cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r15748:b54c3c20f478

Changeset - r15748:b54c3c20f478

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 10 0

translators - 14 years ago 2010-08-09 17:45:31
translators@openttd.org

(svn r20425) -Update from WebTranslator v3.0:
simplified_chinese - 14 changes by pda1573
traditional_chinese - 32 changes by josesun
chuvash - 25 changes by mefisteron
croatian - 3 changes by VoyagerOne
estonian - 44 changes by KSiimson
german - 3 changes by planetmaker
hungarian - 1 changes by IPG
italian - 1 changes by lorenzodv
russian - 3 changes by Lone_Wolf
serbian - 2 changes by etran

10 files changed with 132 insertions and 36 deletions:

src/lang/croatian.txt

src/lang/estonian.txt

src/lang/german.txt

src/lang/hungarian.txt

src/lang/italian.txt

src/lang/russian.txt

src/lang/serbian.txt

src/lang/simplified_chinese.txt

src/lang/traditional_chinese.txt

src/lang/unfinished/chuvash.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/croatian.txt

➞

Show inline comments

 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Upozorenje! Upravo se spremaš izdati svoj kolege natjecatelje. Imaj na umu da se takva sramota pamti zauvijek.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Povećaj novce za iznos {CURRENCY}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Igraj kao tvrtka: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Čudesni buldožer (uklanja industrije, nepokretne objekte): {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magični buldožer (uklanja industrije, nepokretne objekte): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tuneli se mogu ukrštavati međusobno: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Gradi dok je vrijeme zaustavljeno: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Veliki avioni se ne će rušiti (često) na malim zračnim lukama: {ORANGE} {STRING}
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Klikni na teret za prikaz dobavljača i klijenata
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Prikaži slijed
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Prikaži industrije koje dobavljaju i primaju teret
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Poveznica na malu mapu
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Odaberi prikazane industrije također i na maloj mapi
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Podaci o zemlji

src/lang/estonian.txt

➞

Show inline comments

 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Reaalsemad veekogud: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Linnateede, -sildade, -tunnelite jne lammutamine: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Väga pikkade rongide ehitamine: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Vedurisuitsu ja -sädemete hulk: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_NONE                            :Pole
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_ORIGINAL                        :Originaal
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :Reaalne
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Rongide kiirendusmudel: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Algupärane
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistlik
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Piirvanuse saavutanud veovahendit uuendatakse {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} kuu piires
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Nõutud rahasumma uuendamiseks: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Veateadete kestus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Ülelibistussündmuste viivitus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Ülelibistussündmuste viivitus: {ORANGE}keelatud
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Rahvaarv alevike nimesiltidel: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Maaala Generaator: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Hoiatus! Sa kavatsed oma konkurente reeta. Pea meeles, et sellisest häbist ei saa sa enam kunagi lahti.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Suurenda raha hulka {CURRENCY} võrra
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Mängimine ettevõttena: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Maagiline buldooser (eemaldamatute rajatiste lammutamine): {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Võlubuldooser (eemaldab tööstused, paiksed objektid): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tunnelid võivad üksteist läbida: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Seisatuse ajal ehitamine: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Reaktiivlennukid ei kuku (tihti) väikestel lennuväljadel alla: {ORANGE} {STRING}
@@ @@ -1611,10 +1617,10 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH @@
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF SOBIMATUS
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Liitu mänguga
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Värskenda servereid
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Uuenda andmeid
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Serveri info värskendamine
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}Serveri otsimine
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}Leia server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}Võrgust serveri otsimine
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Lisa server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Pidevalt jälgitava serveri lisamine loendisse.
@@ @@ -1954,7 +1960,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_ @@
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Ehita rööbastee signaale
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Ehita raudteesild
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Ehita rongitunnel
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Lülitu rööbastee ja signaalide ehitamise ja lammutamise vahel
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Vaheta rongitee, signaalide, meldepunktide ja jaamade ehitamise ja lammutamise vahel. Ctrl-klahviga eemaldatakse meldepunktid ja jaamad.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Muuda/uuenda rööpaliiki
 # Rail depot construction window
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}Lennuvälja valik
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}Vali lennuvälja suurus ja tüüp
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}Lennujaama tüüp
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME                           :{BLACK}Paigutus {NUM}
 STR_AIRPORT_SMALL                                               :Väike
 STR_AIRPORT_CITY                                                :Linn
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Maastiku loomine
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Loo maastikule kivised alad
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Ehita tuletorn
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Loo kõrbealad.{}Eemaldamiseks klõpsa hoides all CTRL nuppu
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Määra kõrbealad.{}Eemalda Ctrl-klahviga
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Paigalda saatjamast
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Suurenda kõrgendatava/madaldatava maa-ala pindala
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Vähenda kõrgendatava/madaldatava maa-ala pindala
@@ @@ -2171,6 +2178,19 @@ STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY @@
 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}Ehita
 STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Rahasta
 # Industry cargoes window
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}Tööstuse {STRING} tööstuahel
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}Kauba {STRING} tööstusahel
 STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}Tootvad tööstused
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}Vastuvõtvad tööstused
 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}Majad
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}Klõpsa tööstusel et näha selle pakkujaid ja kliente
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Klõpsa kaubal et näha selle pakkujaid ja kliente
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Näita ahelat
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Näita kaupa pakkuvaid ja vastuvõtvaid tööstuseid
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Seo pisikaardiga
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Vali näidatud tööstuseid ka pisikaardil
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Maa-ala andmed
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Puhastustasu: {LTBLUE}N/A
@@ @@ -2417,6 +2437,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT @@
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Faili nimi: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Versioon: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Palett: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parameetrid: {SILVER}{STRING}
@@ @@ -2427,6 +2448,11 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}Väljas @@
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Sisesta NewGRF parameetrid
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Muuda NewGRF parameetreid
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Sulge
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Parameeter {NUM}
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Inspekteeri- {STRING}
 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}Vanem
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<vale või vigane kaup>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} <vale või vigane kaup>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<vigane mootor>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<sobimatu mootorimudel>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<vigane tööstus>
 # Sign list window
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Jaamanimed - nimel vajutades viiakse vaade jaamale. Ctrl+klõps avab jaama asukohas uue vaate.
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Enam kui ühe eseme valimiseks hoia all CTRL klahvi
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Mitme asja valimiseks kasuta Ctrl-klahvi
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} jaam{P "" a}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
@@ @@ -2867,10 +2893,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP @@
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} sõiduk{P "" id}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Rongid - et andmeid saada, vajuta rongile; liiguta vagunit, et seda rongile lisada või sellelt eemaldada
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veovahendid - andmete saamiseks klõpsa veovahendile
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Laevad - info saamiseks klõpsa laevale
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Lennuk - info saamiseks vajuta lennukile
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Rongid - vasaku hiireklahviga lisatakse ja eemaldatakse veeremit, paremklõpsuga saadakse teavet. Ctrl klahvi kasutatakse operatsiooni kordamiseks järgnevas ahelas.
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veovahendid - paremklõpsuga näidatakse teavet
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Laevad - paremklõpsuga näidatakse teavet
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Õhusõiduk - paremklõpsuga näidatakse teavet
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tiri rongi veok siia et müüa
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Et müüa, tiri sõiduk siia
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Hooldusvahemik: {LTBLUE}{COMMA}päevad{BLACK}  Viimati hooldatud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Hooldusvahemik: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Viimati hooldatud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Suurenda hooldusvahemiku 10 võrra. Ctrl+Klõps suurendab hooldusvahemikku 5 võrra.
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Suurenda hooldusvahemiku 10 võrra. Ctrl-klahviga suurendatakse hooldusvahemiku 5 võrra.
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Vähenda hooldusvahemiku 10 võrra. Ctrl+Klõps vähendab hooldusvahemikku 5 võrra.
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Anna rongile nimi
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Ei saa ühtegi linna ehitada...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Linna nime ei saa vahetada...
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Siia ei saa linna ehitada...
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}Linna ei saa laiendada...
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... liiga lähedal kaardi servale
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... liiga lähedal teisele linnale
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... liiga palju linnu
@@ @@ -3492,6 +3519,7 @@ STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN @@
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Linn ei ehita teid. Teedeehituse lubamiseks Täpsemad seaded->Majandus->Linnad.
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Teede ehitamine
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Seda linna ei saa kustutada...{}Jaam või depoo viitab linnale või mõnd linna omanduses olevat tükki ei saa kustutada
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... linnakeskuses ei leidu kujule sobivat kohta
 # Industry related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... liiga palju tööstuseid
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Jaama nime ei saa vahetada...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... see tee on omatud linna poolt
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... tee on vales suunas
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... nurgad ei saa läbisõidupeatustes olla
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... ristmikud ei saa olla läbisõidupeatustes
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}Siinset jaamablokki ei saa lammutada...
@@ @@ -3541,6 +3571,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION @@
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}Siinset reisitrammijaama ei saa lammutada...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}Siinset kaubatrammijaama ei saa lammutada...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}Peatus tuleb enne lammutada
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... siin pole peatust
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}Raudteejaam tuleb enne lammutada
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}Bussijaam tuleb enne lammutada
@@ @@ -3606,6 +3637,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK @@
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Siit ei saa raudteed lammutada...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Siit ei saa signaale lammutada...
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Siin ei saa signaale teisendada...
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... siin pole rongiteed
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... siin pole signaale
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Siin ei saa raudtee tüüpi muuta...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}Trammiteed ei ole võimalik siia rajada...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Siinset sõiduteed ei saa lammutada...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Siinset trammiteed ei saa lammutada...
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... siin pole autoteed
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... siin pole trammiteed
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Siia ei saa kanaleid ehitada...
 STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Ei saa tunneli teise otsa jaoks maad parajaks kaevata
 # Object related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT                                    :{WHITE}Objekti ei saa ehitada...
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}Mingi objekt on ees
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... ettevõtte peakorter on ees
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Seda maad ei saa osta...

src/lang/german.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -2030,6 +2030,7 @@ STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLT @@
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}Flughafen bauen
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}Wähle die Größe/Art des Flughafens
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}Flughafenart
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME                           :{BLACK}Layout {NUM}
 STR_AIRPORT_SMALL                                               :Klein
 STR_AIRPORT_CITY                                                :Stadt
@@ @@ -2131,6 +2132,8 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP @@
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Auf Frachttyp klicken, um dessen Anbieter und Abnehmer anzuzeigen
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Produktionskette
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Zeige Industrien, die Fracht liefern oder akzeptieren
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Verweis auf Übersichtskarte
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Wähle auch die angezeigte Industrie auf der Übersichtskarte
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Gebietsinformation

src/lang/hungarian.txt

➞

Show inline comments

 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Figyelem! Te épp a versenytársaidat készülöd elárulni. Sose felejtsd el, hogy egy ilyen szégyenletes tett sose merül feledésbe.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Tőkeemelés {CURRENCY}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Irányított vállalat: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Csodabuldózer (lerombol gazdasági épületeket, stb): {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Csodabuldózer (lerombol gazdasági épületeket, mozgathatatlan objektumokat): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Alagutak keresztezhessék egymást: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Építés szünet módban: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Jet-repülők nem fognak (gyakran) lezuhanni a kis repülőtereken: {ORANGE} {STRING}

src/lang/italian.txt

➞

Show inline comments

 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Attenzione! Stai per tradire i tuoi avversari. Ricordati che un così grande disonore sarà ricordato per l'eternità.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Aumenta denaro di {CURRENCY}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Compagnia controllata: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Bulldozer magico (rimuove industrie e oggetti inamovibili): {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Bulldozer magico (rimuove industrie e oggetti fissi): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}I tunnel possono incrociarsi tra loro: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Consenti costruzione in pausa: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}I jet non si schiantano (frequentemente) nei piccoli aeroporti: {ORANGE} {STRING}

src/lang/russian.txt

➞

Show inline comments

 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Щелчок по типу груза покажет его производителей и потребителей
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Показать цепочку
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Показать производителей сырья и потребителей продукции этого предприятия
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Показать на карте
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Показать на карте выбранные предприятия
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Информация об участке земли
@@ @@ -2507,7 +2509,7 @@ STR_GENERATION_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% готово @@
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Создание мира
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Высадка лесов
-STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Генерация недвижимости
+STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Создание объектов
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Расстановка декораций и камней
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Настройка
 STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Подготовка к запуску...

src/lang/serbian.txt

➞

Show inline comments

 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Klikom na tovar prikazuju se njegovi snadbevači i potrošači
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Prikaži lanac
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Prikazuje proizvodni lanac industrija
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Obeleži na karti
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Obeležava prikazane industrije i na karti
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Prikaži podatke o zemljištu

src/lang/simplified_chinese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -692,7 +692,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT :{TINYFONT}{BLACK}沙漠 @@
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINYFONT}{BLACK}雪地
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}切换是否显示城镇名称
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}把当前位置在地图中心点显示
+STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}在地图中心点显示当前位置
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}全部禁用
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}允许更真实的客源范围：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}允许拆除更多的由城镇所有的公路、桥梁等：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}允许购买超长列车：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}火车头产生的蒸气/火花数量: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_NONE                            :无
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_ORIGINAL                        :原版
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :真实
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}列车加速度： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :TTD原版
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :改良真实版
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}飞机场选单
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}选择机场的大小和类型
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}机场等级
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME                           :{BLACK}配置 {NUM}
 STR_AIRPORT_SMALL                                               :小型机场
 STR_AIRPORT_CITY                                                :城市机场
@@ @@ -2119,11 +2124,15 @@ STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}建设 @@
 # Industry cargoes window
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} 的产业链
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}{STRING} 的产业链
 STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}供应商
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}采购商
 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}房屋
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}点該工业可显示其上下游工业
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}点该货物可显示其上下游工业
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}显示产业链
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}显示货物的上下游工业
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}在缩略地图显示
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}将该产业链的工业显示在缩略地图中
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}地块信息
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}不能建设任何城镇
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}不能重命名城镇……
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}不能在这里建设城镇……
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}无法扩展城镇...
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}太靠近地图边缘了
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}太靠近另一个城镇了
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}城镇太多了
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}不能重命名车站
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}这是一条城镇所属的道路
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}道路方向不对
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... 途中型车站不能建在转角处
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... 途中型车站不册建在路口处
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}不能拆除站台的一部分……
 STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}隧道出口的地形无法处理
 # Object related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT                                    :{WHITE}无法建立物件...
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}目标处有其他物体
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}目标处有公司总部
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}不能购买这个地块！

src/lang/traditional_chinese.txt

➞

Show inline comments

 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}依車站種類不同改變收集範圍：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}可移除更多市鎮所有的道路、橋樑等：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}提高列車長度限制：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}火車頭產生的蒸氣／火花數量：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_NONE                            :無
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_ORIGINAL                        :原版
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :真實
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}列車加速演算模型：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :原版
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :真實
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}警告！您正準備背叛您的競爭對手，請記住這種恥辱將永傳不朽
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}增加金錢：{CURRENCY}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}切換玩家操控的公司：{ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}無敵推土機 (可摧毀工業、所有東西)：{ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}神奇推土機 (可摧毀工業、無法移除的物件)：{ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}允許隧道互相交叉：{ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}可在暫停時興建：{ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}噴射機不會 (經常) 在小機場墜毀：{ORANGE} {STRING}
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}選擇機場
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}選擇機場大小／種類
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}機場等級
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME                           :{BLACK}配置 {NUM}
 STR_AIRPORT_SMALL                                               :小機場
 STR_AIRPORT_CITY                                                :城市機場
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}按該貨物可顯示其上下游工業
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}顯示產業鍊
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}顯示貨物的上下游工業
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}於小地圖顯示
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}將該產業鍊的工業顯示在小地圖上
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}土地資訊
@@ @@ -2385,6 +2392,9 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}關閉 @@
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}輸入 NewGRF 參數
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}變更 NewGRF 參數
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}關閉
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :參數 {NUM}
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}變數檢查 - {STRING}
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}無法償還貸款...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}無法把貸款的錢流通出去...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}無法購買公司...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}無法建造公司總部...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}無法興建公司總部...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}無法購買這間公司的股份...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}無法出售這間公司的股份...
 STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}這間公司才剛成立，還不能交易股票...
 # Town related errors
-STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}不能建立市鎮
+STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}無法建立市鎮
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}無法修改市鎮名稱...
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}不能在此建造市鎮...
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}無法擴展市鎮...
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... 太接近地圖邊緣
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... 太接近另一個市鎮
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... 已有太多市鎮
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}此市鎮不會自動興建道路。你可以到 [進階設定] -> [經濟] -> [市鎮] 中啟用 [市鎮可以興建道路] 選項。
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}道路施工中
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}無法刪除此市鎮...{}市鎮範圍內還有車站或機廠或無法移除的區塊
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... 市中心沒有適合的空間建造雕像
 # Industry related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... 已有太多工業
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}無法產生工業...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}不能在這裡建造 {STRING} ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}無法在此建造 {STRING} ...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}無法在此新建這種工業...
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... 太接近另一個工業
 STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... 應先建造市鎮
 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... 森林只能種在雪線以上
 # Station construction related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}不能在這邊興建火車站...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}無法在此興建火車站...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}無法興建公車站...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}無法興建貨運站...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}無法興建電車站...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}無法修改車站名稱...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... 此路段為市鎮所有
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... 此道路面向錯誤的方向
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... 路邊車站不能建在轉角處
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... 路邊車站不能建在路口處
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}無法移除車站元件...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}無法移除載客電車站...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}無法移除載貨電車站...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}必須先移除路通站
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}...這裡沒有車站
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... 這裡沒有車站
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}必須先摧毀火車站
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}必須先摧毀公車站
@@ @@ -3524,10 +3538,10 @@ STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... 被浮標擋住 @@
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... 浮標正在使用中！
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}不能在這邊興建鐵路機廠...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}不能在此興建車廠...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}無法在此興建鐵路機廠...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}無法在此興建車廠...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}無法在此興建電車機廠...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}不能在此建造船塢...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}無法在此建造船塢...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}無法修改機廠名稱...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}必須先移除鐵路
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}道路是單行道或已封閉
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}這種軌道不能建設平交道
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}不能在這邊興建號誌...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}不能在這邊鋪設鐵路...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}無法在此興建號誌...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}無法在此鋪設鐵路...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}不能從這邊移除鐵路...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}不能從這邊移除號誌...
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}無法轉換這裡的號誌...
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}...這裡沒有鐵軌
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}...這裡沒有號誌
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... 這裡沒有鐵軌
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... 這裡沒有號誌
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}無法轉換軌道種類...
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}必須先移除道路
 STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... 單行道不能有交叉點
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}不能在此鋪設道路...
 STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... 單行道不能有交叉路口
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}無法在此鋪設道路...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}無法在此鋪設電車軌...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}不能從此移除道路...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}無法移除此處的電車軌...
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}...這裡沒有道路
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}...這裡沒有電車軌
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... 這裡沒有道路
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... 這裡沒有電車軌
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}無法在此興建運河...
 STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}無法挖掘隧道出口
 # Object related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT                                    :{WHITE}無法建立物件...
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}被東西擋住
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... 被公司總部擋住
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}不能購買這塊土地...

src/lang/unfinished/chuvash.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -660,8 +660,8 @@ STR_LIVERY_TRUCK :Ҫӑк машинаи @@
 STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP                                       :Пассажирсем карап
 STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP                                         :Ҫӑк карап
 STR_LIVERY_HELICOPTER                                           :Вертолёт
 STR_LIVERY_SMALL_PLANE                                          :Шӑрчӑк(Пӗчӗк самолёт)
 STR_LIVERY_LARGE_PLANE                                          :Сывлӑш карап(Пысӑк самолёт)
 STR_LIVERY_SMALL_PLANE                                          :Шӑрчӑк(Пӗчӗк яраплан)
 STR_LIVERY_LARGE_PLANE                                          :Сывлӑш карап(Пысӑк яраплан)
 STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM                                       :Пасажир трамвай
 STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM                                         :Ҫӑк трамвай
@@ @@ -785,14 +785,37 @@ STR_FACE_SAVE :{BLACK}Упра @@
 # Tree planting window (last two for SE only)
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Передатчик ларт
 # Town generation window (SE)
 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}Ҫӗнӗ хула
 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ҫӗнӗ хула ларт
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Ӑнсӑрт хула
 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Нумай ӑнсӑрт хула
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Хула ят:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Хула ят кӗрт
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Ӑнсӑрт ят
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}Хула пысӑкӑшӗ:
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Пӗчӗк
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Вӑта
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}Пысӑк
 STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM                                      :{BLACK}Ӑнсӑрт
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Хула пысӑкӑшӗ суйла
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Тӑп хула
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Чӑн
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 серепе
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                           :{BLACK}3x3 серепе
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}Ӑнсӑрт
 # Fund new industry window
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}Хак: {YELLOW}{CURRENCY}
 STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}Малашлӑх
 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}Ларт
 STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Укҫа сап(Fund)
 # Industry cargoes window

0 comments (0 inline, 0 general)