_3                                            :{STRING1} Bouée 3

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_4                                            :{STRING1} Bouée 4

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_5                                            :{STRING1} Bouée 5

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_6                                            :{STRING1} Bouée 6

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_7                                            :{STRING1} Bouée 7

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_8                                            :{STRING1} Bouée 8

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BUOY_9                                            :{STRING1} Bouée 9

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING1} Annexe

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING1} Voies de garage

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING1} Embranchement

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Haut {STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Bas {STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING1} Heliport

			




	
	
	
		
 
STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING1} Forêt

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
############ end of	savegame specific region!

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x6800

			




	
	
	
		
 
STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}Niveau de difficulté

			




	
	
	
		
 
STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES                                        :{BLACK}Sauver

			




	
	
		
 
@@ -2344,16 +2346,16 @@ STR_8105_SHIP                           

			




	
	
	
		
 
STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE                                    :{G=f}locomotive monorail

			




	
	
	
		
 
STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE                                      :{G=f}locomotive magnétique

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0x8800

			




	
	
	
		
 
STR_8800_TRAIN_DEPOT                                            :{WHITE}{TOWN} Dépôt ferroviaire

			




	
	
	
		
 
STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Les habitants célèbrent . . .{}Arrivée du premier train à {STATION}!

			




	
	
	
		
 
STR_8802_DETAILS                                                :{WHITE}{STRING} (Détails)

			




	
	
	
		
 
STR_8802_DETAILS                                                :{WHITE}{STRING1} (Détails)

			




	
	
	
		
 
STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Train présent

			




	
	
	
		
 
STR_8804                                                        :{SETX 10}{COMMA}: {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_8805                                                        :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_8804                                                        :{SETX 10}{COMMA}: {STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_8805                                                        :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_8806_GO_TO                                                  :Aller à {STATION}

			




	
	
	
		
 
STR_8807_GO_TO_TRANSFER                                         :Aller à {STATION} (Transférer et charger)

			




	
	
	
		
 
STR_8808_GO_TO_UNLOAD                                           :Aller à {STATION} (Décharger)

			




	
	
	
		
 
STR_8809_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD                                  :Aller à {STATION} (Transférer et laisser vide)

			




	
	
	
		
 
STR_880A_GO_TO_LOAD                                             :Aller à {STATION} (Charger)

			




	
	
	
		
 
STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD                                    :Aller à {STATION} (Transférer et attendre pleine charge)

			




	
	
		
 
@@ -2452,13 +2454,13 @@ STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}Transformer l'ordre sélectionné en Sans-Arrêt

			




	
	
	
		
 
STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE                              :{BLACK}Insérer un nouvel ordre

			




	
	
	
		
 
STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}Forcer le véhicule à attendre un chargement complet pour l'ordre sélectionné

			




	
	
	
		
 
STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}Forcer le véhicule à attendre un déchargement complet pour l'ordre sélectionné

			




	
	
	
		
 
STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Sauter cet ordre tant qu'aucun entretien n'est requis

			




	
	
	
		
 
STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE                                      :{BLACK}{BIGFONT}Nouv{G eau el elle} {STRING} disponible!

			




	
	
	
		
 
STR_885A                                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_885B_COST_WEIGHT_T_SPEED_POWER                              :{BLACK}Prix: {CURRENCY} Poids: {COMMA}t{}Vitesse: {VELOCITY}  Puissance: {COMMA}ch{}Coût d'entretien: {CURRENCY}/an{}Capacité: {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_885B_COST_WEIGHT_T_SPEED_POWER                              :{BLACK}Prix: {CURRENCY} Poids: {COMMA}t{}Vitesse: {VELOCITY}  Puissance: {COMMA}ch{}Coût d'entretien: {CURRENCY}/an{}Capacité: {STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}En panne

			




	
	
	
		
 
STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Âge: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Coût d'entretien: {LTBLUE}{CURRENCY}/an

			




	
	
	
		
 
STR_885E_WEIGHT_T_POWER_HP_MAX_SPEED                            :{BLACK}Poids: {LTBLUE}{COMMA}t  {BLACK}Puissance: {LTBLUE}{COMMA} CV{BLACK} Vitesse max.: {LTBLUE}{VELOCITY}

			




	
	
	
		
 
STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Profit cette année: {LTBLUE}{CURRENCY}  (année précédente: {CURRENCY})

			




	
	
	
		
 
STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Fiabilité: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Pannes depuis le dernier entretien: {LTBLUE}{COMMA}

			




	
	
	
		
 
STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Stoppé

			




	
	
		
 
@@ -2490,13 +2492,13 @@ STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Impossible de construire le véhicule...

			




	
	
	
		
 
STR_900C_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (Détails)

			




	
	
	
		
 
STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Âge: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Coût d'entretien: {LTBLUE}{CURRENCY}/an

			




	
	
	
		
 
STR_900E_MAX_SPEED                                              :{BLACK}Vitesse max.: {LTBLUE}{VELOCITY}

			




	
	
	
		
 
STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Profit de cette année: {LTBLUE}{CURRENCY}  (année dernière: {CURRENCY})

			




	
	
	
		
 
STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Fiabilité: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Pannes depuis le dernier entretien: {LTBLUE}{COMMA}

			




	
	
	
		
 
STR_9011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Construit en: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valeur: {LTBLUE}{CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_9012_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_9012_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE                                 :{WHITE}...doit être à l'arrêt dans un dépôt routier

			




	
	
	
		
 
STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Impossible de vendre le véhicule...

			




	
	
	
		
 
STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Impossible de démarrer/stopper le véhicule...

			




	
	
	
		
 
STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}Le véhicule {COMMA} attend au dépôt

			




	
	
	
		
 
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT                                      :{LTBLUE}Roule vers le dépôt de {TOWN}

			




	
	
	
		
 
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL                                  :{LTBLUE}Roule vers le dépôt de {TOWN}, {VELOCITY}

			




	
	
		
 
@@ -2515,13 +2517,13 @@ STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE                                 :{BLACK}Construire un nouveau véhicule

			




	
	
	
		
 
STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE                              :{BLACK}Glisser un véhicule jusqu'ici pour le vendre

			




	
	
	
		
 
STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD                               :{BLACK}Centre la vue sur le dépôt

			




	
	
	
		
 
STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION                                 :{BLACK}Choix du véhicule - cliquer sur un véhicule pour obtenir des informations

			




	
	
	
		
 
STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD                             :{BLACK}Construire le véhicule sélectionné

			




	
	
	
		
 
STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                         :{BLACK}{BIGFONT}Nouveau véhicule disponible!

			




	
	
	
		
 
STR_9029                                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST                                :{BLACK}Prix: {CURRENCY}{}Vitesse: {VELOCITY}{}Coût d'entretien: {CURRENCY}/an{}Capacité: {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST                                :{BLACK}Prix: {CURRENCY}{}Vitesse: {VELOCITY}{}Coût d'entretien: {CURRENCY}/an{}Capacité: {STRING1}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE                                      :{WHITE}Renommer le véhicule

			




	
	
	
		
 
STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Impossible de renommer le véhicule...

			




	
	
	
		
 
STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE                                      :{BLACK}Renommer le véhicule

			




	
	
	
		
 
STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Les habitants célèbrent . . .{}Le premier bus arrive à {STATION}!

			




	
	
	
		
 
STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Les habitants célèbrent . . .{}Le premier camion arrive à {STATION}!

			




	
	
		
 
@@ -2555,13 +2557,13 @@ STR_980F                                

			




	
	
	
		
 
STR_9811_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (Détails)

			




	
	
	
		
 
STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Âge: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Coût d'Opération: {LTBLUE}{CURRENCY}/an

			




	
	
	
		
 
STR_9813_MAX_SPEED                                              :{BLACK}Vitesse max.: {LTBLUE}{VELOCITY}

			




	
	
	
		
 
STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Profit cette année: {LTBLUE}{CURRENCY}  (l'an dernier: {CURRENCY})

			




	
	
	
		
 
STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Fiabilité: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Pannes depuis le dernier entretien: {LTBLUE}{COMMA}

			




	
	
	
		
 
STR_9816_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Construit: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valeur: {LTBLUE}{CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_9817_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_9817_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP                                  :{WHITE}Impossible d'arrêter/démarrer le navire...

			




	
	
	
		
 
STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                               :{WHITE}Impossible d'envoyer le navire au dépôt...

			




	
	
	
		
 
STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}Impossible de trouver dépôt local

			




	
	
	
		
 
STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{LTBLUE}En route pour le dépôt naval de {TOWN}

			




	
	
	
		
 
STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{LTBLUE}En route pour le dépôt naval de {TOWN}, {VELOCITY}

			




	
	
	
		
 
STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}Navire {COMMA} est en attente au dépôt

			




	
	
		
 
@@ -2579,13 +2581,13 @@ STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK                              :{BLACK}Action courante du navire - cliquer ici pour arrêter/démarrer le navire

			




	
	
	
		
 
STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS                                     :{BLACK}Afficher les ordres du navire

			




	
	
	
		
 
STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP                               :{BLACK}Centrer la vue sur l'emplacement du navire

			




	
	
	
		
 
STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT                                     :{BLACK}Envoyer navire au dépôt

			




	
	
	
		
 
STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS                                      :{BLACK}Afficher détails du navire

			




	
	
	
		
 
STR_982C_NEW_SHIP_NOW_AVAILABLE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Nouveau navire maintenant disponible!

			




	
	
	
		
 
STR_982D                                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY                                :{BLACK}Coût: {CURRENCY} Vitesse max.: {VELOCITY}{}Capacité: {STRING}{}Coût d'Opération: {CURRENCY}/an

			




	
	
	
		
 
STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY                                :{BLACK}Coût: {CURRENCY} Vitesse max.: {VELOCITY}{}Capacité: {STRING1}{}Coût d'Opération: {CURRENCY}/an

			




	
	
	
		
 
STR_982F_NAME_SHIP                                              :{BLACK}Nommer navire

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_9831_NAME_SHIP                                              :{WHITE}Nommer navire

			




	
	
	
		
 
STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP                                        :{WHITE}Impossible de nommer le navire...

			




	
	
	
		
 
STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Les habitants célèbrent . . .{}Arrivée du premier navire à {STATION}!

			




	
	
	
		
 
STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN                                :{BLACK}Placer une bouée, peut servir de guide aux navires

			




	
	
		
 
@@ -2597,13 +2599,13 @@ STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE         

			




	
	
	
		
 
STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY                              :{BLACK}Réaménager navire pour transporter une cargaison différente

			




	
	
	
		
 
STR_983B_REFIT                                                  :{WHITE}{VEHICLE} (Réaménager)

			




	
	
	
		
 
STR_983C_REFIT_SHIP                                             :{BLACK}Réaménager navire

			




	
	
	
		
 
STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Choisir le type de cargaisons à transporter

			




	
	
	
		
 
STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                        :{BLACK}Réaménager le navire pour transporter la cargaison sélectionnée

			




	
	
	
		
 
STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY                             :{GOLD}Selectionner cargaison à transporter:-

			




	
	
	
		
 
STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                             :{BLACK}Nouvelle capacité: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Prix du réaménagement: {GOLD}{CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                             :{BLACK}Nouvelle capacité: {GOLD}{STRING1}{}{BLACK}Prix du réaménagement: {GOLD}{CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP                                       :{WHITE}Impossible de réaménager le navire...

			




	
	
	
		
 
STR_9842_REFITTABLE                                             :(réaménageable)

			




	
	
	
		
 
STR_GO_TO_SHIP_DEPOT                                            :Aller au dépôt naval de {TOWN}

			




	
	
	
		
 
SERVICE_AT_SHIP_DEPOT                                           :Entretien au dépôt naval de {TOWN}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0xA000

			




	
	
		
 
@@ -2630,14 +2632,14 @@ STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Impossible d'envoyer l'aéronef au hangar...

			




	
	
	
		
 
STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}En route pour le hangar de {STATION}

			




	
	
	
		
 
STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}En route pour le hangar de {STATION}, {VELOCITY}

			




	
	
	
		
 
STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}Aéronef {COMMA} est en attente au hangar

			




	
	
	
		
 
STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Aéronef présent

			




	
	
	
		
 
STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Impossible d'arrêter/démarrer aéronef...

			




	
	
	
		
 
STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                  :{WHITE}L'aéronef est en vol

			




	
	
	
		
 
STR_A019_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{STRING}, {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_A01A_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_A019_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{STRING1}, {STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_A01A_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{STRING1}

			




	
	
	
		
 
STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                               :{WHITE}Aéronef doit être arrêté au hangar

			




	
	
	
		
 
STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Impossible de vendre l'aéronef...

			




	
	
	
		
 
STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION                                   :Construction d'aéroport

			




	
	
	
		
 
STR_A01E_BUILD_AIRPORT                                          :{BLACK}Construire un aéroport

			




	
	
	
		
 
STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT                             :{BLACK}Aéronef - cliquer sur l'aéronef pour informations

			




	
	
	
		
 
STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES                            :{BLACK}Construire un nouvel aéronef (nécessite un aéroport avec hangar)

			




	
	
		
 
@@ -2670,13 +2672,13 @@ STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                             :{WHITE}Impossible de renommer type d'aéronef...

			




	
	
	
		
 
STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY                                :{BLACK}Réaménager aéronef pour transporter un différent type de cargaison

			




	
	
	
		
 
STR_A03C_REFIT                                                  :{WHITE}{VEHICLE} (Ajuster)

			




	
	
	
		
 
STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Réaménager aéronef

			




	
	
	
		
 
STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Choisir type de cargaison à transporter

			




	
	
	
		
 
STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY                                :{BLACK}Réaménager aéronef pour transporter type de cargaison sélectionné

			




	
	
	
		
 
STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY                             :{GOLD}Selectionner type de cargaison à transporter:-

			




	
	
	
		
 
STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                             :{BLACK}Nouvelle capacité: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Prix du réaménagement: {GOLD}{CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                             :{BLACK}Nouvelle capacité: {GOLD}{STRING1}{}{BLACK}Prix du réaménagement: {GOLD}{CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Impossible de réaménager l'aéronef...

			




	
	
	
		
 
STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR                                        :Aller au hangar {STATION}

			




	
	
	
		
 
SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR                                       :Entretien au hangar {STATION}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
##id 0xB000

			




	
	
	
		
 
STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT                                   :{BLACK}{BIGFONT}Désastre impliquant un Zeppelin à {STATION}!

			




	
	
		
 
@@ -2764,15 +2766,19 @@ STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Choisir le nouveau type de locomotive devant remplacer le type de locomotive sélectionné à gauche

			




	
	
	
		
 
STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Appuyer sur ce bouton pour arrêter le remplacement du type locomotive sélectionné à gauche

			




	
	
	
		
 
STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Appuyer sur ce bouton pour commencer le remplacement du type locomotive sélectionné à gauche avec la sélection de droite

			




	
	
	
		
 
STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Choisir un type de rail pour le remplacement de locomotives

			




	
	
	
		
 
STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Ceci affiche par quelle locomotive celle qui est sélectionnée à gauche sera remplacée

			




	
	
	
		
 
STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Cette caractéristique permet de choisir un type de locomotive et de le remplacer par un autre. Ceci sera fait automatiquement quand le véhicule rentre dans un dépôt

			




	
	
	
		
 
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Retrait de wagon: {ORANGE}{SKIP}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Faire que la longueur du train reste la même en retirant des wagons (depuis la tête du train), si le remplacement du véhicule allonge le train.

			




	
	
	
		
 
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}L'autoremplacement conserve la même longueur du train en retirant des wagons (d'abord par la tête), si le remplacement fait en sorte que le train ne devienne plus long.

			




	
	
	
		
 
STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}En Remplacement: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Ce véhicule ne peut pas être construit

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINES                                                     :Locomotives

			




	
	
	
		
 
STR_WAGONS                                                      :Wagons

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}

			




	
	
	
		
 
STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liste des panneaux - {COMMA} panneau{P "" x}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
############ Lists rail types

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_RAIL_VEHICLES                                               :Véhicules sur rail

			




	
	
		
 
@@ -2784,13 +2790,13 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Véhicules sur Maglev

			




	
	
	
		
 
STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Prix: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Poids: {GOLD}{COMMA}t

			




	
	
	
		
 
STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Vitesse: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Puissance: {GOLD}{COMMA} CV

			




	
	
	
		
 
STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Vitesse: {GOLD}{VELOCITY}

			




	
	
	
		
 
STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Coûts d'entretien: {GOLD}{CURRENCY}/an

			




	
	
	
		
 
STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacité: {GOLD}{STRING} {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacité: {GOLD}{STRING1} {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Concu en: {GOLD}{NUM}{BLACK}Durée de vie: {GOLD}{COMMA} ans

			




	
	
	
		
 
STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Fiabilité Max.: {GOLD}{COMMA}%

			




	
	
	
		
 
STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Prix: {GOLD}{CURRENCY}

			




	
	
	
		
 
STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Poids: {GOLD}{COMMA}t  ({COMMA}t)

			




	
	
	
		
 
STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Prix: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Vitesse: {GOLD}{VELOCITY}

			




	
	
	
		
 
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacité: {GOLD}{COMMA} passagers, {COMMA} sacs de courrier

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        Server instance: code.theleruby.com-48
    
    
        This site is powered by
            Kallithea,
        which is
        © 2010–2022 by various authors & licensed under GPLv3.
            – Support