STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Akna peitmine - näidatakse ainult pealkirjariba

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Näita NewGRF debug-i informatsiooni

STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Aken vaikimisi suurusesse. Praegune suurus jääb vaikimisi suuruseks CTRL-klõpsu abil

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klõpsa ja lohista, et akna suurust muuta

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Lülita aken suureks/väikseks

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Kerimisriba - kerib nimistut üles/alla

STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE                                   :Kaupa saadaval

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Kõrgeim kaubahinnang

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Madalaim kaubahinnang

STR_SORT_BY_COST                                                :Hind

STR_SORT_BY_POWER                                               :Võimsus

STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Veojõud

STR_SORT_BY_RATING                                              :Hinnang

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Seadistus

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Ava kaart, vaateaken või siltide loend

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Ava linnade register

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Ava toetuste loend

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Ava ettevõtte ülevaade

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Näita eesmärke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Ava graafik

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Ava ettevõtete edetabel

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Rahasta uute ehitiste konstrueerimist

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Suurenda vaadet

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Vähenda vaadet

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Ehita raudtee

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Alguse liigutamine 1 aasta võrra tagasi

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Alguse liigutamine 1 aasta võrra edasi

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Alustamise aasta valikuks klõpsi siin

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Maanteede ehitamine

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Istuta puid. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Paigalda objekt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi

############ range for SE file menu starts

############ range ends here

############ range for file menu starts

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Lahku mängust

STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Välju

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Maailmakaart

STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Lisa vaateaken

STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Kaubavoo legend

############ range for town menu starts

STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Raja linn

############ range ends here

############ range ends here

############ range for industry menu starts

STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Tööstuste ahel

STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Uue tööstuse rahastamine

############ range ends here

############ range for landscaping menu starts

STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Maapinna kujundamine

STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Puude istutamine

############ range ends here

############ range for music menu starts

STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Maa-ala andmed

STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Lülita konsool sisse/välja

STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ekraanitõmmis

STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Suurendatud ekraanitõmmis

STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Tavasuurendusega ekraanitõmmis

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Vajuta laulule, et see eemaldada praegusest progammist (Custom1 või Custom2 ainult)

# Highscore window

STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIG_FONT}{BLACK}Ettevõtete edetabelis {NUM} kohal

STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Ärimees

STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIG_FONT}{WHITE}{PRESIDENT_NAME} {COMPANY}'st saavutas '{STRING}' staatuse!

# Smallmap window

STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :maastik

STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :sõidukid

STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :tööstused

STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :kaubaliinid

STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :taimestik

STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :omanikud

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalaani

############ end of townname region

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vali automaatselt mängu salvestamise vahemik

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Väljas

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Iga 12 kuu tagant

STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Keel

STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Täisekraan

STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Märgi see kast, et OpenTTD täisekraanirežiimis mängida

STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}Ekraanipildi vorming

STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Vali kasutatav ekraanipildi vorming

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} puuduv{P "" ad}/viga{P ne sed} fail{P "" id}

STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} viga{P "ne" "sed"} fail{P "" "id"}

STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Täisekraanrežiim ebaõnnestus

STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 naela (£) sinu valuutas

STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Muuda personaalse valuuta parameetreid

STR_NONE                                                        :Pole

STR_NUM_VERY_LOW                                                :Väga madal

STR_NUM_LOW                                                     :Madal

STR_NUM_NORMAL                                                  :Harilik

STR_NUM_HIGH                                                    :Kõrge

STR_VARIETY_NONE                                                :Pole

STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Väga madal

STR_RIVERS_MODERATE                                             :Keskmiselt

STR_RIVERS_LOT                                                  :Palju

STR_SUBSIDY_X1_5                                                :1,5x

STR_SUBSIDY_X2                                                  :2x

# Advanced settings window

STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Põhjalik seadistus

STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtri tekst:

STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(seletus puudub)

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Vaikeväärtus: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Mängu seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult praegust mängu)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Ettevõtte seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult uusi mänge)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Ettevõtte seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult praegust ettevõtet)

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Piirab alljärgnevat nimekirja muudetud seadete kuvamiseks

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Põhilised seaded

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Täpsemad seaded

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Seaded mis erinevad vaikeväärtustest

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Seaded mis erinevad sinu valitud uue mängu seadetest

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Piirab allolevat nimekirja valitud sätte tüübi järgi

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Kõik seadistused

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Mängu seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult uusi mänge)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Mängu seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult praegust mängu)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Firma seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult uusi mänge)

STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :väljas

STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Väljas

STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :Pole

STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :Originaal

STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Keskel

STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Paremal

STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Intressimäär: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Laenu intressimäär; ühtlasi juhib inflatsiooni, kui inflatsioon on aktiveeritud

STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Käituskulud: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Määra sõidukite ja taristu hoolduse ja töös hoidmise maksumuse tase

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Piira tehisintellekti ehitustoimingute arvu

STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Toetuse kordaja: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Määra ära kui palju makstakse toetatud liinide eest

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Määra ehituse ja maa ostu hinna tase

STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Majanduslangused: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Kui on aktiveeritud siis võib majanduslangus toimuda iga paari aasta tagant. Majanduslanguse ajal on kõik tootmismahud tunduvalt madalamad (majanduslanguse lõppedes taastuvad endised tootmismahud)

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Reaalsemad veekogud: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Erineva suurusega püüdmisala erinevat tüüpi jaamadele ja lennujaamadele.

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Linnateede, -sildade, -tunnelite jne lammutamine: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} ruut{P 0 "" u}

STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Vedurisuitsu ja -sädemete hulk: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Määra kui palju suitsu või sädemeid eraldub sõidukist

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Summa kui palju tasast maad on ümber tehase. See tagab et ruumi jääb saadavale ehitiste jaoks

STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Samalaadsed tööstused ühes linnas: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Tavaliselt, linn ei taha rohkem kui ühte tööstustharu igast tüübist. See seade lubab rohkem kui ühe tööstusharu samasse linna

STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Aastalõpu rahavoogude aruanne: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Kui lubatud, siis ilmub finantside aken iga aasta lõpus lubades lihtsalt jälgida oma ettevõtte staatust

STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Uued sihtpunktid on vaikimisi 'peatusteta': {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Kiiruse tegur lennukitele: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Määra suhteline kiirus lennukitele võrreldes teiste sõiduki tüüpidega, et vähendada lennukite sissetulekut

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Läbisõidupeatused linnateedel: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Läbisõidupeatused konkurentide teedel: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Jaamade kõrvutiehitamine: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT                   :Luba erinevaid jaamu omavahel kokku puutuda

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :Mitme NewGRF sõidukikomplekti lubamine: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_HELPTEXT                     :Ühilduvuse suvand vanadele NewGRF'le. Ärge keelake seda, juhul kui Sa tead täpselt mida sa teed!

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Sõidukite olemasolul ei saa seda seadet muuta

STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Kui on aktiveeritud, siis taristu tekitab halduskulusid. Maksumus kasvab ebaproportsionaalselt taristu kasvuga, seega mõjutab suuri ettevõtteid rohkem kui väikeseid

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Aegumatud lennuväljad: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} kuu{P 0 "" d} enne

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} kuu{P 0 "" d} pärast

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Nõutud rahasumma uuendamiseks: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Veateadete kestvus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Kestvus veateadete kuvamiseks punases aknas. Mõned (kriitilised) veateated ei sulgu automaatselt peale seda aega ja peavad käsitsi suletud saama

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} sekund{P 0 "" it}

STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Viide ennem spikkri kuvamist kui hiire kursor on kasutajaliidese elemendi peal hõljunud. Teine võimalus spikri kuvamiseks on hiire paremklõps

STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Hõlju {COMMA} sekund{P 0 "" it}

STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Paremklõps

STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Graafiku joonte paksus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Graafiku joonte paksus. Peenem joon on täpsemalt loetav, laiem joon on lihtsamini näha ja värvid on selgemini eristatavad

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Algupärane

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maksimaalne kaugus kaardi servast naftatöötlustehase jaoks: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Naftatöötlemistehased ehitatakse ainult kaardi piirile, see on rannikul saartega mängitaval kaardil.

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Lumepiiri kõrgus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Puuasetusalgoritm: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Pole

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Algupärane

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Üks või enam ruutu põhjaäärel pole tühjad

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Üks või enam ääreruutu pole vesi

STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Automaatne helikopterihooldus maandumisplatsidel: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Hoolda helikoptereid peale igat maandumist, isegi kui lennujaamas pole depood

STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Maastiku-, ning raudtee/tee/vee/lennujaamade tööriistaribade seostamine: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Kui avatakse mingi transpordiliigi ehitamise menüü, siis ava ka maastiku muutmise menüü

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Roheline

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tumeroheline

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violetne

STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT                   :Meetod kaardi kerimiseks parema hiire nupuga. Kui on välja lülitatud siis liigutab hiir kaamerat. Kui on sisse lülitataud siis liigutab hiir kaarti

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Vaatevälja liigutatakse sujuvalt: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Juhib peamise vaateakna kerimiste määratud kohta kui väikesel kaardil vajutatakse mõnele punktile või kui sisestatakse käsklis kerimiseks määratud elemendi asukohale. Kui on aktiveeritud toimub kerimine sujuvalt, kui ei ole aktiveeritud siis hüpatakse kohe määratud asukohta

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Ettevõtte värve näidatakse: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Mitte ühelgi

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Igal ettevõttel

STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :<ENTER> vajutades meeskonnavestluse eelistamine: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Vaheta ettevõtte sisese ja avaliku suhtluse nuppud vastavalt <ENTER> ja <Ctrl+ENTER> vahel

STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Kerimine vasakklõpsul: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT            :Lülita sisse kaardi kerimine lohistades hiire parema nupuga. See on eriti abiks puutetundliku ekraaniga mängimisel

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)

STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Vaikimisi palett NewGRF-le millel kindlat paletti määranud pole: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Kõik tõimingud

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Laiendatud sõidukinimekiri: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Luba kasutada täpsemaid sõidukite nimekirju et grupeerida sõidukeid

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Sõiduplaanis kasutatakse päevade asemel tiksumist: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Kuva sõidu aegu ajatabelis mängu sammudes mitte päevades

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Saabumiste ja väljumiste näitamine sõiduplaanis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Esimene saadaval

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Viimane saadaval

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Enim kasutatud

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Ehitustööriistad pärast kasutamist tegusad: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Hoia sildade, tunnelite jne ehitamise tööriistad avatuna peale nende kasutamist

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Uudise kokkuvõte: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Mängi heliefekte uudiste kokkuvõtete jaoks

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Keskkond: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Mängi ümbritseva keskkonna, ettevõtete ja linnade heliefekte

STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Kui on aktiveeritud, siis on taristu ehitamine avatud ainult juhul kui antud taristule vastavad sõidukid on saadaval. Väldib mõttetut ehitamist kui taristu kasutamiseks vajalikke sõidukeid pole saadaval.

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Rongikeeld arvutile: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Selle seade sisse lülitamise korral ei ole arvuti juhitud mängijal lubatud rongide ehitamine

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Laevakeeld arvutile: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Selle seade sisse lülitamise korral ei ole arvuti juhitud mängijal lubatud laevade ehitamine

STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Lihtne

STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Keskmine

STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Keeruline

STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Värvilised uudised ilmuvad aastast {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Aasta millest alates hakkavad ilmuma värvilised ajalehed. Ennem seda aastat kasutatakse must-valget trükki

STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Alustamise aeg: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Kui on aktiveeritud siis muutuvad tööstuste toodangute mahud tihemini ja väiksemate sammudega. Sellel seadel ei ole tavaliselt mingit effekti kui tööstuse tüübid on määratud NewGRF-is

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Aktsiatehingud teiste ettevõtetega: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Kui on aktiveeritud siis on ettevõtte aktsiate ostmine ja müümine lubatud. Aktsiad on saadaval ainult ettevõtetel mille vanus on üle teatud piiri

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Lubatud

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Lubatud, koos linnaskeemi valimisega

STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Juhib suvalist puude kasvu mängu jooksul. See seade võib mõjutada osade tööstuste tööd, mis sõltuvad puude kasvust (näiteks saekaater)

STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Tööriistariba asukoht: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Horisontaalne asukoht tööriistariba jaoks mängu ekraani ülaservas

STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}

STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :väljas

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Suurim suurendusaste: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :Väikseim suurendusaste: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :Vaateakna suurendusastme alampiir. Madalate suurendusastmete kasutamine võib põhjustata viivitusi

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Liideses näidatakse kiirust valitud mõõdustikus

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Inglise mõõdustik (mph)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Meetermõõdustik (km/h)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Võimsusühikud: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Liideses näidatakse võimsust valitud mõõdustikus

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Inglise mõõdustik (hp)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Meetermõõdustik (hj)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Kaaluühikud: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT           :Liideses näidatakse kaalu valitud mõõdustikus

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL           :Inglise mõõdustik (lühike t/tonn)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC             :Meetermõõdustik (t/tonn)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME                    :Mahuühikud: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT           :Liideses näidatakse mahtu valitud mõõdustikus

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :Inglise mõõdustik (gal)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :Meetermõõdustik (l)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE                     :Jõuühikud: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT            :Liideses näidatakse jõudu valitud mõõdustikus

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL            :Inglise mõõdustik (lbf)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :Meetermõõdustik (kgf)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT                    :Kõrgusühikud: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Liideses näidatakse kõrgust valitud mõõdustikus

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Inglise mõõdustik (ft)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Meetermõõdustik (m)

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Sõidukid

STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}Jaamad

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Majandus

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH                                    :{ORANGE}Kaubajaotus

STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Konkurendid

STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Suhtlemine

STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Heliefektid

STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}Uudised ja sõnumid

STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Kauba käsitlemine

STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Arvutimängijad

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Uuendamine

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Marsruutimine

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Rongid

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Linnad

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :tundmatu

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... pakkimise tihedus '{STRING}' ei ole lubatud

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... salvestatud mängu formaat '{STRING}' ei ole saadaval. Taastatakse formaat '{STRING}'

STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Vahemälu on täis

STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Pildipuhvri (ingl k «spritecache») suurendamine {BYTES} võrra ebaõnnestus. Pildipuhvri uus suurus on {BYTES}. Seetõttu on OpenTTD nüüd aeglasem. 32 bpp graafika keelamine ja suurendusastme ülempiiri vähendamine piirab vahemälu tarbimist

STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Uus mäng

STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Jätkuv mäng

STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Stsenaariumiredaktor

STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Mitmikmäng

STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Punktitabel

STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Põhjalik seadistus

STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF-i seadistus

STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Arvuti seadistus

STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Välju

STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Alusta uut mängu. Ctrl+klõps jätab kaardi seadistamise vahele

STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Jätka lõpetamata mängu

STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Loo oma mängukaart

STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Alusta mitmikmängu

STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Vali 'mänguasjamaa' maastik

STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Ava liidese seadistamine

STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Ava põhjalik seadistamine

STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Ava NewGRF-i seadistamine

STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Ava arvuti seadistamine

STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Välju 'OpenTTD'st

# Quit window

STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Mängust väljumine

# Network server list

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Mitmikmäng

STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED                              :{BLACK}Reklaamitav

STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_NO                           :Ei

STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_YES                          :Jah

STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Mängija nimi:

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}Kliente

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Kliente sees / enim kliente{}Ettevõtteid sees / enim ettevõtteid

STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Kaardisuurus mängus{}Klõpsa, et järjestada pindala järgi

STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Kuupäev

STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Kuupäev hetkel

STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Mitu aastat{}on mäng kestnud

STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}Suhtluskeel, serveri osa, jne.

STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}Server, kus sa viimati mängisid:

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Klõpsa, et valida server, kus sa viimati mängisid

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}Kliente: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}Keel: {WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}Maastik: {WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Serveri versioon: {WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Serveri aadress: {WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Aeg alguses: {WHITE}{DATE_SHORT}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Aeg hetkel: {WHITE}{DATE_SHORT}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVER ON MAAS

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVER ON TÄIS

STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}OSAD EI SOBI

STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Mitmikmängu alustamine

STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}Mängu nimi:

STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Jah

STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Jah

STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" i}

STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} ettevõte{P "" t}

STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Räägitav keel:

STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}Sisesta mitmikmängu nimi

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}Uus ettevõte

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}Uue ettevõtte loomine

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}Jälgi mängu

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY                             :{BLACK}Liitu ettevõttega

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Aita seda ettevõtet töös hoida

STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Katkesta

# Network company list added strings

STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :{WHITE}Klientide nimekiri

STR_NETWORK_SERVER                                              :Server

STR_NETWORK_CLIENT                                              :Klient

STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Sisesta summa mida anda

STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}#{NUM}. ühendus aegus

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Tekkis protokolliviga ja ühendus katkes

STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Kliendi osa ei vasta serveri osaga

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Server on täis

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Sinu sisenemine siia serverisse on keelatud

STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Sind visati mängust välja

STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Selles serveris on petmine keelatud

STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Sa saatsid serverile liiga palju käsklusi korraga

STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Arvutil võttis liitumisega liiga kaua aega

STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Kaardi allalaadimine võttis liiga kaua aega

STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Serveriga liitumine võttis liiga kaua aega

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :kahtlane pakett vastu võetud

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :vale osa

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :nimi on juba kasutusel

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :vale ettevõtte id DoCommand-is

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :server viskas välja

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :üritas pettust kasutada

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :server on täis

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :saatis liiga palju käsklusi

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :üldine aegumine

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :kaardi laadimine võttis liiga kaua aega

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :kaardi töötlemine võttis liiga kaua aega

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} liitus mänguga

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} liitus mänguga ({2:NUM}. klient)

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} liitus {2:NUM}. ettevõttega

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} alustas uue ettevõtte (#{2:NUM})

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} lahkus mängust ({2:STRING})

STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} uus nimi on {STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION                                  :{SILVER}Kirjeldus: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_URL                                          :{SILVER}Aadress: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_TYPE                                         :{SILVER}Tüüp: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Valitud kuna: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Sõltuvused: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Sildid: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... aineste allalaadimine pole võimalik!

# Order of these is important!

STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF

STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :Tehismõistus

STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :Tehismõistuse teek

STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Stsenaarium

STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Kõrguskaart

STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :Mängu skript

STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :GS teek

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... fail pole kirjutatav

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Alla laaditud faili ei saa lahti pakkida