cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r24414:b120f0dbbd52

Changeset - r24414:b120f0dbbd52

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

! ! !

translators - 3 years ago 2020-12-09 13:42:08
translators@openttd.org

Update: Translations from eints
slovak: 30 changes by FuryPapaya
lithuanian: 37 changes by devastatorius

63 files changed with 67 insertions and 574 deletions:

src/lang/afrikaans.txt

src/lang/arabic_egypt.txt

src/lang/basque.txt

src/lang/belarusian.txt

src/lang/brazilian_portuguese.txt

src/lang/bulgarian.txt

src/lang/catalan.txt

src/lang/croatian.txt

src/lang/czech.txt

src/lang/danish.txt

src/lang/dutch.txt

src/lang/english_AU.txt

src/lang/english_US.txt

src/lang/esperanto.txt

src/lang/estonian.txt

src/lang/faroese.txt

src/lang/finnish.txt

src/lang/french.txt

src/lang/gaelic.txt

src/lang/galician.txt

src/lang/german.txt

src/lang/greek.txt

src/lang/hebrew.txt

src/lang/hungarian.txt

src/lang/icelandic.txt

src/lang/indonesian.txt

src/lang/irish.txt

src/lang/italian.txt

src/lang/japanese.txt

src/lang/korean.txt

src/lang/latin.txt

src/lang/latvian.txt

src/lang/lithuanian.txt

src/lang/luxembourgish.txt

src/lang/malay.txt

src/lang/norwegian_bokmal.txt

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

src/lang/polish.txt

src/lang/portuguese.txt

src/lang/romanian.txt

src/lang/russian.txt

src/lang/serbian.txt

src/lang/simplified_chinese.txt

src/lang/slovak.txt

src/lang/slovenian.txt

src/lang/spanish.txt

src/lang/spanish_MX.txt

src/lang/swedish.txt

src/lang/tamil.txt

src/lang/thai.txt

src/lang/traditional_chinese.txt

src/lang/turkish.txt

src/lang/ukrainian.txt

src/lang/unfinished/chuvash.txt

src/lang/unfinished/frisian.txt

src/lang/unfinished/ido.txt

src/lang/unfinished/macedonian.txt

src/lang/unfinished/maltese.txt

src/lang/unfinished/marathi.txt

src/lang/unfinished/persian.txt

src/lang/unfinished/urdu.txt

src/lang/vietnamese.txt

src/lang/welsh.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/afrikaans.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1798,18 +1798,9 @@ STR_INTRO_TRANSLATION @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Verlaat
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Is u seker u wil OpenTTD verlaat en terug keer na {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nee
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Verlaat Spel
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Is jy seker jy wil die speletjie verlaat?

src/lang/arabic_egypt.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}انهاء
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}هل تود اغلاق النسخة المفتوحة و العودة لـ {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}نعم
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}لا
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :ويندوز
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :يونكس
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :هايكو
 STR_OSNAME_OS2                                                  :او اس/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :صن
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}إغلاق اللعبه
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}أمتأكد من رغبتك فى إغلاق اللعبه؟

src/lang/basque.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1674,18 +1674,9 @@ STR_INTRO_TRANSLATION @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Irten
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Zihur zaude OpenTTD-tik irten nahi duzula eta {STRING}-ra itzuli?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Bai
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ez
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Jokoa Utzi
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Ziur zaude joko hau utzi nahi duzula?

src/lang/belarusian.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Выхад
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Вы ўпэўнены, што жадаеце перапыніць гульню й вярнуцца ў {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Так
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Не
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}У галоўнае мэню
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Вы сапраўды жадаеце пакінуць гульню?

src/lang/brazilian_portuguese.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Sair
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Tem a certeza que deseja abandonar este jogo e voltar ao {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Sim
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Não
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abandonar jogo
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Você tem certeza que deseja abandonar este jogo?

src/lang/bulgarian.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Изход
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Желаете ли да прекъснете играта и да се върнете към {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Да
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Не
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Прекъсване на играта
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Искате ли да прекъснете играта?

src/lang/catalan.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Surt
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Esteu segur que voleu abandonar aquesta partida i tornar a {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Sí
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}No
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abandona la partida
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Esteu segur que voleu abandonar la partida?

src/lang/croatian.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Izlaz
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Jesi li siguran da želiš napustiti OpenTTD i vratiti se u {STRING}e?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Da
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ne
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Napusti igru
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Doista želiš napustiti ovu igru?

src/lang/czech.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Konec
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Opravdu chceš opustit tuto hru a odejít do {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ano
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ne
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unixu
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Konec hry
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Opravdu chceš ukončit tuto hru?

src/lang/danish.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Afslut
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Er du sikker på, at du vil forlade dette spil og returnere til {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nej
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Forlad spillet
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Er du sikker på du vil forlade dette spil ?

src/lang/dutch.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1807,18 +1807,9 @@ STR_INTRO_TRANSLATION @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Afsluiten
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Weet je zeker dat je OpenTTD wilt verlaten en terug wilt keren naar {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nee
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Spel sluiten
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Weet je zeker dat je dit spel wilt sluiten?

src/lang/english_AU.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1730,18 +1730,9 @@ STR_INTRO_TRANSLATION @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Exit
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Are you sure you want to exit OpenTTD and return to {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Yes
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}No
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abandon Game
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Are you sure you want to abandon this game?

src/lang/english_US.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1805,18 +1805,9 @@ STR_INTRO_TRANSLATION @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Quit
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Are you sure you want to quit OpenTTD and return to {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Yes
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}No
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abandon Game
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Are you sure you want to abandon this game?

src/lang/esperanto.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Forlasi
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Ĉu vi vere volas fermi la ludon kaj reiri al {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Jes
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ne
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Vindozo
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unikso
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Foriri de la ludo
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas foriri?

src/lang/estonian.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Mängust väljumine
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Kas soovite OpenTTD sulgeda ja minna tagasi süsteemi {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Jah
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ei
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Mängu lõpetamine
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Kas lõpetada mäng?

src/lang/faroese.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Gevst
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Er tú vís/vísur í at tú vil gevast at spæla OpenTTD og fara aftur til {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nei
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Far frá spæli
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Er tú vís/vísur í at tú vil fara frá hesum spæli?

src/lang/finnish.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Sulje
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Suljetaanko peli ja palataan {STRING}-järjestelmään?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Kyllä
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ei
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Pelin lopetus
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Lopetetaanko peli?

src/lang/french.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Quitter
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Êtes-vous sûr de vouloir quitter OpenTTD et retourner à {STRING}{NBSP}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Oui
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Non
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abandonner la partie
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Êtes-vous sûr de vouloir abandonner cette partie{NBSP}?

src/lang/gaelic.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Fàg an-seo
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson OpenTTD fhàgail is tilleadh dha {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Tha
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Chan eil
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Fàg an geama
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an geama seo fhàgail?

src/lang/galician.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Saír
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Estás seguro de que queres saír e voltar a {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Si
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Non
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Saír da partida
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Estás seguro de que queres saír desta partida?

src/lang/german.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Verlassen
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}OpenTTD wirklich beenden und zu{}{STRING} zurückkehren?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nein
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Spiel beenden
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Das Spiel wirklich beenden?

src/lang/greek.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Έξοδος
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε το OpenTTD και να επιστρέψετε στο λειτουργικό {STRING};
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ναι
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Όχι
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Εγκατάλειψη Παιχνιδιού
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε το παιχνίδι;

src/lang/hebrew.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}צא
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}אתה בטוח שברצונך לצאת ולחזור ל{STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}כן
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}לא
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :חלונות
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :יוניקס
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :הייקו
 STR_OSNAME_OS2                                                  :מערכת הפעלה או.אס שתיים
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :סולריס
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}עזיבת משחק
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את המשחק

src/lang/hungarian.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Kilépés
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Biztosan bezárod ezt a programot és kilépsz a {STRING}ba?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Igen
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nem
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Kilépés a játékból
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Biztosan kilépsz ebből a játékból?

src/lang/icelandic.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Hætta
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Ertu viss um að þú viljir hætta í OpenTTD og fara aftur í {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Já
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nei
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Hætta leik
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Ertu viss um að þú viljir hætta í þessum leik ?

src/lang/indonesian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1807,18 +1807,9 @@ STR_INTRO_TRANSLATION @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Keluar
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Anda yakin ingin keluar dari OpenTTD dan kembali ke {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ya
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Tidak
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Batalkan Permainan
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Apakah anda yakin untuk meninggalkan permainan?

src/lang/irish.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Scoir
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul amach as OpenTTD agus filleadh ar {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Tá
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Níl
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Fág an Cluiche
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cluiche seo a fhágáil?

src/lang/italian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1831,18 +1831,9 @@ STR_INTRO_TRANSLATION @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Esci
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Si è sicuri di voler uscire da OpenTTD e tornare a {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Sì
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}No
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abbandona partita
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Si è sicuri di voler abbandonare la partita in corso?

src/lang/japanese.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}終了
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}このゲームを終了し、{}{STRING}に戻ってもよろしいですか?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}はい
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}いいえ
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}ゲームを放棄
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}このゲームを終了してもよろしいですか?

src/lang/korean.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}종료
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}정말 이 게임을 끝내고 {STRING}{G 0 "으" ""}로 돌아가시겠습니까?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}예
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}아니요
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :{G=f}Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :{G=f}Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :{G=f}OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :{G=f}Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :{G=f}OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :{G=f}SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}게임 그만하기
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}정말 이 게임을 종료하고 메인으로 이동하시겠습니까?

src/lang/latin.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1971,18 +1971,9 @@ STR_INTRO_TRANSLATION @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Exire
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Esne certus te velle exire OpenTTD et redire ad {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ita
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Non
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Relinquere Ludum
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Esne certus te velle ludum relinquere?

src/lang/latvian.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Iziet
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Vai jūs tiešām vēlaties iziet no OpenTTD un atgriezties uz {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Jā
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nē
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Pamest spēli
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Vai tiešām vēlaties pamest šo spēli?

src/lang/lithuanian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -382,6 +382,7 @@ STR_COLOUR_ORANGE :Oranžinė @@
 STR_COLOUR_BROWN                                                :Ruda
 STR_COLOUR_GREY                                                 :Pilka
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Balta
 STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Numatytas
 # Units used in OpenTTD
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
@@ @@ -863,6 +864,7 @@ STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX @@
 STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Programa - „{STRING}“
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Išvalyti
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Panaikinti esamą programą (tik „Speciali 1“ arba „Speciali 2“)
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CHANGE_SET                                 :{BLACK}Pakeiskite muzikos pasirinkimą į kitą įdiegtą rinkinį
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Paspauskite ant garso takelio, norėdami įtraukti į sąrašą (tik „Speciali 1“ arba „Speciali 2“)
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Spragtelėjus takelį, jis pašalinamas iš dabartinės programos (tik „Speciali 1“ ir „Speciali 2“)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Kita...
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijos Laris (GEL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Irano Rialas (IRR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Kinų renminbi (CNY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Honkongo doleris (HKD)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Automobilių eismas
@@ @@ -1184,6 +1188,9 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZO @@
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Trigubas
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                      :Normalus
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                     :Dvigubas dydis
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                     :Keturių dydžių
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Bazinis grafikos rinkinys
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkti naudojimui bazinę grafikos rinkinį
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Žalia
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tamsiai žalia
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violetinė
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Perkelkite peržiūros sritį su RMB, pelės padėtis užrakinta
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Tolydi vaizdo slinktis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Įjungus šią nuostatą ir pakeitus pagrindinio lango rodomą vietą (pvz., spragtelėjus žemėlapyje), vaizdas slinksis tolydžiai. Priešingu atveju vaizdas pasikeis akimirksniu, šuoliškai.
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Rodyti matavimo pastabą, kai naudojami įvairūs statybų įrankiai: {STRING}
@@ @@ -1567,6 +1575,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_C @@
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+Click
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Išjungta
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT               :Uždaro langą dešiniuoju pelės klavišu spustelėdami jo vidų. Išjungia patarimą dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjimu!
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Automatinis saugojimas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Laiko tarpsnis tarp automatinių žaidimo išsaugojimų
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Baigti
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Ar jūs tikrai norite sustabdyti žaidimą ir grįžti į {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Taip
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ne
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Palikti Žaidimą
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Ar tikrai norite išeiti iš žaidimo?
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Aktyvinti automobilių kelių ir stotelių šalinimo veikseną
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Aktyvinti tramvajaus bėgių ir stotelių šalinimo veikseną
 STR_ROAD_NAME_TRAM                                              :Tramvajus
 # Road depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Pasirinkite garažo kryptį
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}Plėtinys: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Krovinys priimtas: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Kelio tipas: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Geležinkelių greičio limitas: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Kelio greičio limitas: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Tramvajaus greičio limitas: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ @@ -2894,9 +2896,18 @@ STR_ABOUT_VERSION @@
 STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-{STRING} OpenTTD komanda
 # Framerate display window
 STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK} Per sekundę pateiktų vaizdo kadrų skaičius.
 STR_FRAMERATE_MEMORYUSE                                         :{WHITE}Atmintis
 STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK} Duomenys pagrįsti {COMMA} matavimais
 STR_FRAMERATE_BYTES_BAD                                         :{RED}{BYTES}
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  Nuorodos grafiko vėlavimas:
 STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Vaizdo išvestis
 STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT                                        :{BLACK} Žaidimo skriptas:
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Nuorodos grafiko vėlavimas
 STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS                                :GS/AI Iš viso skriptų
 ############ End of leave-in-this-order
@@ @@ -2922,6 +2933,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION :{BLACK}Žaidimo ypatybės @@
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Nėra informacijos
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}Plėtiniai: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK} Filtro eilutė:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Perrašyti bylą
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Įveskite išsaugomo žaidimo vardą
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Miestai
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}Nėra
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_CITY                                         :{ORANGE}{TOWN}{YELLOW} (Miestas){BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Spragtelėjus ant pavadinimo, miestas bus parodytas ekrano centre. Spragtelėjus laikant nuspaudus „Ctrl“ klavišą, bus atvertas papildomas peržiūros langas į pasirinktą miestą
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Pasaulio populiacija: {COMMA}
@@ @@ -3216,6 +3229,7 @@ STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON :Pervardinti miestą @@
 # Town local authority window
 STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}{TOWN} vietinė valdžia
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE_TOOLTIP                                :{BLACK}Rodyti zoną vietos valdžios ribose
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Transporto kompanijų reitingai:
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}Galimi veiksmai:
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Pervadinti grupę
 STR_GROUP_PROFIT_THIS_YEAR                                      :Šio mėnesio pelnas:
 STR_GROUP_OCCUPANCY_VALUE                                       :{NUM}%
 # Build vehicle window
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nauji lokomotyvai
@@ @@ -3570,6 +3585,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION @@
 ############ range for vehicle availability starts
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Nauji lokomotyvai
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION                        :Naujos kelių transporto priemonės
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nauji laivai
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nauji lėktuvai
 ############ range for vehicle availability ends
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Pirkti pažymėtą laivą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodyta pirkinio kaina nieko realiai nenuperkant
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Pirkti pažymėtą lėktuvą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodyta pirkinio kaina nieko realiai nenuperkant
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK} Pirkti ir paruošti pažymėtą laivą. Shift+paspaudimas rodo numatomą kainą be pirkimo
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Pirkti ir paruošti pažymėtą lėktuvą. Shift+paspaudimas rodo numatomą kainą be pirkimo
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Pervardinti
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Pervardinti
@@ @@ -3728,6 +3746,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE.k @@
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE.ka                       :lokomotyvą
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE.kuo                      :lokomotyvu
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE.kur                      :lokomotyve
 STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE                            :elektrinis geležinkelio lokomotyvas
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :vienbėgis lokomotyvas
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE.kas                      :vienbėgis lokomotyvas
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE.ko                       :vienbėgio lokomotyvo
@@ @@ -3750,6 +3769,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE.kam @@
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE.ka                              :automobilį
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE.kuo                             :automobiliu
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE.kur                             :automobilyje
 STR_ENGINE_PREVIEW_TRAM_VEHICLE                                 :tramvajaus transporto priemonė
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :lėktuvas
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT.kas                                 :lėktuvas
@@ @@ -3769,6 +3789,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP.kur @@
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Kaina: {CURRENCY_LONG} Svoris: {WEIGHT_SHORT}{}Greitis: {VELOCITY}  Galia: {POWER}{}Eksploatavimo išlaidos: {CURRENCY_LONG} per metus{}Talpa: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Kaina: {CURRENCY_LONG} Svoris: {WEIGHT_SHORT}{}Greitis: {VELOCITY}  Galia: {POWER}  Maks. T.E.: {6:FORCE}{}Einamosios išlaidos: {4:CURRENCY_LONG}/yr{}Talpa: {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Kaina: {CURRENCY_LONG} Didž. Greitis: {VELOCITY}{}Talpa: {CARGO_LONG}{}Eksploatacijos išlaidos: {CURRENCY_LONG}/metams
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_CAP_RUNCOST    :{BLACK}Kaina: {CURRENCY_LONG} Didž. greitis: {VELOCITY}{}Lėktuvo tipas: {STRING} Nuotolis: {COMMA} tiles{}Talpa: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Eksploatacijos išlaidos: {CURRENCY_LONG}/metams
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Keisti tr. priemones {STRING} - {STRING}
@@ @@ -3802,6 +3823,7 @@ STR_REPLACE_ENGINES @@
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagonai
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Pasirinkite bėgio tipą, kur dėl variklio norėtumėte pakeisti
 STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE                                       :{BLACK}Pasirinkite kelio tipą, kurio automobilius norite pakeisti
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Kaireje lango dalyje pazymeta tr. priemone bus pakeista tr. priemone, kuri yra pazymeta desineje lango puseje
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Paprasti traukiniai
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Elektrifikuoti Traukiniai
@@ @@ -3893,6 +3915,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA} met{P ai ai ų} ({COMMA}) @@
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} met{P ai ai ų} ({COMMA})
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Didž. greitis: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE                                 :{BLACK}Maks. greitis: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Lėktuvo tipas: {LTBLUE}{STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Svoris: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Galia: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Didž. greitis: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Svoris: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Galia: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Didž. greitis: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Didž. traukos jėga: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Atšaukti
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Nekeisti skripto
 STR_SCREENSHOT_CAPTION                                          :{WHITE}Padaryti ekrano nuotrauką
 STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Aukščių žemėlapio ekrano nuotrauka
 STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Mini žemėlapio ekrano kopija
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Parametrai
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Neįmanoma pašalinti tramvajaus...
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... nėra kelio
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... nėra kelio tramvajui
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_TRAMWAY                                 :{WHITE}Čia negalima konvertuoti tramvajaus tipo...
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD                                      :{WHITE} Nėra tinkamo kelio
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Neimanoma cia iskasti kanalu...

src/lang/luxembourgish.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Eraus
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Bass du sécher, dass du aus OpenTTD eraus wëlls, an an den {STRING} zeréck?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Jo
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nee
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Spill ofbriechen
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Bass du sécher, dass du des Partie ofbrieche wëlls?

src/lang/malay.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1514,18 +1514,9 @@ STR_INTRO_TRANSLATION @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Keluar
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Adakah anda pasti untuk keluar dari OpenTTD dan kembali ke {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ya
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Tidak
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Tetingkap
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Tinggalkan Permainan
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Pastikah anda mahu keluar dari permainan ini?

src/lang/norwegian_bokmal.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Avslutt
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Er du sikker på at du vil avslutte OpenTTD og gå tilbake til {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nei
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Avslutt spill
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Er du sikker på at du vil avslutte dette spillet?

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Avslutt
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Er du sikker på at du vil avslutte OpenTTD og gå attende til {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nei
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Avslutt spel
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Er du sikker på at du vil forlata spelet?

src/lang/polish.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Wyjście
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Czy jesteś pewien, że chcesz zakończyć tę grę i wrócić do {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Tak
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nie
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Wyjście
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Czy jesteś pewien, że chcesz skończyć tę grę?

src/lang/portuguese.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Sair
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Tem a certeza que deseja abandonar este jogo e voltar ao {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Sim
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Não
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abandonar jogo
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Tem a certeza que deseja abandonar este jogo?

src/lang/romanian.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Ieşire din joc
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Eşti sigur că vrei să abandonezi jocul curent şi să revii în {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Da
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nu
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Ieşire din joc
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Eşti sigur că vrei să renunţi la acest joc?

src/lang/russian.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Выход
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Вы уверены, что хотите прервать игру и вернуться в {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Да
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Нет
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}В главное меню
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Вы действительно хотите выйти из игры?

src/lang/serbian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1960,18 +1960,9 @@ STR_INTRO_TRANSLATION @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Izlaz
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Da li ste sigurni da želite da napustite OpenTTD i vratite se u {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Da
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ne
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Napuštanje partije
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Da li stvarno želite da napustite ovu partiju?

src/lang/simplified_chinese.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}退出
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}你确定要放弃当前游戏并{}退出到 {STRING} 吗？
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}是
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}否
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}放弃游戏
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}你确定要放弃当前的游戏吗？

src/lang/slovak.txt

➞

Show inline comments

 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Rozbaliť všetko
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Zabaliť všetko
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(nie je dostupné vysvetlenie)
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Pôvodná hodnota: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Predvolená hodnota: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Nastavenie typu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Nastavenia klienta (neuchovávané v uložených hrách; ovplyvní všetky hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Nastavenia hry (uložia sa; ovplyvní iba nové hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Nastavenia hry (uložia sa; ovplyvní iba aktuálnu hru)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Nastavenia spoločnosti (uložia sa; ovplyvní iba nové hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Nastavenia spoločnosti (uložia sa; ovplyvní iba aktuálnu firmu)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Nastavenie klienta (neukladané v uložených hrách; ovplyvní všetky hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Nastavenie hry (ukladané v uložených hrách; ovplyvní iba nové hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Nastavenie hry (ukladané v uložených hrách; ovplyvní iba aktuálnu hru)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Nastavenie spoločnosti (ukladané v uložených hrách; ovplyvní iba nové hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Nastavenie spoločnosti (ukladané v uložených hrách; ovplyvní iba aktuálnu spoločnosť)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategória:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Typ:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Obmedzuje zoznam nižšie podľa definovaných nastavení
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Základné (zobrazí iba dôležité nastavenia)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Pokročilé (zobrazí väčšinu nastavení)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Odborné (zobrazí všetky nastavenia, vrátane tých podivných)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Odborné (zobrazí všetky nastavenia, vrátane podivných)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Nastavenia s odlišnou hodnotou ako je predvolená
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Nastavenia s odlišnou hodnotou než aké má tvoja nová hra
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Obmedzuje zoznam nižšie na niektoré typy nastavení
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Všetky typy nastavení
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Nastavenia klienta (nieje uložené; ovplyvní všetky hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Nastavenia hry (uložené v uložených hrách; ovplyvní iba nové hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Nastavenia hry (uložené v uložených hrách; ovplyvní iba aktuálnu hru)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Nastavenia spoločnosti (uložené v uložených hrách; ovplyvní iba nové hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Nastavenia spoločnosti (uchované v uloženej hre; ovplyvnia iba aktuálnu spoločnosť)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Nastavenia klienta (neukladané v uložených hrách; ovplyvnia všetky hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Nastavenia hry (ukladané v uložených hrách; ovplyvnia iba nové hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Nastavenia hry (ukladané v uložených hrách; ovplyvnia iba aktuálnu hru)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Nastavenia spoločnosti (ukladané v uložených hrách; ovplyvnia iba nové hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Nastavenia spoločnosti (ukladané v uložených hrách; ovplyvnia iba aktuálnu spoločnosť)
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Zobrazenie všetkých výsledkov vyhľadávania nastavením{}{SILVER}kategórie {BLACK}na {WHITE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Zobrazenie všetkých výsledkov vyhľadávania nastavením{}{SILVER}typu {BLACK}na {WHITE}Všetky typy nastavenia
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Zobrazenie všetkých výsledkov vyhľadávania nastavením{}{SILVER}kategórie {BLACK}na {WHITE}{STRING} {BLACK}a {SILVER}typu {BLACK}na {WHITE}Všetky typy nastavenia
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Zobraziť počet obyvateľov mesta v jeho názve: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Zobrazí populáciu mesta v jeho názve.
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Hrúbka čiar v grafe: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Hrúbka čiar v grafe. Tenké čiary sú presnejšie, hrubšie zase lepšie viditeľné.
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Hrúbka čiar v grafe. Tenké čiary sú presnejšie, hrubšie zasa lepšie viditeľné
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Zobraziť názov NewGRF v okne vozidiel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Pridá riadok do zoznamu vozidiel, ktorý ukazuje z akého NewGRF vozidlo pochádza.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Servisovať helikoptéry po každom dosadnutí aj ked nie je na letisku žiadny hangár.
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Otvárať panel úprav terénu s panelmi výstavby: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Otvoriť panel na úpravu terénu spolu s panelom na stavbu (cesty, železnice...)
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Farba krajiny použitá na malej mape: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Farby terénu na minimape
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Farba krajiny použitá na minimape: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Farba terénu na minimape
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Zelená
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tmavozelená
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Fialová
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definujte rozloženie okna s financiami.
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Oznamovač správ: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Prehrať zvuk pre zhrnuté novinové správy
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Prehrať zvuk pri zhrnutých správach
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Noviny: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Prehrať zvuk pri zobrazení novín
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Koniec roka: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Prehrávať zvukové efekty na konci roku zhŕňajúce výkon spoločnosti počas roku v porovnaní s minulým rokom
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Stavba: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Hrať zvukovú správu pri úspešnej stavbe alebo pri iných akciách
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Prehrať zvuk na konci roku pri zobrazení zhrnutia výkonu spoločnosti počas roka v porovnaní s minulým rokom
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Výstavba: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Prehrať zvuk pri úspešnej výstavbe alebo pri iných akciách
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Kliknutia na tlačidlá: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Pípať pri kliknutí na tlačidlá
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Havárie/zrážky: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Prehrávať zvukové efekty nehôd a katastrôf
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Pípať pri klikaní na tlačidlá
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Katastrofy/nehody: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Prehrávať zvukové efekty nehôd a katastrof
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Vozidlá: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Prehrávať zvukové efekty vozidiel
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Prostredie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :vypnuté
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Maximálna úroveň priblíženia: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Maximálna úroveň priblíženia pre pozorovanie. Uvedomte si že čím vyššie je možné priblíženie, tým rastie požiadavka na pamäť.
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Maximálna úroveň priblíženia pohľadu. Vyššie úrovne priblíženia zvyšujú požiadavky na pamäť
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :Maximálna úroveň oddialenia: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :Maximálna úroveň oddialenia pre pozorovanie. Uvedomte si že čím vyššie je možné oddialenie, tým rastie požiadavka na pamäť.
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4krát
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :Dvojnásobný
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Normálny
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :Dvojnásobný
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4krát
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8krát
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :Maximálna úroveň oddialenia pohľadu. Vyššie úrovne oddialenia môžu pri používaní spôsobovať oneskorenie
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4-krát
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2-krát
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Normálna
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2-krát
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4-krát
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8-krát
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Rozvoj miest: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Rýchlosť rastu miest
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :žiadny
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Koniec
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Ste si istý, že chcete ukončiť hru a vrátiť sa do {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Áno
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nie
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Opustiť hru
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Ste si istý, že chcete opustiť túto hru?

src/lang/slovenian.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Izhod
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Zagotovo želiš zapustiti igro in se vrniti v {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Da
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ne
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Zapusti igro
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Zagotovo želiš zapustiti igro?

src/lang/spanish.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Salir
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}¿Está seguro de abandonar OpenTTD y regresar a {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Sí
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}No
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abandonar Juego
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}¿Está seguro de que desea abandonar este juego?

src/lang/spanish_MX.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Salir
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}¿Estás seguro de salir de OpenTTD y regresar a {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Sí
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}No
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Salir de la partida
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}¿Estás seguro de que deseas salir de esta partida?

src/lang/swedish.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Avsluta
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Är du säker på att du vill avsluta OpenTTD och återvända till {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nej
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Avsluta spelet
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Är du säker på att du vill avsluta spelet?

src/lang/tamil.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1607,14 +1607,6 @@ STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}வெளியேறு @@
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}ஆமாம்
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}இல்லை
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}ஆட்டத்தை கைவிடு
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}நீங்கள் இந்த ஆட்டத்தினை விட்டு வெளியேறுவதில் உறுதியா?

src/lang/thai.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}ออกจากเกม
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}คุณแน่ใจว่าจะออกจากเกม OpenTTD แล้วกลับสู่ {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}ใช่
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}ไม่
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :ระบบปฏิบัติการ Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}ออกไปสู่เมนูหลัก
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}เกมยังดำเนินอยู่แน่ใจหรือไม่ว่าจะกลับไปสู่เมนูหลัก?

src/lang/traditional_chinese.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}離開
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}您確定要放棄進行中的遊戲{}返回 {STRING}？
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}是
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}否
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}放棄遊戲
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}你要放棄這個遊戲嗎？

src/lang/turkish.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Çıkış
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Oyundan çıkıp {STRING} sisteminize dönmek istediğinizden emin misiniz?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Evet
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Hayır
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Ana Menüye Dön
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Oyunu bitirmek istediğinizden emin misiniz?

src/lang/ukrainian.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Вийти
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Ви дійсно бажаєте вийти до {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Так
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ні
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Покинути гру
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Ви дійсно хочете покинути гру?

src/lang/unfinished/chuvash.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -655,14 +655,6 @@ STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Вӗҫле @@
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ийя
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ҫук
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Вӑййи ан килӗш

src/lang/unfinished/frisian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1687,18 +1687,9 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Slút 'OpenTTD' ôf @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Ôfslúte
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Witte jo seker dat jo dit spul ôfslúte wolle en werom gean wolle nei {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nee
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Ferlit Spul
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Wolsto echt dit lânskip slúte?

src/lang/unfinished/ido.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -583,12 +583,9 @@ STR_INTRO_GAME_OPTIONS @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Livas
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Kad tu esas certa ke tu volas livar OpenTTD ed rivenar a {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Yes
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ne
 # Supported OSes
 # Abandon game
 # Cheat window

src/lang/unfinished/macedonian.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Напушти
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Дали сте сигурни дека сакате да ја напуштите OpenTTD и да се вратите во {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Да
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Не
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Напушти ја Играта
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Дали сте сигурни дека сакате да ја напуштите играта?

src/lang/unfinished/maltese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -510,8 +510,6 @@ STR_INTRO_CAPTION @@
 # Quit window
 # Supported OSes
 # Abandon game
 # Cheat window

src/lang/unfinished/marathi.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 # Supported OSes
 # Abandon game
 # Cheat window

src/lang/unfinished/persian.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}خروج
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}آیا می‌خواهید از بازی خارج شوید و برگردید به{STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}بله
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}خیر
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :هایکو
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}رها کردن بازی
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}آیا مطمئن هستی که میخواهی این بازی را از بین ببری؟

src/lang/unfinished/urdu.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}باہر نکلو
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}کیا آپ واقعی OpenTTD کو چھوڑ کر واپس {STRING} میں جانا چاہتے ہیں؟
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}ہاں
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}نہیں
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :ونڈوز
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :یونیکس
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}کھیل چھوڑ دو
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اس کھیل کو چھوڑنا چاہ رہے ہیں؟

src/lang/vietnamese.txt

➞

Show inline comments

 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Thoát
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Bạn có chắc chắn muốn thoát khỏi OpenTTD và trở lại {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Đồng ý
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Không đồng ý
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Thoát
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Bạn có chắc chắn muốn thoát khỏi trò chơi không?

src/lang/welsh.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1760,18 +1760,9 @@ STR_INTRO_TRANSLATION @@
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Gadael
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Ydych chi eisiau gadael y gêm a dychwelyd i {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Iawn
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Na
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X
 STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Rhoi'r gorau i Gêm
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau rhoi'r gorau i'r gêm?

0 comments (0 inline, 0 general)