STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Parameter setzen

STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Farbpalette ändern

STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Farbpalette des ausgewählten NewGRF ändern.{}Nutze dieses, wenn die Grafiken des NewGRF im Spiel pink dargestellt werden

STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Übernehmen

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Fehlende Erweiterungen online suchen

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Versuchen, fehlende Erweiterungen online zu finden

STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Dateiname: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}NewGRF-ID: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Version: {SILVER}{NUM}

STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5-Summe: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Farbpalette: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parameter: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Keine Informationen verfügbar

STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Zugehörige Datei nicht gefunden

STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Deaktiviert

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}NewGRF-Parameter eingeben

# NewGRF parameters window

STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF Parameter ändern

STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_ECONOMY                            :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : כלכלה

STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TRAIN_REVERSING                    :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : היפוך כיוון תנועת רכבות

STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_DISASTERS                          :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : אסונות

STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL                      :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :יחס הרשויות המקומיות כלפי בנייה בשיטחן

############ range for difficulty settings ends

STR_NONE                                                        :ללא

STR_NUM_VERY_LOW                                                :נמוך מאוד

STR_NUM_LOW                                                     :נמוך

STR_NUM_NORMAL                                                  :רגיל

STR_NUM_HIGH                                                    :גבוה

STR_NUM_CUSTOM                                                  :אחר

STR_VARIETY_NONE                                                :ללא

STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :נמוך מאוד

STR_VARIETY_LOW                                                 :נמוך

STR_VARIETY_MEDIUM                                              :בינוני

STR_VARIETY_HIGH                                                :גבוה

STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :גבוה מאוד

STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :איטי ביותר

STR_AI_SPEED_SLOW                                               :איטי

STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :בינוני

STR_AI_SPEED_FAST                                               :מהיר

STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :מהיר ביותר

STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :נמוך מאוד

STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :נמוך

STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :בינוני

STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :גבוה

STR_DISASTER_NONE                                               :ללא

STR_DISASTER_REDUCED                                            :מופחת

STR_DISASTER_NORMAL                                             :רגיל

STR_SUBSIDY_X1_5                                                :x1.5

STR_SUBSIDY_X2                                                  :x2

STR_SUBSIDY_X3                                                  :x3

STR_SUBSIDY_X4                                                  :x4

STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :שטוח ביותר

STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :שטוח

STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}אפשר חיבור של תחנות שנבנות ליד תחנה קיימת: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר חיבור בין תחנות שאינן צמודות זו לזו

STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}השתמש באלגוריתם טעינה משופר: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}טען כלי רכב בהדרגה: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}אנפלציה: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}מסור סחורה לתחנה רק כאשר יש ביקוש: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}אפשר בניה של גשרים ארוכים מאד: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}:'אפשר הוראות 'לך למוסך {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :שיטת היצירה של משאבי טבע חדשים

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :בכלל לא

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :כמו שאר התעשיות

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :חיפוש אחר התעשיות

STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר יצירת מספר תעשיות זהות בשטחה של עיר אחת

STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}תמיד תראה תאריך מלא בסגל הסטטוס: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}הראה רמזורים בצד הנהיגה: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}הראה את חלון מערך הכספים בכל סוף שנה : {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}הוראות חדשות הם תמיד 'לא לעצור' כבחירת מחדל: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}הוראות לרכבת חדשה לעצירת ברירת מחדל ב-{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} של הרציף

STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :קצה קרוב

STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :אמצע

STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :קצה רחוק

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}:(כלי רכב ממתינים(עם אפקט קונט {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :גלילת תצוגה בעת שסמן העכבר נמצא בסמוך לקצוות

STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}אפשר נתינת שוחד לערים מקומיים {ORANGE}{STRING}

STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :שדות תעופה למסוקים

STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{GOLD}{COMMA}{BLACK} :רמת הרעש

# Landscaping toolbar

STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}שינוי פני השטח

STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}הנמכת משבצת קרקע

STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}הגבהת משבצת קרקע

STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}שיטוח הקרקע

STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}קנה אדמה לשימוש עתידי

# Object construction window

# Tree planting window (last two for SE only)

STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}עצים

STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}בחר סוג עץ לנטיעה

STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}עצים מסוג אקראי

STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}נטע עצים מסוג אקראי במקום זה

STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}עצים אקראיים

STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}פזר עצים באופן אקראי על המפה

# Land generation window (SE)

STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}יצירת טופוגרפיה

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}מקם אזורים סלעיים במפה

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}הגדל מספר משבצות לעיבוד

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}הקטן מספר משבצות לעיבוד

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}צור קרקע אקראית

STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}צור תרחיש חדש

STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}אפס קרקע

STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}מחק מהמפה את כל רכוש השחקן

STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}אפס קרקע

STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את כל רכושו של השחקן?

# Town generation window (SE)

STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}יצירת ערים

# Land area window

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}מידע על שטח קרקע

STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{LTBLUE}לא זמין {BLACK}:עלות פינוי

STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{RED}{CURRENCY}{BLACK} :עלות פינוי

STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}ההכנסה אחרי שפונה: {LTBLUE}{CURRENCY}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A                             :לא זמין

STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}{LTBLUE}{STRING} :בעלים

STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}בעלי הכביש: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}:בעלי מסילת החשמלית{LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}בעלי מסילת הרכבת: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} :רשות מקומית

STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :אין

STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{LTBLUE}{DATE_LONG}{BLACK} : תאריך בניה

STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}{LTBLUE}{STRING}: אופי התחנה

STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK} {LTBLUE}{STRING}: סוג התחנה

STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}שם משבצת נמל תעופה: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}{LTBLUE}{STRING}: שדרוג גראפי

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK} :מקבל {LTBLUE}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({1:STRING} {0:COMMA}/8 )

STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}מגבלת מהירות על המסילה: {LTBLUE}{VELOCITY}

# Description of land area of different tiles

STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :סלעים

STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND                            :אדמה קשה

STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND                             :קרקע חשופה

STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS                                 :עשבייה

STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :שדות

STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}צפון-מזרח

STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}דרום מזרח

STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}דרום-מערב

STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}יד חופשית

STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}מים

STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}אקראי

STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}אקראי

STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}ידני

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK} :סיבוב מפת הגבהים

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK} :שם מפת הגבהים

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}גודל:

STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                 :{BLACK}מספר אקראי

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}שנה את גובה קו השלג

STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}שנה את שנת הפתיחה

# SE Map generation

STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}סוג התרחיש

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}קרקע שטוחה

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}צור קרקע שטוחה

STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}קרקע אקראית

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK} :עומק הקרקע

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}הנמך את גובה האדמה השטוחה ברמה אחת

STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{SILVER}{STRING}{BLACK}: פלטת צבעים

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{SILVER}{STRING}{BLACK} :פרמטריֿם

STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}לא קיים מידע

STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}לא נמצא קובץ מתאים

STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}מושתק

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}הכנס פרמטרים

# NewGRF parameters window

# NewGRF inspect window

STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}בדוק - {STRING}

STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}הורה

STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :סוג מסילה

# Sprite aligner window

STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X היסט: {NUM}, Y היסט: {NUM}

STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}שדרוגים גראפים אחדים לא נמצאו ולפיכך נוטרלו

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}קבצים חסרים

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}?הפשרת המשחק עלולה להביא לקריסה. להמשיך

# NewGRF status

STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :ללא

STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND                                       :כל הקבצים נמצאים

STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}נמצאו קבצים מתאימים

STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}חסרים קבצים

# NewGRF 'it's broken' warnings

STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}התנהגות ה-NewGRF '{STRING}' עלולה לגרום לקריסה ו/או חוסר סנכרון במשחק.

STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}רכבת '{VEHICLE}' השייכת לחברת '{COMPANY}' בעלת אורך לא חוקי. דבר זה נגמר ככל הנראה בעקבות בעיות ב-NEWGRF.המשחק עלול לצאת מסנכרון או לקרוס.

STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' סיפק מידע לא נכון.

STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}מידע מטען/התאמה מחדש עבור '{1:ENGINE}' שונה מרשימת הרכישה לאחר הבניה. דבר זה עלול לגרום מילוי/חידוש אוטומטי לכישלון התאמה מחדש בצורה נכונה.

STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' גרם ללולאה אינסופית בהתקשרות חזרה של הייצור.

# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.

STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<מטען לא חוקי>

STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??

STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} של <מטען לא חוקי>

STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<דגם כלי רכב לא תקין>

STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<תעשייה לא תקינה>

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}תעשיות

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- אין -

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{YELLOW}(שונעו {NBSP}{3:COMMA}%){BLACK} ({1:CARGO}{2:STRING}) {ORANGE}{0:INDUSTRY}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{YELLOW}(שונעו {NBSP} {6:COMMA}%/{5:COMMA}%) {BLACK} ({3:CARGO}{4:STRING}/{1:CARGO}{2:STRING}) {ORANGE}{0:INDUSTRY}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}רשימת תעשיות - לחץ על שם כדי להתמקד בתעשייה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התעשייה

# Industry view

STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}

STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK} :תפוקה בחודש שעבר

STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{BLACK}(הובלו {NBSP}{2:COMMA}%) {YELLOW}{1:STRING}{0:CARGO}

STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על מיקום התעשייה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התעשייה

############ range for requires starts

STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{YELLOW}{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} : דורש

STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO                          :{YELLOW}{3:STRING}{2:STRING},{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :דורש

STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO_CARGO                    :{YELLOW}{5:STRING}{4:STRING},{3:STRING}{2:STRING},{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :דורש

############ range for requires ends

############ range for produces starts

STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_FOR_PROCESSING                        :{BLACK}סחורה שמחכה לעיבוד:

STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_STOCKPILE_CARGO                       :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK}

STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{YELLOW}{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :מייצר

STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{YELLOW}{3:STRING}{2:STRING},{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :מייצר

############ range for produces ends

STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}שנה תפוקה (כפולות של 8, עד 2040)

# Vehicle lists

STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}רכבות{NBSP} {1:COMMA} - {0:STRING}

STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}כלי רכב {NBSP}{1:COMMA} - {0:STRING}

STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}כלי שייט {NBSP}{1:COMMA} - {0:STRING}

STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               ::{WHITE}כלי טייס {NBSP}{1:COMMA} - {0:STRING}

STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}רכבות - בחר רכבת לצפייה במידע

STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}כלי רכב - לחץ על כלי רכב למידע

STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}כלי שייט – בחר כלי לצפיה במידע

STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}כלי טייס – לחץ על כלי לצפיה במידע

# Timetable related errors

STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}לא ניתן ליצור לוח זמנים עבור רכב זה...

STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}.כלי תעבורה יכולים להמתין בתחנות בלבד

STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}הכלי אינו עובר ביעד זה

# Sign related errors

STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... יותר מידי סימניות

STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}לא ניתן להציב כאן סימניה...

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}... ניתן לשנות את שם הסימניה

STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}לא ניתן למחוק סימניה...

# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

##id 0x2000

# Town building names

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :בניין משרדים גבוה

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :בניין משרדים

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :בניין דירות

STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :בית כנסת

STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :בניין משרדים גדול

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :בתים

STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :מלון

STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :פסל

STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :מזרקה

STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Socraigh paraiméadair

STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Scoránaigh an pailéad

STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Déan an pailéad den NewGRF roghnaithe a scoránú.{}Déan é seo má bhíonn cuma bhándearg ar na grafaicí ón NewGRF seo sa chluiche

STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Cuir athruithe i bhfeidhm

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Aimsigh inneachar atá ar iarraidh ar líne

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Seiceáil an féidir an t-inneachar atá ar iarraidh a aimsiú ar líne

STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Comhadainm: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}ID an GRF: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Leagan: {SILVER}{NUM}

STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Pailéad: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Paraiméadair: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Níl aon fhaisnéis ar fáil

STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Níor aimsíodh comhad a mheaitseálann

STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Díchumasaithe

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Iontráil paraiméadair NewGRF

# NewGRF parameters window

STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Athraigh na paraiméadair NewGRF

STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Imposta parametri

STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Alterna tavolozze

STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Alterna la tavolozza colori utilizzata dal NewGRF selezionato.{}Utilizzare questa impostazione se la grafica di questo NewGRF durante il gioco appare rosa.

STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Applica modifiche

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Trova contenuti mancanti online

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Controlla se i contenuti mancanti possono essere recuperati online

STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Nome file: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Versione: {SILVER}{NUM}

STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}Somma MD5: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Tavolozza: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parametri: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Informazioni non disponibili

STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}File corrispondente non trovato

STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Disabilitato

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Inserire i parametri NewGRF

# NewGRF parameters window

STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Cambia parametri NewGRF

# Timetable related errors

STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossibile dare un orario al veicolo...

STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}I veicoli possono attendere solo alle stazioni.

STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Il veicolo non ferma a questa stazione.

# Sign related errors

STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... troppi cartelli

STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Impossibile piazzare il cartello qui...

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Impossibile modificare il testo del cartello...

STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Impossibile eliminare il cartello...

# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

##id 0x2000

# Town building names

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Grattacielo di uffici

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Palazzo di uffici

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Piccolo condominio

STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Chiesa

STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Grande palazzo di uffici

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Case

STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Albergo

STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statua

STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontana

############ range for message menu starts

STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :최근 메시지/뉴스 기록

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_SETTINGS                                  :메시지 설정

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :과거 메시지 목록

############ range ends here

############ range for about menu starts

STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :지형 정보

STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :콘솔 켜기/끄기

STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI 디버그

STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :'OpenTTD'에 대해서

STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :스프라이트 정렬도구

############ range ends here

############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)

STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1

STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2

STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3

STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4

STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5

STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6

STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7

# Tree planting window (last two for SE only)

STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}나무

STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}심을 나무의 종류 선택

STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}무작위 나무

STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}나무를 무작위로 심습니다.

STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}무작위로 나무 심기

STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}전 지역에 걸쳐 무작위로 나무를 심습니다.

# Land generation window (SE)

STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}지형 만들기

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}암석 지역을 위치시킵니다.

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}지형 편집툴의 크기를 키움

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}지형 편집툴의 크기를 줄임

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}무작위로 지형 만들기

STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}새 시나리오 만들기

STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}지형만 남기기

STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}맵에서 모든 플레이어 소유의 자산을 제거

STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}플레이어 소유물 제거

STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}이 작업은 기본 지형(도시 포함) 이외의 모든 플레이어의 소유물(철도,도로 등)을 제거할 것입니다. 계속하시겠습니까?

# Town generation window (SE)

STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}도시 만들기

# Land area window

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}이 지역의 지형 정보

STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}초기화 가격: {LTBLUE}없음

STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}초기화 가격: {RED}{CURRENCY}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}제거시 들어오는 환불금: {LTBLUE}{CURRENCY}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A                             :없음

STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}소유주: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}도로 소유주: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}전찻길 소유주: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}철로 소유주: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}지역 당국: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :없음

STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}건설날짜: {LTBLUE}{DATE_LONG}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}정거장 등급: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}정거장 종류: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}공항 등급: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}공항 이름: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}공항 타일 이름: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}화물 인수: {LTBLUE}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})

STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}철도 속도 제한: {LTBLUE}{VELOCITY}

# Description of land area of different tiles

STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}북동

STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}남동

STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}남서

STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}변경 가능

STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}물

STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}임의

STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}임의

STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}사용자 정의

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Heightmap 방향:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Heightmap 이름:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}크기:

STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                 :{BLACK}임의 설정값 입력

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}만년설의 높이를 변경

STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}시작 연도를 변경합니다.

# SE Map generation

STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}시나리오 종류

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}평평한 지형

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}평평한 땅 만들기

STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}무작위 지형

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}평지의 높이:

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}평지의 높이를 1칸 낮춥니다.

# Subsidies window

STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}보조금

STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}제공되는 보조금:

STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지 {0:STRING} 수송{YELLOW} ({3:DATE_SHORT}까지)

STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}없음

STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}이미 지급된 보조금:

STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지 {0:STRING} 수송{YELLOW} ({3:COMPANY}{YELLOW}, {DATE_SHORT}까지)

STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}산업시설/도시의 위치로 시점을 변경하려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하면 이 산업시설/도시 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.

# Station list window

STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}역 이름 - 이 역의 위치로 시점을 변경하려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하면 이 역 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.

STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA}개 역사

STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}

STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}

STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- 없음 -

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}모든 시설 선택

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}모든 종류의 화물을 선택 (대기하지 않는 화물 포함)

STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}대기 중인 화물이 없습니다.

# Station view window

STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES}

STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}대기: {WHITE}{STRING}

STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO}

STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... 도로가 잘못된 방향을 향하고 있습니다

STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... 도로 통과 정류장은 곡선도로에 건설할 수 없습니다.

STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... 도로 통과 정류장은 교차로에 건설할 수 없습니다.

# Station destruction related errors

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}역의 일부를 제거할 수 없습니다...

STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                     :{WHITE}먼저 철도역을 제거해야 합니다

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}버스정류장을 제거할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}트럭 터미널을 제거할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}승객 전차 정거장을 제거할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}화물 전차 정거장을 제거할 수 없습니다...

STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}정류장을 먼저 제거하십시오

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}철도역을 먼저 제거하십시오!

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}버스 정류장을 먼저 제거하십시오.

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST                     :{WHITE}트럭 적하장을 먼저 제거하십시오.

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST            :{WHITE}승객 전차 정거장을 먼저 제거하십시오.

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST                :{WHITE}화물 전차 정거장을 먼저 제거하십시오.

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}항구를 먼저 제거하십시오!

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}공항을 먼저 제거하십시오!

# Waypoint related errors

STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}적어도 하나 이상의 인접한 웨이포인트와 연결하십시오

STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}다른 웨이포인트와 너무 가깝습니다!

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}여기에 웨이포인트를 건설할 수 없습니다.

STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}여기에 부이를 설치할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}웨이포인트 이름을 변경할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}이 웨이포인트를 제거할 수 없습니다.

STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}철도 웨이포인트를 먼저 제거하십시오

STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... 도중에 부이가 있습니다.

# Depot related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}여기에 차량기지를 건설할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}여기에 차고를 지을 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}여기에 차량기지를 건설할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}여기에 정박소를 지을 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}차량 기지의 이름을 바꿀 수 없습니다...

STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}차량기지 내에서 정지한 경우에만 개조할 수 있습니다

STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}열차가 너무 깁니다!

STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}차량의 방향을 뒤집을 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}여러 대가 연결된 차량은 뒤집을 수 없습니다...

STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :알맞지 않은 철도 타입

STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}차량을 옮길 수 없습니다...

STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}뒷쪽 기관차는 앞쪽것을 항상 따라다닐 것입니다.

STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}근처에 있는 차량기지로 가는 길을 찾을 수 없습니다

STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}인접한 차고를 찾을 수 없습니다

# Rail construction errors

STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}불가능한 트랙 조합입니다

STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}신호등을 먼저 제거하십시오

STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}알맞지 않은 철로입니다.

STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}철로를 먼저 제거하십시오

STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}도로가 일방통행이거나 막혔습니다

STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}이 철도 타입에서는 건널목을 만들 수 없습니다.

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}여기에 신호기를 건설할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}여기에 철로를 건설할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}이곳의 철로를 제거할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}이곳의 신호기를 제거할 수 없습니다...

STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}이곳의 신호기를 변환할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}이곳의 철로 형식을 바꿀 수 없습니다...

# Road construction errors

STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}도로를 먼저 제거하십시오

STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... 일방통행 도로는 교차로를 만들 수 없습니다

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}도로를 건설할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}여기에 전찻길을 건설할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}도로를 제거할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}이곳의 전찻길을 제거할 수 없습니다...

# Waterway construction errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}여기에 운하를 건설할 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}여기에 갑문을 지을 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}여기에 강을 만들 수 없습니다...

STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... 물 위에 지어져야 합니다!

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... 물 위에 지을 수 없습니다

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}운하를 먼저 제거하십시오

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}여기에 수도교를 지을 수 없습니다...

# Tree related errors

STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... 이미 나무가 심어져 있습니다.

# Timetable related errors

STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}차량의 시간표를 정할 수 없습니다...

STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}차량은 정거장에서만 기다릴 수 있습니다.

STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}이 차량은 이 정거장에 서지 않습니다.

# Sign related errors

STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... 팻말 수가 너무 많습니다

STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}여기에 팻말을 달 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}팻말 내용을 고칠 수 없습니다...

STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}팻말을 삭제할 수 없습니다...

# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

##id 0x2000

# Town building names

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :고층 사무 구획

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :사무 구획

STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :교회

STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :대규모 사무 구획

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :도시 가구

STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :호텔

STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :동상

STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :분수

STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :공원

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :사무 구획

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :상점과 사무실

STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :현대적 사무 건물

STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :창고

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :사무구획

STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :운동장

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :오래된 집

STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :아담한 집

STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :집

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :고층 사무 구획

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :상점과 사무실

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3                      :상점과 사무실

STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :영화관

STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2                                :운동장

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1                                :사무실

STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2                                 :집

STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :시네마

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1                          :쇼핑몰

STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1                                  :이글루

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1                                 :천막

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1                           :찻잔 집

STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Ustaw parametry

STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Zmień paletę

STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Zmień paletę kolorów wybranego NewGRF.{}Zrób to gdy grafika tego NewGRF jest różowa

STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Zastosuj zmiany

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Znajdź zgubiony dodatek online

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Sprawdź czy zagubiony dodatek może być znaleziony online

STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Nazwa pliku: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Wersja: {SILVER}{NUM}

STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}suma MD5: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Paleta: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parametry: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Brak dostępnych informacji

STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Nie znaleziono pasującego pliku

STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Niedostępny

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Wprowadź parametry NewGRF

# NewGRF parameters window

STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Zmień parametry NewGRF

# Timetable related errors

STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossível programar veículo...

STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Veículos apenas podem esperar em estações.

STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Este veículo não pára nesta estação.

# Sign related errors

STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... demasiados sinais

STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Não pode colocar um sinal aqui...

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Não pode alterar o nome do sinal...

STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Não é possível apagar o sinal...

# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

##id 0x2000

# Town building names

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Edifício alto de escritórios

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Edifício de escritórios

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Edifício de apartamentos grande

STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Igreja

STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Edifício de escritórios grande

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Casas

STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Estátua

STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fonte

STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Parametrar

STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Byt palett

STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Ändra palett för markerad NewGRF.{}Gör detta när grafiken från denna NewGRF är rosa i spelet

STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Spara ändringar

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Hitta saknat innehåll online

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Kontrollera om saknat innehåll kan hittas online

STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Filnamn: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Version: {SILVER}{NUM}

STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Palett: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Paramerar: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Ingen information tillgänglig

STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Matchande fil hittades ej

STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Avstängd

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Skriv NewGRF parameterar

# NewGRF parameters window

STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Ändra NewGRF parametrar