STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t

STR_SORT_BY_TYPE                                                :Typ

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Prepravené

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Číslo

STR_SORT_BY_AGE                                                 :Vek

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Spoľahlivosť

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Kapacita podľa typu nákladu

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Populácia

STR_SORT_BY_RATING                                              :Hodnotenie

STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :Počet vozidiel

# Group by options for vehicle list

STR_GROUP_BY_NONE                                               :Žiadne

###length 15

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Možnosti hry

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Nastavenia

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Nastavenia NewGRF

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Nastavenia priehľadnosti

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Zobraziť názvy miest

# Graph menu

###length 6

STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Graf tržieb

STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Graf prepraveného nákladu

STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Graf hodnotenia výkonu

STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINY_FONT}{STRING}

STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINY_FONT}{COMMA}

STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Graf tržieb

STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Graf prepraveného nákladu (jednotiek nákladu)

STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Graf hodnotenia výkonu (najvyššie hodnotenie je 1000)

###length 10

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Vozidlá:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Stanice:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Min. príjem:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Max. príjem:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Prepravené:

###length 10

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet vozidiel, ktoré dosiahli v minulom roku zisk. Patria sem cestné vozidlá, vlaky, lode a lietadlá

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet nedávno obsluhovaných staníc. Železničné stanice, autobusové zastávky, letiská a pod. sa počítajú oddelene aj keď patria do rovnakej stanice

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Množstvo peňazí zarobených v kvartáli s najmenším ziskom v posledných 12 kvartáloch

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Množstvo peňazí zarobených v kvartáli s najväčším ziskom v posledných 12 kvartáloch

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Počet jednotiek nákladu prepravených v posledných štyroch kvartáloch

STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Vlakové nešťastie!{}{COMMA} mŕtv{P i i ych} pri požiari po kolízii

STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Dopravná nehoda!{}Vodič zomrel po kolízii s vlakom

STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}Letecké nešťastie!{}{COMMA} mŕtv{P y i ych} po požiari na {STATION}

STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Zeppelin zničený pri nehode na {STATION}!

STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Cestné vozidlo bolo zničené pri kolízii s 'UFO'

STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}Za nejasných okolností bola zničená továreň neďaleko mesta {TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}'UFO' pristálo neďaleko mesta {TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}Zával v uhoľnej bani neďaleko mesta {TOWN}!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Dopravná spoločnosť má problémy!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} bude predaná alebo vyhlási bankrot pokiaľ čoskoro nezvýši produktivitu!

STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Aktuálny ovládač: {STRING}

STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}Grafika

STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Minimálny vek spoločnosti na obchodovanie s podielmi: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :Určuje minimálny vek spoločnosti na to, aby od nej mohli ostatné spoločnosti kupovať a predavať podiely.

STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Percento príjmov dať na strednú ´nohu´ vo feeder systémoch, získate väčšiu kontrolu nad príjmamy

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Pri ťahaní, umiestni návestidlo každé: {STRING}

STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Nastavenia

STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Nastavenia NewGRF

STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Skontrolovať online obsah

STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Ukončiť

STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Spustiť novú hru. Ctrl+klik preskočí nastavenie mapy

STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Zobraziť nastavenia

STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Zobraziť nastavenia NewGRF

STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Skontrolovať nový a aktualizovaný obsah pre stiahnutie

STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Ukončiť 'OpenTTD'

STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}Vo vybranej základnej sade grafiky chýba {NUM} prv{P ok ky kov}. Prosím skontrolujte aktualizácie sady grafiky.

STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Členitosť:

STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Rozmanitosť distribúcie:

STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Generovať

###length 21

STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                           :Anglické (pôvodné)

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Podplatiť miestnu správu

###length 8

# Goal window

STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} Ciele

STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}

###length 3

STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Prevádzkové náklady

STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Kapitálové výdavky

STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Úroky

STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Ostatné

STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_ZERO_INCOME                                        :{CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Zostatok na účte v banke

STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Vlastné prostriedky

STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Úver

STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Úroky: {BLACK}{NUM}%

STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maximálny úver: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Požičať {CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Zvýšiť veľkosť úveru. Crtl+klik požičia koľko sa dá

STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Splatiť {CURRENCY_LONG}

STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Zadať príkazy všetkým vozidlám v zozname

STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :Vymeniť vozidlá

STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Vykonať servis

STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Poslať do depa

STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Poslať do garáže

STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Premenovať skupinu

STR_GROUP_OCCUPANCY                                             :Súčasné využitie:

STR_GROUP_OCCUPANCY_VALUE                                       :{NUM}%

STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Typ lietadla: {GOLD}{STRING}

###length 3

###length VEHICLE_TYPES

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Výber vlakov. Pre získanie informácií klikni na vlak. CTRL+klik prepne skrytie typu vlaku.

STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Hmotnosť: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Sila: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. rýchlosť: {LTBLUE}{VELOCITY}

STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Hmotnosť: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Sila: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. rýchlosť: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}

STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Spoľahlivosť: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Poruchy od posledného servisu: {LTBLUE}{COMMA}

STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Vyrobený: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Cena: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Okno ladenia AI/skriptu je dostupné len pre server

# AI configuration window

STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Skript, ktorý bude načítaný v ďalšej hre

STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}AI, ktoré budú načítané v ďalšiej hre

STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Človek

STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Posunúť nižšie vybrané AI v zozname

STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Herný skript

STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AI (umelá inteligencia)

STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Spusti ďalší skript

STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Nastaviť

STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nastaviť parametre skriptu

STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Snímka minimapy

# AI Parameters

STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Zavrieť

STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Resetovať

STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}