STR_COLOUR_BROWN                                                :Hnědá

STR_COLOUR_GREY                                                 :Šedá

STR_COLOUR_WHITE                                                :Bílá

STR_COLOUR_RANDOM                                               :Náhodná

###length 17

# Units used in OpenTTD

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{DECIMAL}{NBSP}m{P íle íle il}/h

STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{DECIMAL}{NBSP}km/h

STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{DECIMAL}{NBSP}m/s

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Nov{G ý á é í é é á} {STRING} k dispozici!

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Nov{G ý á é í é é á} {STRING} k dispozici!  -  {ENGINE}

STR_NEWS_SHOW_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                             :{BLACK}Otevřít okno skupin s předvybranou skupinou daného vozidla

STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Nabídka dotace přepravy vypršela:{}{}Dotace dopravy {STRING.gen} z{NBSP}{STRING.gen} do {STRING.gen} nebude dále nabízena

STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Ukončení dotování dopravy:{}{}Dotace pro {STRING} z{NBSP}{STRING.gen} do {STRING.gen} již nebude dále poskytována

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Nabídka dotace:{}{}Doprava {STRING} z {STRING} do {STRING} bude {NUM} rok dotována místní správou!

###length 4

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Dotace přidělena společnosti {STRING}!{}{}Doprava {STRING.gen} z{NBSP}{STRING.gen} do {STRING.gen} bude po {NUM} rok{P “” ů ů} vynášet 150{NBSP}% normální ceny

# Game options window

STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Možnosti hry

STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL                                    :Obecné

STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL_TT                                 :{BLACK}Zobrazit obecná nastavení

STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS_TT                                :{BLACK}Zobrazit nastavení grafiky

STR_GAME_OPTIONS_VOLUME                                         :Hlasitost

STR_GAME_OPTIONS_MUSIC_VOLUME                                   :Hudba

STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_100                                     :100%

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Měna

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Výběr jednotek měny

STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_1X                                   :1x

STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_2X                                   :2x

STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X                                   :3x

STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_4X                                   :4x

STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X                                   :5x

STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :{BLACK}Zobrazovat výsledek průzkumu z aktuálně běžící hry

STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}Grafiky

STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :{BLACK}Obnovovací frekvence obrazovky

STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP                           :{BLACK}Zvolit obnovovací frekvenci obrazovky

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control + kliknutí

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :vypnutá

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE                        :Zavírat okno kliknutím pravým tlačítkem myši: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT               :Zavírat okno kliknutím pravým tlačítkem na něj. Znemožňuje využívat nápovědu zobrazující se při stisknutí pravého tlačítka myši!

###length 3

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Pro jméno uložené hry použít {STRING} formát

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Formát data v názvu uložené hry

###length 3

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :dlouhý (31. pro 2008)

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :krátký (31-12-2008)

# Abandon game

STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Konec hry

STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Opravdu chceš ukončit tuto hru?

STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Určite chceš opustit toto mapu?

# Help window

# Cheat window

STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Cheaty

STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Zaškrtávací políčka ukazují, jestli jsi tento cheat už použil

STR_CHEATS_NOTE                                                 :{BLACK}Poznámka: jakékoliv použití těchto nastavení bude zaznamenáno v uložené hře

STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Navýšit peníze o {CURRENCY_LONG}

STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Použít relay?

STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Nepodařilo se vytvořit spojení mezi tebou a serverem '{STRING}'.{}Chceš propojit toto sezení přes relay '{STRING}'?

STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Ne

STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Ano, toto jednou

STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Ano, znovu se neptat

STR_NETWORK_ASK_SURVEY_YES                                      :Ano

STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Pozorovatelé

# Network set password

STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Neukládat zadané heslo

STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Novinky ve verzi

STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licence

###length 5

STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} readme {STRING}

STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} změny ve verzi {STRING}

STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licence {STRING}

# Vehicle loading indicators

STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}

STR_PERCENT_UP                                                  :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}

STR_PERCENT_DOWN_SMALL                                          :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW}

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Vergangene Nachrichten

STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Alle Nachrichten löschen

# About menu

###length 11

STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Gebietsinformationen

STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Konsole öffnen/schließen

STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :KI-/Skript-Debug

STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Screenshot (Standard: Strg+S)

STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Bildwiederholrate anzeigen

STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Über OpenTTD

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Neue{G r "" s ""} {STRING} jetzt erhältlich!

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Neue{G r "" s ""} {STRING} jetzt erhältlich! – {ENGINE}

STR_NEWS_SHOW_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                             :{BLACK}Das Gruppenfenster mit der bereits ausgewählten Fahrzeuggruppe öffnen

STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Subventionsangebot abgelaufen:{}{}{STRING}transport von {STRING} nach {STRING} wird nicht mehr subventioniert

STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subventionsende:{}{}{STRING}transport von {STRING} nach {STRING} wird nicht mehr subventioniert

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subventionsangebot:{}{}Erster {STRING} von {STRING} nach {STRING} wird {NUM} Jahr{P "" e} von den örtlichen Behörden subventioniert!

###length 4

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subvention vergeben an {STRING}!{}{}{STRING} von {STRING} nach {STRING} erhält für {NUM} Jahr{P "" e} einen 50% höheren Preis!

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Stellt die Wahrscheinlichkeit für Flugzeugunglücke ein

###length 3

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Keine

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Verringert

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Bus- und Lkw-Haltestellen auf Straßen im Stadteigentum erlauben: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Erlaubt die Errichtung von Bus- und Lkw-Haltestellen auf Straßen im Stadteigentum

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Bus- und Lkw-Haltestellen auf Straßen von Mitbewerbern erlauben: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Erlaube die Errichtung von Bus- und Lkw-Haltestellen auf Straßen, die Mitbewerbern gehören

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Diese Einstellung kann nicht geändert werden, solange Fahrzeuge im Spiel sind

STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Reliefkarte spielen

STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Szenarieneditor

STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Mehrspieler

STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Spieleinstellungen

STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Bestenliste

STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Einstellungen

STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF-Einstellungen

STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Erweiterungen herunterladen

STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}KI-Einstellungen

STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS                                   :{BLACK}Spielskripteinstellungen

STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Beenden

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Landschaft mit subarktischem Klima auswählen

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Landschaft mit subtropischem Klima auswählen

STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Spielzeugland auswählen

STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Spieleinstellungen anzeigen und/oder ändern

STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Zeige die Bestenliste

STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Einstellungen anzeigen

STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}NewGRF-Einstellungen anzeigen und/oder ändern

STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Prüfe, ob neue oder aktualisierte Erweiterungen zum Herunterladen bereitstehen

STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS                                   :{BLACK}KI-Einstellungen anzeigen

STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Spielskripteinstellungen anzeigen

STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}OpenTTD beenden

# Abandon game

STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Spiel beenden

STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Das Spiel wirklich beenden?

STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Soll das Szenario wirklich verlassen werden?

# Help window

# Cheat window

STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Cheats

STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Die Kontrollkästchen zeigen an, ob dieser Cheat schonmal verwendet worden ist

STR_CHEATS_NOTE                                                 :{BLACK}Hinweis: Jede Nutzung dieser Einstellungen wird im Spielstand gespeichert!

STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Kontostand um {CURRENCY_LONG} erhöhen

STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Düsenflugzeuge stürzen auf kleinen Flughäfen nicht häufiger ab: {ORANGE}{STRING}

STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Ändere die maximale Höhe auf der Karte: {ORANGE}{NUM}

STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Die Maximalhöhe von Bergen auf der Karte ändern

STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Ändere Datum: {ORANGE}{DATE_SHORT}

STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Ändert das Spieljahr

STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Erlaube manuelles Ändern der Produktionsleistungen: {ORANGE}{STRING}

# Livery window

STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}{COMPANY} – Farbschema

STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Allgemeines Farbschema anzeigen

STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Zugfarbschema anzeigen

STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Transparenz für Häuser einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern bzw. wieder zu erlauben

STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Transparenz für Industrien einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern bzw. wieder zu erlauben

STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Transparenz für Bauten wie Stationen, Depots und Wegpunkte einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern bzw. wieder zu erlauben

STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Transparenz für Brücken einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern bzw. wieder zu erlauben

STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Transparenz für Bauten wie Leuchttürme und Sendemasten einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern bzw. wieder zu erlauben

STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Transparenz für Oberleitungen einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern bzw. wieder zu erlauben

STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Objekte unsichtbar statt transparent machen

# Linkgraph legend window

STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Legende der Frachtverbindungen

STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Alle

STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Keine

STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}übergeordnetes Objekt

STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}Inspiziere das Objekt im übergeordneten Geltungsbereich

STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT                            :{STRING} bei {HEX}

STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :Objekt

STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Gleisart

STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF-Variable 60+x Parameter (hexadecimal)

# Sprite aligner window

STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Ausrichtung von Sprite {COMMA} ({STRING})

STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Nächstes Sprite

STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Schließen

STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Zurücksetzen

STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}

# Textfile window

STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Text umbrechen

STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Text des Fensters so umbrechen, dass es ohne Scrollen hineinpasst

STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Liesmich anzeigen

STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Änderungen

STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Lizenz

###length 5

STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING}-Liesmich von {STRING}

STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING}-Änderungen von {STRING}

STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING}-Lizenz von {STRING}

STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION                              :{WHITE}Vorschau des Umfragenergebnisses

# Vehicle loading indicators

STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}

STR_PERCENT_UP                                                  :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}

STR_PERCENT_DOWN_SMALL                                          :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW}