cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r11240:c54c21582e2a

Changeset - r11240:c54c21582e2a

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 11 0

translators - 15 years ago 2009-02-28 18:51:26
translators@openttd.org

(svn r15594) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-28 18:51:15
arabic_egypt - 7 fixed by khaloofah (7)
french - 1 fixed by glx (1)
frisian - 51 fixed by luc (51)
german - 25 changed by planetmaker (25)
italian - 2 changed by lorenzodv (2)
korean - 1 changed by leejaeuk5 (1)
persian - 147 fixed, 2 changed by ali sattari (149)
swedish - 4 fixed by Wiggelicous (4)
traditional_chinese - 87 changed by josesun (87)
ukrainian - 4 fixed by mad (4)
urdu - 22 fixed by yasirniazkhan (22)

11 files changed with 229 insertions and 135 deletions:

src/lang/arabic_egypt.txt

src/lang/french.txt

src/lang/german.txt

src/lang/italian.txt

src/lang/korean.txt

src/lang/swedish.txt

src/lang/traditional_chinese.txt

src/lang/ukrainian.txt

src/lang/unfinished/frisian.txt

src/lang/unfinished/persian.txt

src/lang/unfinished/urdu.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/arabic_egypt.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -732,12 +732,13 @@ STR_02F7_OFF :بدون @@
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :كل 3 اشهر
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :كل 6 اشهر
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :كل سنة
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}بدأ لعبة جديدة
 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}تحميل لعبة محفوظة
 STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}انشاء خريطة عالم خاصة
 STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME                                :{BLACK} ابدأ لعبة جماعية
 STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS                                   :{BLACK}عرض خيارات اللعبة
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS                             :{BLACK}عرض خيارات الصعوبة
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING                                 :{BLACK}بدأ لعبة جديدة من العالم الخاص
 STR_0304_QUIT                                                   :{BLACK}خروج
 STR_0305_QUIT_OPENTTD                                           :{BLACK}اغلاق'OpenTTD'
 STR_0307_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}محطات غير متساوية: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}مضاعفة وزن الشحنة لمحاكاة القطارات الثقيلة: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}معامل السرعة للطائرة : {ORANGE} 1 / {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}السماح للعربات العبور خلال المواقف المملوكة داخل المدن {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}السماح ببناء محطات متلاصقة{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}السماح بتعدد محركات NewGFR {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE} تغير هذا الخيار غير متاح عندما يكون هناك عربات
 STR_CONFIG_SETTING_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}السمح دائما بالمطارات الصغيرة: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}عرض تحذير عندما يضيع قطار: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}استعراض اوامر العربات: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :لا
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}حظر الطائرات على الكمبيوتر: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}حظر السفن على الكمبيوتر: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE} السماح بالذكاء الصناعي في اللعب الجماعي : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE} #opcodes قبل تعليق الذكاء الصناعي : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}فترات الصيانة بالنسبة المئوية : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}فترات الصيانة القياسية للقطارات: {ORANGE}{STRING} يوم / %
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}فترة الصيانة القياسية للقطارات{ORANGE}غير مفعل
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}فترات الصيانة القياسية للطائرات : {ORANGE}{STRING}يوم / %
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}فترة الصيانة القياسية للعربات{ORANGE} غير مفعلة
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}فترات الصيانة القياسية للطائرات : {ORANGE}{STRING}يوم / %
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE} فترات الصيانة القياسية للطائرات {ORANGE}غير مفعل
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :قياسي
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :طرق افضل
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :شبكة 2*2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :شبكة 3*3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :عشوائي
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE} السماح للمدن ببناء طرق: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}السماح للمدن بالتحكم في ضجيج المطارات: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}موقع شريط الأدوات الرئيسي:  {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :يسار
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :متوسط
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :يمين
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}قطر اللقطة للاطار: {ORANGE}{STRING} px
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE} الصيانة
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE} المسارات
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE} قطارات
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE} مدن
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE} مصانع
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :غير مفعل
 STR_CONFIG_SETTING_INT32                                        :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_CURRENCY                                     :{CURRENCY}
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPT                                   :{WHITE}عدل قيمة التغيير
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}موجد الطريق - قصاص الطريق -  للقطارات: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP                    :NTP {RED}(غير مفضل)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF                    :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF                   :YAPF {BLUE}(مفضل)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH                       :{LTBLUE}موجد الطريق (قصاص الأثر) للعربات: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF                   :الأصلي{RED}ليس مستحسن
@@ @@ -1141,12 +1139,21 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVE @@
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF                  :YAPF {BLUE}(مفضل)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE} موجد طريق العبور للسفن: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :أصلي{BLUE}(مستحسن)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(غير مفضل)
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_X                                        :{LTBLUE}عرض الخريطة س: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_Y                                        :{LTBLUE}طول الخريطة ص: {ORANGE}{STRING}
 ############ generic strings for settings
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :غير مفعل
 STR_CONFIG_SETTING_INT32                                        :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_CURRENCY                                     :{CURRENCY}
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPT                                   :{WHITE}عدل قيمة التغيير
 STR_TEMPERATE_LANDSCAPE                                         :مناطق معتدلة
 STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                        :مناطق ثلجية
 STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                                      :مناطق مدارية
 STR_TOYLAND_LANDSCAPE                                           :ألعاب
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}اسرار
 STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}سرع اللعبه
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}الرسائل السابقة
 STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}قائمة بآخر الاخبار
 STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}تعطيل الكل
 STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}تفعيل الكل
 STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}صناعات
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW}({COMMA}% صدرت)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW}({COMMA}%/{COMMA}% صدرت)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION                                    :{BLACK}اسماء المصانع - اضغط على اسم لتوسيط الشاشة علية
 STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY                                 :{BLACK}اعادة تهيئة القطار لحمل نوع اخر من البضائع
 STR_RAIL_REFIT_VEHICLE                                          :{BLACK}تهيئة القطار
 STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}أختر نوع البضاعة لينقلها القطار
 STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                             :{BLACK}اعادة تهيئة القطار لحمل البضائع المختارة
 STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE                                    :{WHITE}لايمكن اعادة تهيئة القطار
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}فترات الصيانة بالنسبة المئوية : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}تغيير الانتاج
 ############ network gui strings
 STR_NETWORK_MULTIPLAYER                                         :{WHITE}تعدد اللاعبين
 STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}ارسل
 ############ end network gui strings
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_X                                        :{LTBLUE}عرض الخريطة س: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_Y                                        :{LTBLUE}طول الخريطة ص: {ORANGE}{STRING}
 ##### PNG-MAP-Loader
 STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}لا يمكن تحميل الخريطة من PNG ...
 STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}... الملف غير موجود.
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}... لا يمكن تحويل صيغة الملف.مطلوب ملف PNG . 8 او 24 - بت
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}حدث خطأ ما ... للاسف ! (قد يكون ملف تالف).
 STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN}بلدية المدينة ترفض السماح بهذا
 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}اسم المدينة - اضغط على الاسم لتوسيط الشاشة عليها
 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}وسط الشاشة الاساسية على موقع المدينة
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}تغيير اسم المدينة
 STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}الركاب الشهر الماضي: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  الأقصى: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}طرود البريد الشهر الماضي: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  الأقصى: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                                        :{BLACK} نمو المدينة يتطلب بضائع
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                               :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK} مطلوب
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                             :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK} اوصل الشهر الماضي
 STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :مبنى مكاتب عالي
 STR_2010_OFFICE_BLOCK                                           :مبنى مكاتب
 STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS                                   :مبنى شقق صغيرة
 STR_2012_CHURCH                                                 :دار عبادة
 STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK                                     :مبنى مكاتب كبير
 STR_2014_TOWN_HOUSES                                            :مساكن المدينة
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP                                :{BLACK}عدد انواع الشحن الي تم نقلها في الربع الأخير
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP                                :{BLACK}السيولة المالية المتوفرة للشركة في البنك.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}مقدار الدين الذي اخذته هذه الشركة
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}مجموع النقاط من المجموع الكلي الممكن
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK} اعدادات NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP                                  :{BLACK} عرض اعدادات newGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE} اعدادات NewGRF
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}نفذ التغييرات
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}فتح/اغلاق اللوحة
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP                                   :{BLACK}فتح / اغلاق لوحة NewGRF المختارة.{} افعل هذا عندما تكون الرسومات الجديدة وردية اللون.
 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS                                       :{BLACK}اضبط الاعدادات
 STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}ام الملف: {SILVER}{STRING}
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :ذ1234567890-=ضصثقفغعهخحجدشسيبلاتنمكطئءؤرلاىةوزظ
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :ذ1234567890-=ضصثقفغعهخحجدشسيبلاتنمكطئءؤرلاىةوزظ
 ########
 ############ AI GUI
 STR_AI_SETTINGS_BUTTON                                          :{BLACK} اعدادات الذكاء الصناعي
 STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP                                      :{BLACK} عرض اعدادات الذكاء الصناعي
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE} مكتشف اخطاء  الذكاء الصناعي
 STR_AI_DEBUG_NAME_TIP                                           :{BLACK} اسم الذكاء الصناعي
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK} اعادة تحميل الذكاء الصناعي
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP                                         :{BLACK} حذف الذكاء الصناعي - اعادة تحميل الذكاء الصناعي و بدء تشغيلة من جديد
 STR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                        :{YELLOW} شاشة اخطاء الذكاء الصناعي متوفرة فقط في الخادم
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE} اعداد الذكاء الصناعي
@@ @@ -3572,13 +3577,12 @@ STR_AI_RANDOM_AI :ذكاء صناعي عشوائي @@
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE} خصائص الذكاء الصناعي
 STR_AI_AUTHOR                                                   :المحرر:
 STR_AI_VERSION                                                  :النسخة:
 ########
 ############ town controlled noise level
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}السماح للمدن بالتحكم في ضجيج المطارات: {ORANGE}{STRING}
 STR_NOISE_IN_TOWN                                               :{BLACK}حدود الضوضاء داخل المدن: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} القصوى: {ORANGE}{COMMA}
 STR_STATION_NOISE                                               :{BLACK} الضوضاء المتولدة: {GOLD}{COMMA}
 ########
 ############ Downloading of content from the central server
 STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE} النسخة المفتوحة بنيت بدون دعم zlib ...

src/lang/french.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -945,12 +945,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY @@
 STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Gares non uniformes: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Multiplier le poid pour les trains fret (simule des trains lourds): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Facteur de vitesse des aéroplanes: {ORANGE}1 / {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Autoriser les arrêts de bus sur les routes des municipalités: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Autoriser la construction de stations adjacentes: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Utiliser plusieurs NewGRF de véhicules: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Il n'est pas possible de modifier ce paramètre quand il y'a des véhicules.
 STR_CONFIG_SETTING_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Toujours permettre les petits aéroports: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Avertir si le train est perdu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Vérification des ordres des véhicules : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :non

src/lang/german.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -193,13 +193,13 @@ STR_00DE_BROWN @@
 STR_00DF_GREY                                                   :Grau
 STR_00E0_WHITE                                                  :Weiß
 STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Zu viele Fahrzeuge im Spiel
 STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA}
 STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}
 STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}Standort
-STR_00E5_CONTOURS                                               :Umrisse
+STR_00E5_CONTOURS                                               :Höhenrelief
 STR_00E6_VEHICLES                                               :Fahrzeuge
 STR_00E7_INDUSTRIES                                             :Industrien
 STR_00E8_ROUTES                                                 :Strecken
 STR_00E9_VEGETATION                                             :Vegetation
 STR_00EA_OWNERS                                                 :Eigentümer
 STR_00EB_ROADS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Straßen
@@ @@ -389,14 +389,14 @@ STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME @@
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Liste der Firmenbahnhöfe anzeigen
 STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Weltkarte anzeigen
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Weltkarte anzeigen, Städteverzeichnis
 STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Städteverzeichnis anzeigen
 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Firmenfinanzen anzeigen
 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Allgemeine Firmeninformationen anzeigen
 STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Diagramm anzeigen
 STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Firmentabelle anzeigen
 STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Diagramme anzeigen
 STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Firmentabelle oder Punktestand anzeigen
 STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Zuglisten der Firmen anzeigen
 STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Fahrzeuglisten der Firmen anzeigen
 STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Schiffslisten der Firmen anzeigen
 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Flugzeuglisten der Firmen anzeigen
 STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Ansicht vergrößern (hereinzoomen)
 STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Ansicht verkleinern (herauszoomen)
@@ @@ -683,13 +683,13 @@ STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Vollständige Animation @@
 STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Vollständige Detailansicht
 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Durchsichtige Gebäude
 STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}Durchsichtige Stationsnamen
 ############ range ends here
 ############ range for menu starts
-STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Gebietsinformation
+STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Gebietsinformationen, Konsole, Computer-Spieler (KI), Bildschirmfotos
 STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :Konsole öffnen/schließen
 STR_AI_DEBUG_MENU                                               :KI Debug
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Screenshot (Strg-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Riesiger Screenshot (Strg-G)
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :Über 'OpenTTD'
@@ @@ -744,13 +744,13 @@ STR_0305_QUIT_OPENTTD @@
 STR_0307_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...kann nur in Städten gebaut werden
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE                             :{BLACK}'gemäßigte' Landschaft auswählen
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}'subarktische' Landschaft auswählen
 STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}'subtropische' Landschaft auswählen
 STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}'fantastische' Landschaft auswählen
 STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Errichtung und Finanzierung einer neuen Industrie
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Liste aller Industrien oder Errichtung und Finanzierung einer neuen Industrie
 ############ range for menu starts
 STR_INDUSTRY_DIR                                                :Industrieverzeichnis
 STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :Neue Industrie finanzieren
 ############ range ends here
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :keine
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :langsam
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :mittel
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :schnell
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :sehr schnell
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Anteil der Städte, die doppelt so schnell wachsen: {ORANGE}jede {STRING}.
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Anteil der Städte, die doppelt so schnell wachsen: {ORANGE}keine
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Anteil der Städte, die schneller wachsen: {ORANGE}keine
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Startmultiplikator der Stadtgröße: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Entferne absurde Straßenteile während des Straßenbaus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Oberfläche
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Konstruktion
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Fahrzeuge
@@ @@ -1186,17 +1186,17 @@ STR_WAYPOINT_VIEWPORT @@
 STR_WAYPOINT_VIEWPORT_LIST                                      :{WHITE}{WAYPOINT} - {COMMA} Z{P ug üge}
 STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY                                      :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_RAW                                                :{WAYPOINT}
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Wegpunktname ändern
 STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                   :{WHITE}Wegpunktname kann nicht geändert werden...
-STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP                                :{BLACK}Schiene in einen Wegpunkt umwandeln
+STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP                                :{BLACK}Wegpunkt (auf vorhandener Schiene) bauen
 STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                                   :{WHITE}Wegpunkt kann hier nicht gebaut werden...
 STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Wegpunkt kann hier nicht entfernt werden...
-STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Bauen von Schienen unter Verwendung des Autoschienenmodus
+STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Gleise legen mit automatischer Wahl der Ausrichtung
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...in diesem Szenario gibt es keine Stadt
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Viele zufällige Städte
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Das Spielfeld mit zufällig platzierten Städten füllen
 STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :Viele zufällige Industrien
@@ @@ -1225,22 +1225,22 @@ STR_LANDINFO_RIVER @@
 STR_BUOY_IS_IN_USE                                              :{WHITE}... Boje ist in Benutzung
 STR_LANDINFO_COORDS                                             :{BLACK}Koordinaten: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
 STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}Dieser Teil des Bahnhofs kann nicht entfernt werden...
 STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}Gleistyp kann hier nicht verändert werden...
-STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Gleis umwandeln / erweitern
+STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}in aktuellen Gleistyp umwandeln
 STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Lok hierher ziehen, um den ganzen Zug zu verkaufen
 STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Drag & Drop
 STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Bahnhof mittels 'Drag & Drop' bauen
 STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}Wähle eine Stationsart zum anzeigen
 STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Wähle die Stationsart aus, die gebaut werden soll
-STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Spiel vorspulen
+STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Zeitraffer (Zeit vergeht schnellstmöglich)
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Vergangene Nachrichten
 STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}Eine Liste der aktuellen Nachrichten
 STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Alles deaktivieren
 STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Alles aktivieren
 STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}Industrien
@@ @@ -1577,13 +1577,13 @@ STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION @@
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Gleise legen
 STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}Zugdepot bauen (zum Bau und zur Wartung von Zügen)
 STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Bahnhof bauen
 STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}Signale errichten
 STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Eisenbahnbrücke bauen
 STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}Eisenbahntunnel bauen
-STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Umschalter für Bau/Abriss von Gleisen und Signalen
+STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Umschalter für Bau/Abriss von aktuellem Bauwerkzeug
 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Brückenauswahl - klicke auf die gewünschte Brücke, um sie zu bauen
 STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Ausrichtung des Zugdepots auswählen
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Gleis
 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Zugdepot
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...Gelände gehört jemand anderem
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Gleis mit normalen Signalen
@@ @@ -1632,15 +1632,15 @@ STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION @@
 STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Lkw-Ladeplatz kann nicht gebaut werden...
 STR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                          :{WHITE}Straßenbahnhaltestelle kann hier nicht gebaut werden...
 STR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                              :{WHITE}Güterverladestelle kann hier nicht gebaut werden...
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Straßenbau
 STR_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                        :Straßenbahnbau
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Straße bauen
-STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Werkzeug zum automatischen Bauen von Straßen
+STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Straße bauen mit automatischer Wahl der Ausrichtung
 STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                       :{BLACK}Straßenbahnabschnitt bauen
-STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Werkzeug zum automatischen Bauen von Schienen
+STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Staßenbahnabschnitt bauen mit automatischer Wahl der Ausrichtung
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Fahrzeugdepot bauen (zum Bau und zur Wartung von Fahrzeugen)
 STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                                    :{BLACK}Straßenbahndepot bauen (zum Erstellen und Warten von Straßenbahnen)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Busbahnhof bauen
 STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Lkw-Ladeplatz bauen
 STR_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                                :{BLACK}Straßenbahnhaltestelle bauen
 STR_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                                    :{BLACK}Güterverladestelle bauen
 STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                                :{WHITE}Auftrag kann nicht bearbeitet werden...
 STR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                       :{WHITE}Auftrag kann nicht verschoben werden...
 STR_CAN_T_SKIP_ORDER                                            :{WHITE}Auftrag kann nicht ausgelassen werden...
 STR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                         :{WHITE}Wechseln zum ausgewählten Auftrag nicht möglich...
 STR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                      :{WHITE}Fahrzeug kann nicht alle Stationen erreichen
 STR_CAN_T_ADD_ORDER                                             :{WHITE}Fahrzeug kann diese Station nicht erreichen
-STR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                      :{WHITE}Ein Fahrzeug, welches diesen gemeinsam Fahrplan nutzt, kann die Station nicht erreichen
+STR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                      :{WHITE}Ein Fahrzeug, welches diesen gemeinsamen Fahrplan nutzt, kann die Station nicht erreichen
 STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}Fahrzeug kann nicht bewegt werden...
 STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}Hintere Lok folgt immer der vorderen Lok
 STR_8838_N_A                                                    :k.A.{SKIP}
 STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}Schienenfahrzeug kann nicht verkauft werden...
 STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}Weg zum Depot kann nicht gefunden werden
 STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                 :{WHITE}Zug kann nicht angehalten/losgeschickt werden ...
@@ @@ -2771,17 +2771,17 @@ STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE @@
 STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE                             :{BLACK}Schienenfahrzeug hierher ziehen, um es zu verkaufen
 STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN                              :{BLACK}Hauptansicht zum Zugdepot scrollen
 STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION                                :{BLACK}Zugfahrzeugliste - Einzelheiten durch Anklicken des Fahrzeuges
 STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN                            :{BLACK}Angewähltes Fahrzeug bauen
 STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{BLACK}Umbenennen der Waggontypen
 STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK                             :{BLACK}Laufende Zugbewegung - Klicke hier, um den Zug anzuhalten / zu starten
-STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS                                    :{BLACK}Anzeige der Zugaufträge
+STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS                                    :{BLACK}Anzeige der Aufträge
 STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN                              :{BLACK}Hauptansicht zum Zug scrollen
 STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                                    :{BLACK}Zug ins Depot schicken
 STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED                                 :{BLACK}Zug zur Weiterfahrt zwingen, ohne das Signal zu beachten
-STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN                             :{BLACK}Zug umkehren
+STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN                             :{BLACK}Fahrtrichtung umkehren
 STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS                                     :{BLACK}Zeige Einzelheiten des Zuges
 STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL                            :{BLACK}Wartungsintervall erhöhen
 STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL                            :{BLACK}Wartungsintervall verringern
 STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED                          :{BLACK}Zeige Einzelheiten zur geladenen Fracht
 STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES                         :{BLACK}Zeige Einzelheiten zu den Schienenfahrzeugen
 STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH                                :{BLACK}Zeige Kapazität jedes Fahrzeugs
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Straßenfahrzeug erneuern
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                     :{BLACK}Straßenfahrzeug für den Transport des markierten Gutes umrüsten
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T                                    :{WHITE}Straßenfahrzeug kann nicht umgerüstet werden...
 STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Wählen Sie aus, welche Fracht das Straßenfahrzeug transportieren soll
 ##id 0x9800
 STR_9800_WATERWAYS_CONSTRUCTION                                 :Wasserwegerrichtung
 STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION                                 :{WHITE}Wasserwegerrichtung
 STR_9800_WATERWAYS_CONSTRUCTION                                 :Wasserwegebau
 STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION                                 :{WHITE}Wasserwegebau
 STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION_SE                              :{WHITE}Wasserwege
 STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                  :{WHITE}Hafen kann hier nicht gebaut werden...
 STR_9803_SHIP_DEPOT                                             :{WHITE}{TOWN} Werft
 STR_9804_NEW_SHIPS                                              :{BLACK}Neue Schiffe
 STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Schiff{P "" e}
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Neue Schiffe
@@ @@ -3351,16 +3351,16 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}Höhe des Flachlands: @@
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Zusatzansicht zur akutellen Position scrollen
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 # Strings for map borders at game generation
 STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Karten Ränder:
 STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Nord-West
 STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Nord-Süd
 STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Süd-Ost
 STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Süd-West
 STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Nordwesten
 STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Nordosten
 STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Südosten
 STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Südwesten
 STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}beliebig
 STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Wasser
 STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Zufällig
 STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Zufällig
 STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Manuell
 ############ AI GUI
 STR_AI_SETTINGS_BUTTON                                          :{BLACK}Einstellungen für die KI
 STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP                                      :{BLACK}Einstellungen für KI anzeigen
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}KI Debug
 STR_AI_DEBUG_NAME_TIP                                           :{BLACK}Name der KI
-STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}AI neu laden
+STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}KI erneut laden
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP                                         :{BLACK}Stoppe die KI, lade das Script neu und starte de KI erneut
 STR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                        :{YELLOW}KI Debug-Fenster ist nur auf dem Server vorhanden
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}KI einstellen
 STR_AI_CHANGE                                                   :{BLACK}KI wählen
 STR_AI_CONFIGURE                                                :{BLACK}Einstellungen
 STR_AI_CHANGE_TIP                                               :{BLACK}Lade eine andere KI
@@ @@ -3625,15 +3625,15 @@ STR_CONTENT_DETAIL_URL @@
 STR_CONTENT_DETAIL_TYPE                                         :{SILVER}Typ: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}Download-Größe: {WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Gewählt weil: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Abhängigkeiten: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Tags: {WHITE}{STRING}
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Erweiterungen herunterladend...
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Lade Erweiterungen herunter...
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Dateien anfordernd...
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Momentan herunterladend {STRING} ({NUM} von {NUM})
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Lade momentan herunter:  {STRING} ({NUM} von {NUM})
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Herunterladen abgeschlossen
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} von {BYTES} heruntergeladen ({NUM} %)
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Kann nicht zum Inhalts-Server verbinden...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Herunterladen fehlgeschlagen...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... Verbindung verloren

src/lang/italian.txt

➞

Show inline comments

 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Nomi delle città - fare clic su un nome per centrare la visuale sulla città
 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Centra la visuale principale sulla posizione della città
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Cambia il nome della città
 STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Passeggeri il mese scorso: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}Posta il mese scorso: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                                        :{BLACK}Carichi richiesti per la crescita della città:
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                               :{SETX 20}{ORANGE}Richiesto: {STRING}{BLACK}
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                             :{SETX 20}{ORANGE}Consegnato il mese scorso: {CARGO}{BLACK}
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                               :{SETX 20}Richiesto: {ORANGE}{STRING}{BLACK}
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                             :{SETX 20}Consegnato il mese scorso: {ORANGE}{CARGO}{BLACK}
 STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :Grattacielo di uffici
 STR_2010_OFFICE_BLOCK                                           :Palazzo di uffici
 STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS                                   :Piccolo condominio
 STR_2012_CHURCH                                                 :Chiesa
 STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK                                     :Grande palazzo di uffici
 STR_2014_TOWN_HOUSES                                            :Case

src/lang/korean.txt

➞

Show inline comments

 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :전기 철도
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL                   :모노레일
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV                     :자기부상
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :처음 사용 가능한 것
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :최신 기술의 철도
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :가장 많이 사용한 것
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}예약된 트랙 보이기: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}차량의 다음 진행 경로 보여주기: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}건설 도구를 사용 후 계속 유지: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}재정 창에서 비용 그룹화: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}차량 생산이 불가능할 때 건설 도구 표시: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}최대 열차 수: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}최대 자동차 수: {ORANGE}{STRING}

src/lang/swedish.txt

➞

Show inline comments

 STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Icke-rektangulära stationer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Godsfaktor för att simulera tunga tåg: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Hastighetsfaktor för flygplan: {ORANGE}1 / {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Tillåt genomfarts-stop på stadsägda vägar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Tillåt byggande av närliggande stationer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Tillåt flera NewGRF-set: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Det är inte möjligt att ändra denna inställning när det finns fordon
 STR_CONFIG_SETTING_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Tillåt alltid små flygplatser: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Varna om tåg åker vilse: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Granska fordonens destinationer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :nej
 STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN} de lokala myndigheterna tillåter inte detta
 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Stadsnamn - klicka på ett namn för att centrera vyn på staden
 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Centrera vyn på staden
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Byt namn på staden
 STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Passagerare förra månaden: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}Post förra månaden: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                                        :{BLACK}Fraktgods behövs för ortens tillväxt:
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                               :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK} nödvändlig
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                             :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK} levererat den senaste månaden
 STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :Högt kontor
 STR_2010_OFFICE_BLOCK                                           :Kontor
 STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS                                   :Små lägenheter
 STR_2012_CHURCH                                                 :Kyrka
 STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK                                     :Stora kontor
 STR_2014_TOWN_HOUSES                                            :Småhus

src/lang/traditional_chinese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -200,30 +200,30 @@ STR_00E6_VEHICLES :交通工具 @@
 STR_00E7_INDUSTRIES                                             :工業
 STR_00E8_ROUTES                                                 :路線
 STR_00E9_VEGETATION                                             :植被
 STR_00EA_OWNERS                                                 :所有人
 STR_00EB_ROADS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}道路
 STR_00EC_RAILROADS                                              :{BLACK}{TINYFONT}鐵路
 STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                                :{BLACK}{TINYFONT}車站/機場/碼頭
 STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}建築/工業
 STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                                :{BLACK}{TINYFONT}車站／機場／碼頭
 STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}建築／工業
 STR_00EF_VEHICLES                                               :{BLACK}{TINYFONT}交通工具
 STR_00F0_100M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}100公尺
 STR_00F1_200M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}200公尺
 STR_00F2_300M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}300公尺
 STR_00F3_400M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}400公尺
 STR_00F4_500M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}500公尺
 STR_00F5_TRAINS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}列車
-STR_00F6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}{TINYFONT}公車/貨車
+STR_00F6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}{TINYFONT}公車／貨車
 STR_00F7_SHIPS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}船舶
 STR_00F8_AIRCRAFT                                               :{BLACK}{TINYFONT}飛機
 STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES                                       :{BLACK}{TINYFONT}運輸路線
 STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT}森林
 STR_011B_RAILROAD_STATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}火車站
 STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}貨車裝卸站
 STR_011D_BUS_STATION                                            :{BLACK}{TINYFONT}公車站
-STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}機場/直昇機場
+STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}機場／直昇機場
 STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}碼頭
 STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}泥地
 STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}草地
 STR_0122_BARE_LAND                                              :{BLACK}{TINYFONT}荒地
 STR_0123_FIELDS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}田地
 STR_0124_TREES                                                  :{BLACK}{TINYFONT}樹木
@@ @@ -311,15 +311,15 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :詳細營運評比 @@
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}關於 OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :儲存遊戲
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :載入遊戲
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :放棄遊戲
 STR_015F_QUIT                                                   :離開
-STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}你要放棄這個遊戲嗎?
+STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}你要放棄這個遊戲嗎？
 STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}放棄遊戲
-STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}選擇排序 (逆序/順序)
+STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}選擇排序 (逆序／順序)
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}選擇排序項目
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}排序依照
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}人口
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :產量
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :種類
@@ @@ -343,13 +343,13 @@ STR_SORT_BY_WAITING :等候客貨總值 @@
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :酬載評價
 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :引擎編號
 STR_ENGINE_SORT_COST                                            :價值
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :功率
 STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :登場日期
 STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST                                    :營運成本
-STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST                           :功率/營運成本
+STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST                           :功率／營運成本
 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :載貨量
 STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}無任何貨物等候運送
 STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}選擇所有設施
 STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}選擇所有貨物種類 (包含沒在等待的貨物)
 STR_AVAILABLE_TRAINS                                            :{BLACK}可用列車
 STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                                     :{BLACK}可用車輛
@@ @@ -436,13 +436,13 @@ STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} 年 ({COMMA}) @@
 STR_019F_TRAIN                                                  :列車
 STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :車輛
 STR_019E_SHIP                                                   :船舶
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :飛機
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{VEHICLE} 即將退役
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} 應當馬上退役
-STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} 應當馬上退役并替換新車
+STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} 應馬上退役並替換新車
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}土地資訊
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}整地花費：{LTBLUE}不適用
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}整地花費：{RED}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :不適用
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}所有人：{LTBLUE}{STRING}
 STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}道路所有者：{LTBLUE}{STRING}
@@ @@ -490,14 +490,14 @@ STR_01CA_31ST @@
 STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}接收貨物：{LTBLUE}
 STR_01D1_8                                                      :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}爵士樂點唱機
 STR_01D3_SOUND_MUSIC                                            :音效/背景音樂
 STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                                :{BLACK}顯示音效/背景音樂視窗
 STR_01D3_SOUND_MUSIC                                            :音效／背景音樂
 STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                                :{BLACK}顯示音效／背景音樂視窗
 STR_01D5_ALL                                                    :{TINYFONT}全部
 STR_01D6_OLD_STYLE                                              :{TINYFONT}舊格調
 STR_01D7_NEW_STYLE                                              :{TINYFONT}新格調
 STR_01D8_EZY_STREET                                             :{TINYFONT}街頭音樂
 STR_01D9_CUSTOM_1                                               :{TINYFONT}自訂一
 STR_01DA_CUSTOM_2                                               :{TINYFONT}自訂二
 STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}清除現有播放清單 (只適用「自訂一」或「自訂二」)
 STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}儲存背景音樂設定
 STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}點擊音軌以新增至現有播放清單(只適用「自訂一」或「自訂二」)
 STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE                                    :{BLACK}點選音樂從目前清單中移除 (僅限「自訂一」或「自訂二」
 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}開關播放清單亂序播放
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}於選擇視窗顯示樂軌
-STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}點選運送服務可將工業/市鎮置於畫面中央
+STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}點選運送服務可將工業／市鎮置於畫面中央
 STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}難易度 ({STRING})
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
-STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :上次訊息/新聞報告
+STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :上次訊息／新聞報告
 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :訊息設定
 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :訊息記錄
-STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}顯示上次訊息/新聞報告、顯示訊息 選項
+STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}顯示上次訊息／新聞報告、顯示訊息 選項
 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}訊息選項
 STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}訊息種類：
 STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}首輛交通工具抵達玩家的車站
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}首輛交通工具抵達競爭對手的車站
-STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}意外 / 災難
+STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}意外／災難
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}公司資訊
 STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN                                          :{YELLOW}開放工業
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                                         :{YELLOW}關閉工業
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}經濟景氣的變動
 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY                          :{YELLOW}由自家公司提供服務的工業產量變動
 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}由競爭對手提供服務的工業產量變動
 STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}其他工業產量變更
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY                          :{YELLOW}自家公司交通工具的建議或資訊
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}新交通工具
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}可接收貨物的變動
 STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}補助資訊
 STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}一般資訊
-STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}將所有訊息設為：關閉 / 摘要 / 完整
+STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}將所有訊息設為：關閉／摘要／完整
 STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}摘要訊息發出聲音提示
 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...與上個目的地相距太遠
 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}公司已達到 {NUM}{}({STRING} 等級)
 STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}公司排行榜 {NUM}
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
 STR_0213_BUSINESSMAN                                            :商人
@@ @@ -631,36 +631,36 @@ STR_0296_QUIT :離開 @@
 STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}儲存場景、載入場景、離開編輯器、結束
 STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}載入場景
 STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}儲存場景
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}以此場景開始
 STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}載入高度圖
 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}以高度圖為地形開始新遊戲
-STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}你要離開這個場景嗎?
+STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}你要離開這個場景嗎？
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...只能在市鎮人口超過 1200 人的地方建造
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}將開始時間往前 1 年
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}將開始時間往後 1 年
 STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...橋樑的兩端應在陸地上
 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}小型
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}中型
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}大型
 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}隨機
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}城市
-STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}城市較一般城鎮成長的更快速{}根據設定，他們在投資時較大
+STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}城市比普通城鎮成長的更快{}你可以從進階設定中調整城市的初始規模
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}選擇市鎮大小
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}市鎮大小：
 STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}城鎮道路配置：
 STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}選擇這個城鎮使用的道路配置
 STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}原始
 STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}道路優化
 STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}2x2方格
 STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}3x3方格
 STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}市鎮道路配置：
 STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}選擇這個市鎮使用的道路配置
 STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}原版
 STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}較佳規劃
 STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}２x２網格
 STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}３x３網格
 STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}隨機
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
-STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}顯示上次訊息/新聞報告
+STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}顯示上次訊息／新聞報告
 STR_OFF                                                         :關閉
 STR_SUMMARY                                                     :摘要
 STR_FULL                                                        :詳細
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :市鎮清冊
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
@@ @@ -671,26 +671,26 @@ STR_CHECKMARK @@
 STR_02C4_GAME_OPTIONS                                           :遊戲選項
 STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :難易設定
 STR_MENU_CONFIG_SETTINGS                                        :進階設定
 STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :NewGRF 設定
 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS                                        :透明度選項
 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}顯示市鎮名稱
-STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}顯示車站/機場/碼頭名稱
+STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}顯示車站／機場／碼頭名稱
 STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}顯示標誌
 STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2                                        :{SETX 12}顯示號誌站
 STR_02D0_FULL_ANIMATION                                         :{SETX 12}完整動畫
 STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}完整細節
 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}視野穿透建築物
 STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}半透明車站標籤
 ############ range ends here
 ############ range for menu starts
 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :土地資訊
 STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :切換主控台
-STR_AI_DEBUG_MENU                                               :AI 調試
+STR_AI_DEBUG_MENU                                               :AI 除錯
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :擷取畫面 (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :巨觀畫面擷取 (Ctrl-G)
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :關於「OpenTTD」
 ############ range ends here
 STR_02DB_OFF                                                    :{BLACK}關
 STR_02F7_OFF                                                    :關閉
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :每 3 個月
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :每 6 個月
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :每 12 個月
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}開始新遊戲
 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}載入舊遊戲
-STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}建立自訂遊戲世界/場景
+STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}建立自訂遊戲世界／場景
 STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME                                :{BLACK}開始多人遊戲
 STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS                                   :{BLACK}顯示遊戲選項
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS                             :{BLACK}顯示難易選項
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING                                 :{BLACK}使用自訂的場景開始新遊戲
 STR_0304_QUIT                                                   :{BLACK}離開
 STR_0305_QUIT_OPENTTD                                           :{BLACK}離開「OpenTTD」
@@ @@ -840,13 +840,13 @@ STR_OPTIONS_RES_CBO @@
 STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}選擇螢幕解析度
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}畫面擷取檔案格式
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}選擇畫面擷取檔案格式
-STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}基礎圖片組
+STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}基本圖形集
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}選擇使用的基礎圖片組
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :每個月
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}自動儲存失敗
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}無法複製指令清單...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - 共享指令結束 - -
 STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} 無法尋得路徑
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} 迷路了
 STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}{VEHICLE}去年的利潤是 {CURRENCY}
-STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}歐洲貨幣統一！{}{}你的國家已採用歐元作為唯一的交易貨幣了！
+STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}歐洲貨幣統一！{}{}你的國家已採用歐元作為唯一的交易貨幣！
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                  :{WHITE}{VEHICLE}的調度任務太少
+STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                  :{WHITE}{VEHICLE} 的調度任務太少
 STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                      :{WHITE}{VEHICLE} 有錯誤的計劃指令
 STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                 :{WHITE}{VEHICLE} 有重複的指令
 STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                                   :{WHITE}{VEHICLE} 有無法到達的車站
 # end of order system
 STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}無法自動更新 {VEHICLE}{}{STRING}
 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}{VEHICLE} 將在替換後過長
-STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}無自動替換/翻新的規則可套用
+STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}無自動替換／翻新的規則可套用
 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(金錢限制)
 STR_CONFIG_SETTING                                              :{BLACK}進階設定
 STR_CONFIG_SETTING_TIP                                          :{BLACK}顯示進階設定
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}進階設定
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}允許購買市鎮的專屬運輸權：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}允許流通資金給其他公司：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}不規則形狀車站：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}貨物重量倍率，以模擬較重列車：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}飛機速度比例：{ORANGE}{STRING} 分之一
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}可在市鎮內興建路邊車站：{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}允許興建相鄰車站： {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}允許按 Ctrl 鍵興建相鄰車站： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}允許載入多個 NewGRF 車輛組：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}永遠可以興建小機場：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}列車迷路時警告：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}檢查交通工具指令：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :否
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :是，不過停止的交通工具除外
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :所有交通工具
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}當交通工具收入為負時警告：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}運輸工具永不過期：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE} 交通工具自動翻新：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}當交通工具在使用年限 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} 個月前/後自動更新
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}交通工具自動翻新：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}當交通工具在使用年限 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} 個月前／後自動更新
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}自動翻新所需最低餘額：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}錯誤訊息顯示時間：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}於標籤顯示市鎮人口：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}地形產生器：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :原版
@@ @@ -977,19 +977,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :無 @@
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :原版
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :改進版
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}旋轉高度圖：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :逆時針
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :順時針
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}平面地圖高度：{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}啟動地圖邊緣平整化：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}啟用地圖邊緣平整化：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}北邊的地圖邊緣有一個以上的區塊非空地
-STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}邊緣有一個以上的區塊非水
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}邊緣有一個以上的區塊非水域
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}車站最長延伸範圍：{ORANGE}{STRING} {RED}注意：過高會使效能下降
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}直升機於直升機坪自動維修：{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}地形工具列與鐵軌/道路/水道/機場建設合併：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}地形工具列與鐵軌／道路／水道／機場建設合併：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}反轉捲軸方向：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}視野平滑移動：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}使用某些建設工具時顯示度量提示：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}顯示運輸公司的自訂配色：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :不顯示
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :自家公司
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OFF                       :無
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :自家公司
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :所有公司
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}啟用交通工具時刻表：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}顯示時刻表時以 Tick 取代日為單位：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}快速建立車輛順序：{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}預設的路軌類型 (將在新遊戲/載入遊戲時生效)：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}預設的路軌類型 (將在新遊戲／載入遊戲時生效)：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :傳統鐵路
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :電氣化鐵路
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL                   :單軌
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV                     :磁浮
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :最先可用的路軌
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :最新可用的路軌
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :最常用的路軌
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}顯示列車佔用的路徑：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}使建造工具在使用後保持啟用：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}在公司財務視窗中將支出保持群組：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}使建設工具在建造後仍保持啟用狀態：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}將公司財務視窗的收支分組顯示：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}即使沒有適合的交通工具可用也顯示建造工具：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}每位玩家可擁有列車數目：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}每位玩家可擁有車輛數目：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}每位玩家可擁有飛機數目：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}每位玩家可擁有船舶數目：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}不允許電腦使用鐵路：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}不允許電腦使用汽車：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}不允許電腦使用飛機：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}不允許電腦使用船舶：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}多人遊戲中允許電腦 AI 加入：{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}#opcodes 在AI終止前：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}在 AI 中止前的最大 #opcodes 數：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}維護間隔以百分比計算：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}列車預設維護間隔：{ORANGE}{STRING} 天/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}列車預設維護間隔：{ORANGE}關閉
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}汽車預設維護間隔：{ORANGE}{STRING} 天/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}汽車預設維護間隔：{ORANGE}關閉
@@ @@ -1077,38 +1077,38 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS :路徑號誌 @@
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :單向路徑號誌
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}按住 Ctrl 點選號誌時要切換的號誌種類：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :僅限閉塞號誌
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :僅限路徑號誌
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :所有號誌
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}新城鎮的道路配置：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}新市鎮的道路配置：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :預設
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :較佳規劃
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :２x２網格
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :３x３網格
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :隨機
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}城鎮可以興建道路{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}市鎮可以興建道路{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}允許市鎮限制機場噪音：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}主工具列位置：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :靠左
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :置中
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :靠右
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}視窗吸附距離：{ORANGE}{STRING} px
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}視窗吸附距離：{ORANGE}關閉
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}視窗軟性限制（不貼黏）： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}視窗軟性限制（視窗不貼齊）： {ORANGE}失效
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}視窗軟性限制 (不貼齊)：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}視窗軟性限制 (不貼齊)：{ORANGE}停用
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}市鎮成長速度：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :停滯
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :慢
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :正常
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :快
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :非常快
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}城鎮升格為城市的比例：{ORANGE}{STRING} 分之一
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}城鎮升格為城市的比例：{ORANGE}無
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}初始市鎮規模倍率：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}初始城市規模倍率：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}鋪設道路時移除不合理的路面：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}介面
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}建造
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}交通工具
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}車站
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}許多隨機市鎮
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}以隨機分佈的市鎮佈滿地圖
 STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :隨機產生多個工業
 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}以隨機分佈的工業佈滿地圖
 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                                   :{WHITE}無法產生工業...
-STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}打開地形工具列、提升/降低地面、 植樹等
+STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}打開地形工具列、提升／降低地面、 植樹等
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}地形
 STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP                                          :{BLACK}整平地面
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}隨機種類樹木
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP                                       :{BLACK}種植隨機種類樹木
@@ @@ -1222,13 +1222,13 @@ STR_LANDINFO_RIVER :河流 @@
 STR_BUOY_IS_IN_USE                                              :{WHITE}...浮標正在使用！
 STR_LANDINFO_COORDS                                             :{BLACK}座標：{LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
 STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}無法移除車站元件...
 STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}無法轉換軌道種類...
-STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}轉換/升級軌道種類
+STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}轉換／升級軌道種類
 STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}將車頭拖至此即可出售整列車
 STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}拖放
 STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}以拖曳方式興建車站
 STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}選擇要顯示的車站種類
 STR_NETWORK_ADD_SERVER                                          :{BLACK}新增伺服器
 STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP                                      :{BLACK}在清單新增一定會檢查遊戲的伺服器
 STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}輸入主機位址
 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}用戶端
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}線上用戶端 / 用戶端上限{}線上公司 / 公司上限
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}線上用戶端／用戶端上限{}線上公司／公司上限
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}地圖大小
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP                                :{BLACK}遊戲的地圖大小{}點選可以依大小排序
 STR_NETWORK_DATE_CAPTION                                        :{BLACK}日期
@@ @@ -1322,13 +1322,13 @@ STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}設定密碼 @@
 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}如果您不想讓大眾連線的話，可以用 密碼保護遊戲
 STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}選擇地圖：
 STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}您想玩哪個地圖？
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO                                  :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LAN                                                 :區域網路 (LAN)
 STR_NETWORK_INTERNET                                            :網際網路 (Internet)
-STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :區域網路/網際網路
+STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :區域網路／網際網路
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :網際網路 (廣告)
 STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} 玩家
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}用戶端上限：
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}選擇連線人數上限，但不是每個名額 都要有人連線
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} 公司
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}公司上限：
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} 找不到任何網路遊戲
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} 伺服器沒有回應請求
 STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} 因 NewGRF 不符合而無法連線
 STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} 網路遊戲同步失敗
 STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} 網路遊戲失去連線
 STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} 無法載入遊戲
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} 無法起動伺服器
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} 無法啟動伺服器
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} 無法連線
 STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} 連線 #{NUM} 逾時
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} 通訊協定錯誤，連線已關閉
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} 用戶端的版本與伺服器不符
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} 密碼錯誤
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} 伺服器已滿
@@ @@ -1574,13 +1574,13 @@ STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :鋪設磁浮軌 @@
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}鋪設鐵軌
 STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}興建鐵路機廠 (用來購置、維修列車)
 STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}興建火車站
 STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}興建鐵路號誌
 STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}興建鐵路橋樑
 STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}挖掘鐵路隧道
-STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}切換建築/移除鐵軌與號誌
+STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}切換建築／移除鐵軌與號誌
 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}選擇橋樑 - 點選想建的橋樑即可建造
 STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}選擇鐵路機廠方向
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :鐵軌
 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :鐵路機廠
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...此區域屬於其它公司所有
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :有閉塞號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :有出口及路徑號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :有出口及單向路徑號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :有組合及路徑號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :有組合及單向路徑號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :有路徑及單向路徑號誌的鐵軌
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}必須先移除火車站
 STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}建設分體車站
 STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}合并車站
 STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}建造獨立車站
 STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}合併車站
 ##id 0x1800
 STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}必須先移除道路
 STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}道路施工中
@@ @@ -1633,31 +1633,31 @@ STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :鋪設道路 @@
 STR_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                        :鋪設電車軌
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}鋪設一段公路
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}使用自動模式鋪設道路
 STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                       :{BLACK}興建電車站
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}使用自動模式鋪設輕軌
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}興建車庫 (用來購置、維護車輛)
-STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                                    :{BLACK}興建電車維修廠 (購置電車、維修車輛用)
+STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                                    :{BLACK}興建電車維修廠 (用來購置、維護電車)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}興建公車站
 STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}興建貨運站
 STR_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                                :{BLACK}興建載客電車站
 STR_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                                    :{BLACK}興建載貨電車站
 STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}興建公路橋樑
 STR_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                                        :{BLACK}架設電車橋
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}挖掘公路隧道
 STR_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                                        :{BLACK}挖掘電車隧道
 STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                                         :{BLACK}切換單行道/雙向道
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}切換鋪設/移除公路
 STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                                         :{BLACK}切換單行道／雙向道
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}切換鋪設／移除公路
 STR_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS                            :{BLACK}切換鋪設電車軌
 STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}選擇車庫方向
 STR_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT                                   :{BLACK}選擇電車維修廠方向
 STR_1814_ROAD                                                   :公路
 STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                                 :有路燈的公路
 STR_1816_TREE_LINED_ROAD                                        :有行道樹的公路
 STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :車庫
-STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING                               :公路/鐵路平交道
+STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING                               :公路／鐵路平交道
 STR_TRAMWAY                                                     :路面電車
 STR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                                    :{WHITE}無法移除公車站...
 STR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                                  :{WHITE}無法移除貨運站...
 STR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                         :{WHITE}無法移除載客電車站...
 STR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                             :{WHITE}無法移除載貨電車站...
@@ @@ -1790,25 +1790,25 @@ STR_2810_CACTUS_PLANTS :仙人掌 @@
 STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION                                 :{WHITE}選擇火車站
 STR_3001_AIRPORT_SELECTION                                      :{WHITE}選擇機場
 STR_3002_ORIENTATION                                            :{BLACK}方向
 STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS                                       :{BLACK}軌數
 STR_3004_PLATFORM_LENGTH                                        :{BLACK}月台長度
 STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD                          :{WHITE}太靠近另一個火車站
 STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                         :{WHITE}鄰接超過一個現有車站/載貨區
 STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}這個市鎮已有太多車站/載貨區 (可先修改現有車站/載貨區的名稱再試看看)
 STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}太多車站/載貨區
 STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                         :{WHITE}鄰接超過一個現有車站／載貨區
 STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}這個市鎮已有太多車站／載貨區 (可先修改現有車站／載貨區的名稱再試看看)
 STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}太多車站／載貨區
 STR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                      :{WHITE}太多火車站元件
 STR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                          :{WHITE}太多公車站
 STR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                        :{WHITE}太多貨運站
-STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                           :{WHITE}太靠近另一個車站/載貨區
+STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                           :{WHITE}太靠近另一個車站／載貨區
 STR_300A_0                                                      :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                 :{WHITE}必須先摧毀火車站
 STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                           :{WHITE}太靠近另一個機場
 STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                            :{WHITE}必須先摧毀機場
-STR_3030_RENAME_STATION_LOADING                                 :修改車站/載貨區名稱
+STR_3030_RENAME_STATION_LOADING                                 :修改車站／載貨區名稱
 STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION                                   :{WHITE}不能修改車站名稱...
 STR_3032_RATINGS                                                :{BLACK}評價
 STR_3033_ACCEPTS                                                :{BLACK}接受貨物
 STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT                              :{BLACK}本地對運輸服務的評價：
 ############ range for rating starts
 STR_SELECT_CARGO_TRAM_STATION_ORIENTATION                       :{BLACK}選擇載貨電車方向
 STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION                            :{BLACK}將車站置於畫面中央
 STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS                                   :{BLACK}顯示車站評價
 STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION                                 :{BLACK}變更車站名稱
 STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO                            :{BLACK}顯示接受的貨物種類
 STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON                                 :{BLACK}車站名稱 - 點選名稱可將車站置於畫面中央
-STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT                            :{BLACK}選擇機場大小/類型
+STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT                            :{BLACK}選擇機場大小／類型
 STR_305C_0                                                      :{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_SIGN_TINY                                           :{TINYFONT}{STATION}
 STR_305E_RAILROAD_STATION                                       :火車站
 STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR                                        :機棚
 STR_3060_AIRPORT                                                :機場
 STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA                                     :貨運載貨區
 STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS                                  :{LTBLUE}交通工具營運成本：{ORANGE}{STRING}
 STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR                       :{LTBLUE}競爭對手發展速度：{ORANGE}{STRING}
 STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS                                     :{LTBLUE}交通工具故障率：{ORANGE}{STRING}
 STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER                                     :{LTBLUE}補助倍率：{ORANGE}{STRING}
 STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION                                   :{LTBLUE}興建費用：{ORANGE}{STRING}
 STR_6811_TERRAIN_TYPE                                           :{LTBLUE}地形種類：{ORANGE}{STRING}
-STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                  :{LTBLUE}海/湖比率：{ORANGE}{STRING}
+STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                  :{LTBLUE}海／湖比率：{ORANGE}{STRING}
 STR_6813_ECONOMY                                                :{LTBLUE}經濟波動：{ORANGE}{STRING}
 STR_6814_TRAIN_REVERSING                                        :{LTBLUE}列車倒轉：{ORANGE}{STRING}
 STR_6815_DISASTERS                                              :{LTBLUE}災難：{ORANGE}{STRING}
 STR_CITY_APPROVAL                                               :{LTBLUE}市議會對區域重建的態度：{ORANGE}{STRING}
 ############ range for difficulty settings ends
@@ @@ -2169,13 +2169,13 @@ STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}公司名稱 @@
 STR_7009_PRESIDENT_NAME                                         :{BLACK}經理姓名
 STR_700A_COMPANY_NAME                                           :公司名稱
 STR_700B_PRESIDENT_S_NAME                                       :經理姓名
 STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                              :{WHITE}無法修改公司名稱...
 STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                 :{WHITE}無法修改經理名稱...
 STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}{COMPANY} 財務狀況 {BLACK}{COMPANYNUM}
-STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}收入/支出
+STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}收入／支出
 STR_7010                                                        :{WHITE}{NUM}
 STR_7011_CONSTRUCTION                                           :{GOLD}建造
 STR_7012_NEW_VEHICLES                                           :{GOLD}新交通工具
 STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS                                    :{GOLD}鐵路列車營運成本
 STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}公路車輛營運成本
 STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}飛機營運成本
@@ @@ -2263,13 +2263,13 @@ STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR :路線主管 @@
 STR_706A_DIRECTOR                                               :路網主任
 STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE                                        :執行長
 STR_706C_CHAIRMAN                                               :董事長
 STR_706D_PRESIDENT                                              :集團總裁
 STR_706E_TYCOON                                                 :運輸大亨
 STR_706F_BUILD_HQ                                               :{BLACK}建造總部
-STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}建造/檢視公司總部
+STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}建造／檢視公司總部
 STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}以公司總值的 1% 在其它地方建造新公司總部
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}無法建造公司總部...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}檢視總部
 STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}搬移總部
 STR_COMPANY_JOIN                                                :{BLACK}加入
 STR_COMPANY_JOIN_TIP                                            :{BLACK}加入並操控此公司
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}為公司設定新的密碼
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}公司密碼
 STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD                               :{BLACK}預設公司密碼
 STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD_TIP                           :{BLACK}使用此密碼當作未來新公司的預設 密碼
 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}全球景氣低迷！{}{}財務專家對經濟蕭條做出最壞打算！
 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}景氣回升！{}{}湧現的訂單讓工業界對經濟活絡充滿信心！
-STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}切換大/小視窗
+STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}切換大／小視窗
 STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}公司價值：{WHITE}{CURRENCY}
 STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}購買 25% 公司股份
 STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY                               :{BLACK}出售 25% 公司股份
 STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}購買這間公司的 25% 股份
 STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}出售這間公司的 25% 股份
 STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}無法購買這間公司的股份...
@@ @@ -2609,20 +2609,20 @@ STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :直達且經由 @@
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}滿載任一種類客貨
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :有則裝載
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :滿載所有種類客貨
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :滿載任一種類客貨
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :不裝載
 STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}全部卸載
-STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :接受則卸客貨
+STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :可接受則卸客貨
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :全部卸載
 STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :轉運
 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :不卸載
 STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(滿載)
 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(滿載任一種類客貨)
 STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(不裝載)
-STR_ORDER_UNLOAD                                                :(卸載後裝載客貨)
+STR_ORDER_UNLOAD                                                :(裝卸客貨)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(卸載後等待滿載)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(卸載後等待任一種類滿載)
 STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(卸載後空車離開)
 STR_ORDER_TRANSFER                                              :(轉運且載客貨)
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(轉運且等待滿載)
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(轉運且等待任一種類滿載)
 STR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                      :{WHITE}一個分享這個指令的車輛無法抵達車站
 STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}無法移動車輛...
 STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}後端車頭一定要跟著前端車頭
 STR_8838_N_A                                                    :N/A{SKIP}
 STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}無法出售鐵道車輛...
 STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}找不到前往附近機廠的路徑
-STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                 :{WHITE}無法停止/啟動列車...
+STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                 :{WHITE}無法停止／起動列車...
 STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS                                :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA} 天{BLACK}   上次維護：{LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                                  :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   上次維護：{LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK}列車 - 點選列車檢視資訊
-STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK}列車 - 點選列車檢視資訊，拖放車廂可加掛/解聯
+STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK}列車 - 點選列車檢視資訊，拖放車廂可加掛／解聯
 STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE                                :{BLACK}購買新列車
 STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE                             :{BLACK}將列車拖到這裡即可出售
 STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN                              :{BLACK}將鐵路機廠置於畫面中央
 STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION                                :{BLACK}列車選單 - 點選列車檢視資訊
 STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN                            :{BLACK}購買選定的列車
 STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{BLACK}修改列車的名稱
-STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK                             :{BLACK}列車目前的動作 - 按此可停止/啟動列車
+STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK                             :{BLACK}列車目前的動作 - 按此可停止／起動列車
 STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS                                    :{BLACK}顯示列車的指令
 STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN                              :{BLACK}將列車置於畫面中央
 STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                                    :{BLACK}將列車送回機廠，按住 CTRL 點選機廠則僅做維護
 STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED                                 :{BLACK}強制列車前進，不等待號誌允許
 STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN                             :{BLACK}倒轉列車方向
 STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS                                     :{BLACK}顯示列車詳細資料
 STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER                                 :{BLACK}跳過目前的命令，從下一個開始，CTRL + 左鍵 可直接跳至所選的命令
 STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED                                 :{BLACK}刪除選定指令
 STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE                              :{BLACK}在選定的指令前插入新指令，或在最後新增指令
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}時刻表 - 點選一個命令可以標示
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}改變目前選定命令所需的時間
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}清除目前選定命令所設定的時間
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}將誤點/慢分歸零，如此交通工具將會 準時抵達
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}將誤點／慢分歸零，如此交通工具將會 準時抵達
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}跳過這個指令，除非需要維護
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}價格：{CURRENCY} 重量：{WEIGHT_S}{}速度：{VELOCITY}  功率：{POWER}{}營運成本：{CURRENCY} / 年{}容量：{CARGO}
 STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}故障
 STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   營運成本：{LTBLUE}{CURRENCY}/年
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}重量：{LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 極速：{LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}重量：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 極速：{LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}最大牽引力：{LTBLUE}{FORCE}
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}為列車命名
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}列車事故！{}衝撞後 {COMMA} 人死在火球下
 STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}無法倒轉列車方向...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}重新命名列車類型
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}無法修改列車類型名稱...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}清除時刻表
-STR_RESET_LATENESS                                              :{BLACK}歸零誤點/慢分
+STR_RESET_LATENESS                                              :{BLACK}歸零誤點／慢分
 STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                        :{BLACK}修改號誌站名稱
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}正在停止
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}正在停止，{VELOCITY}
 STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :軌道類型不相容
 STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}沒有電力
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}{STRING} 問世了！ -  {ENGINE}
 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}不能出售損毀的交通工具...
 STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                               :{WHITE}不能改造已撞毀的交通工具...
-STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}無法為運具加入時刻表...
+STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}無法為交通工具加入時刻表...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}交通工具只能於車站內待命
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}此交通工具將不停靠此車站
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}變更時刻
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :此交通工具目前準點
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :此交通工具目前慢了 {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :此交通工具目前早了 {STRING}
@@ @@ -2852,22 +2852,22 @@ STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}極速：{LTBLUE}{VELOCITY} @@
 STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}今年損益：{LTBLUE}{CURRENCY}  (去年：{CURRENCY})
 STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA}
 STR_9011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   購買於：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_9012_CAPACITY                                               :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}{STRING}
 STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE                                 :{WHITE}...必須停在車庫内
 STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}無法出售車輛...
-STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                          :{WHITE}無法停止/起動車輛...
+STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                          :{WHITE}無法停止／起動車輛...
 STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} 正在車庫待命
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT                                      :{ORANGE}正前往 {TOWN} 車庫
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}正前往 {TOWN} 車庫，{VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}在 {TOWN} 車庫維護中
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}在 {TOWN} 車庫維護中，{VELOCITY}
 STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT                            :{WHITE}無法將車輛送至車庫...
 STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}找不到附近的車庫
 STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON                                 :{BLACK}車輛 - 點選車輛檢視詳細資料
-STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION                                 :{BLACK}目前車輛動作 - 點選這裡可停止/起動車輛
+STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION                                 :{BLACK}目前車輛動作 - 點選這裡可停止／起動車輛
 STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS                                  :{BLACK}顯示車輛指令
 STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE                            :{BLACK}將車輛置於畫面中央
 STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT                                  :{BLACK}將車輛送到車庫，按住 CTRL 點選則只做維護
 STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND                           :{BLACK}強制車輛掉頭
 STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS                              :{BLACK}顯示車輛詳細資訊
 STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE                              :{BLACK}車輛 - 點選車輛顯示詳細資料
@@ @@ -2927,30 +2927,30 @@ STR_9811_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (詳細資料) @@
 STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   營運成本：{LTBLUE}{CURRENCY}/年
 STR_9813_MAX_SPEED                                              :{BLACK}極速：{LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}今年損益：{LTBLUE}{CURRENCY}  (去年：{CURRENCY})
 STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA}
 STR_9816_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   購買於：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_9817_CAPACITY                                               :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}{STRING}
-STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP                                  :{WHITE}無法停止/起動船舶...
+STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP                                  :{WHITE}無法停止／起動船舶...
 STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                               :{WHITE}無法將船舶送到船塢...
 STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}找不到附近的船塢
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{ORANGE}正前往 {TOWN} 船塢
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}正前往 {TOWN} 船塢，{VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}正在 {TOWN} 船塢維護中
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}正在 {TOWN} 船塢維護中，{VELOCITY}
 STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}{VEHICLE} 正在船塢待命
 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}興建碼頭
-STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}興建船塢 (用以購買/維護船舶)
+STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}興建船塢 (用以購買／維護船舶)
 STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}船舶 - 點選船舶可看到詳細資料
 STR_9820_BUILD_NEW_SHIP                                         :{BLACK}購買新船舶
 STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL                              :{BLACK}將船舶拖到這裡即可出售
 STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP                               :{BLACK}將船塢置於畫面中央
 STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}船舶 - 點選船舶顯示詳細資料
 STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK                              :{BLACK}船舶清單 - 點選船舶顯示詳細資料
 STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP                             :{BLACK}購買選定船舶
-STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK                              :{BLACK}目前船舶動作 - 按此可停止/起動船舶
+STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK                              :{BLACK}目前船舶動作 - 按此可停止／起動船舶
 STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS                                     :{BLACK}顯示船舶指令
 STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP                               :{BLACK}將船舶置於畫面中央
 STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT                                     :{BLACK}將船舶送往船塢，按住 CTRL 點選則只做維護
 STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS                                      :{BLACK}顯示船舶詳細資料
 STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY                                :{BLACK}價格：{CURRENCY} 極速：{VELOCITY}{}容量：{CARGO}{}營運成本：{CURRENCY}/年
 STR_982F_NAME_SHIP                                              :{BLACK}命名船舶
 STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{ORANGE}正前往 {STATION} 機棚
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{ORANGE}正前往 {STATION} 機棚，{VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}在 {STATION} 機棚維護中
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}在 {STATION} 機棚維護中，{VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}{VEHICLE} 正在機庫待命
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}前方有飛機
-STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}無法停止/起動飛機...
+STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}無法停止／起動飛機...
 STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                  :{WHITE}飛機正在飛行中
 STR_A019_CAPACITY                                               :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}，{CARGO}{STRING}
 STR_A01A_CAPACITY                                               :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                               :{WHITE}飛機必須停在機棚内
 STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                    :{WHITE}無法出售飛機...
 STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION                                   :興建機場
 STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT                             :{BLACK}飛機 - 點選飛機顯示詳細資料
 STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT                                     :{BLACK}購買新飛機
 STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO                               :{BLACK}將飛機拖到這裡即可出售
 STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR                             :{BLACK}將機棚置於畫面中央
 STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST                                :{BLACK}飛機清單 - 點選飛機檢視詳細資料
 STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT                         :{BLACK}購買選定的飛機
-STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION                                :{BLACK}目前飛機動作 - 按此可停止/起動飛機
+STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION                                :{BLACK}目前飛機動作 - 按此可停止／起動飛機
 STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS                                 :{BLACK}顯示飛機的指令
 STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT                           :{BLACK}將飛機置於畫面中央
 STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                                :{BLACK}將飛機送到機棚，按住 CTRL 點選則只做維護
 STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS                                  :{BLACK}顯示飛機詳細資料
 STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY                                :{BLACK}價格：{CURRENCY} 極速：{VELOCITY}{}容量：乘客 {COMMA} 名，郵件 {COMMA} 袋{}營運成本：{CURRENCY}/年
@@ @@ -3348,13 +3348,13 @@ STR_SMALLMAP_INDUSTRY @@
 # Strings for map borders at game generation
 STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}地圖邊緣：
 STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}西北方
 STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}東北方
 STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}東南方
 STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}西南方
-STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}自由樣式
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}自由地形
 STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}水域
 STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}隨機
 STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}隨機
 STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}手動
 ########### String for new airports
@@ @@ -3520,19 +3520,19 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}改變領帶或耳飾 @@
 ############ signal GUI
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}號誌選擇
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}無法轉換這裡的號誌...
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}閉塞號誌 (懸臂){}當路網中有多列列車時，為了避免 發生相撞意外就必須設置號誌
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}入口號誌 (懸臂){}當綠燈亮時，代表此號誌後有一個 以上的出口號誌呈現綠燈，否則將會 亮紅燈
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}出口號誌 (懸臂){}與閉塞號誌類似，但它還會負責觸發 前頭的入口號誌及組合號誌
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}組合號誌 (懸臂){}組合號誌同時具有入口/出口號誌的 特性，這可讓玩家設置一卡車的預告 號誌
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}組合號誌 (懸臂){}組合號誌同時具有入口／出口號誌的 特性，這可讓玩家設置一卡車的預告 號誌
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}路徑號誌 (懸臂){}路徑號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。標準 路徑號誌可以從號誌後方穿過
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}單向路徑號誌 (懸臂){}路徑號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。單向 路徑號誌無法從號誌後方穿過
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}閉塞號誌 (電氣){}當路網中有多列列車時，為了避免 發生相撞意外就必須設置號誌
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}入口號誌 (電氣){}當綠燈亮時，代表此號誌後有一個 以上的出口號誌呈現綠燈，否則將會 亮紅燈
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}出口號誌 (電氣){}與閉塞號誌類似，但它還會負責觸發 前頭的入口號誌及組合號誌
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}組合號誌 (電氣){}組合號誌同時具有入口/出口號誌的 特性，這可讓玩家設置一卡車的預告 號誌
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}組合號誌 (電氣){}組合號誌同時具有入口／出口號誌的 特性，這可讓玩家設置一卡車的預告 號誌
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}路徑號誌 (電氣){}路徑號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。標準 路徑號誌可以從號誌後方穿過
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}單向路徑號誌 (電氣){}路徑號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。單向 路徑號誌無法從號誌後方穿過
 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}號誌轉換{}當選取時，點選到的現有號誌將會 轉換成面板上所選取的類型及風格； 若按住 CTRL 則只會變更風格
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}變更等距號誌拖曳間隔
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}減少 (拉近)
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}增加 (拉遠)
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}選擇升級檔
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}將所有已下載項目的升級檔標示為要下載
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}取消全選
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}將所有內容標示為不要下載
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}輸入篩選字串
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}輸入篩選所使用的關鍵字，對於清單……
-STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}標籤／名稱篩選：
+STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}過濾條件 (標籤／名稱)：
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}下載
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}開始下載選擇的內容
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}總下載大小：{WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}內容資訊
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}你尚未選擇下載此項目
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}你已選擇下載此項目

src/lang/ukrainian.txt

➞

Show inline comments

 STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Неоднорідні станції: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Множник ваги для імітації важких потягів: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Фактор швидкості літаків: {ORANGE}1 / {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Дозволити безпересадкові зупинки на муніципальних дорогах: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Дозволити будувати суміжні станції: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Дозволити декілька NewGRF наборів транспорту: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Цю настройку не можна змінювати, якщо є транспорт.
 STR_CONFIG_SETTING_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Будувати малі аеропорти можна завжди: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Повідомляти, якщо поїзд загубився {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Показ транспортних наказів: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :ні
 STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}Влада міста {TOWN} проти цього
 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Назви міст - вкажіть на місто і воно з'явиться в центрі екрану
 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Показати в центрі екрану
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Змінити назву міста
 STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Пасажирів за місяць: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} найбільше: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}Пошти за місяць: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} найбільше: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                                        :{BLACK}Вантаж, потрібний для зростання міста:
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                               :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK} потрібно
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                             :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK} перевезено за останній місяць
 STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :Великий офіс
 STR_2010_OFFICE_BLOCK                                           :Офісний район
 STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS                                   :Будинки
 STR_2012_CHURCH                                                 :Церква
 STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK                                     :Великий офісний район
 STR_2014_TOWN_HOUSES                                            :Міські будинки

src/lang/unfinished/frisian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -226,12 +226,17 @@ STR_015B_OPENTTD @@
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :Spul opslaan
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :Spul lade
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :Spul ferlitte
 STR_015F_QUIT                                                   :Ofslúte
 STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Ferlit Spul
 STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                                         :Stjoer nei depot
 STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                                  :Stjoer nei depot
 STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT                                          :Stjoer nei depot
 STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                                     :Stjoer nei hangaar
 STR_SEND_FOR_SERVICING                                          :Stjoer foar ûnderhâldsbeurt
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
 STR_0163_FEB                                                    :Feb
 STR_0164_MAR                                                    :Mrt
 STR_0165_APR                                                    :Apr
@@ @@ -273,37 +278,50 @@ STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Lân ynformaasje @@
 STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Opsjes
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
 STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Kin tiid tusken ûnderhâldsbeurten net feroarje...
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Slút finster
 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Finstertitel - hjirmei kinst it finster ferslepe
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Skerm as net-slútber markeare mei de kaai 'Slút alle skermen'
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Klik en sleep om skermgrutte oan te passen
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Hjir klikke om nei standert opslach- en laadtriemtafel te gean
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Brek gebouen ensfh. ôf op in stikje lân
 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Ferleech in hoekje lân
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Ferheech in hoekje lân
 STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Rolbalke - rollet de list op/del
 STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}Rôlbalke - rôlje list links/rjochts
 STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Lit de lân kontoeren sjen op de kaart
 STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Lit fiertúgen sjen op 'e kaart
 STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Lit yndustrieen sjen op 'e kaart
 STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Lit transportrûtes sjen op 'e kaart
 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Lit fegetaasje sjen op 'e kaart
 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Lit lân eigners sjen op 'e kaart
 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Set doarpsnammen oan/út op 'e map
 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Winst dit jier: {CURRENCY} (ferline jier: {CURRENCY})
 ############ range for service numbers starts
 STR_AGE                                                         :{COMMA} jier{P "" ren} ({COMMA})
 STR_AGE_RED                                                     :{RED}{COMMA} jier{P "" ren} ({COMMA})
 ############ range for service numbers ends
 STR_019F_TRAIN                                                  :Trein
 STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Auto
 STR_019E_SHIP                                                   :Skip
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Fleanmasine
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{VEHICLE} wurdt âld
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} wurdt tige âld
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} wurdt tige âld en is nedich oan ferfaning ta
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Lân Gebiet Ynformaasje
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Kosten om leech te meitsjen: {LTBLUE}N/B
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Kosten om leech te meitsjen: {RED}{CURRENCY}
 STR_REVENUE_WHEN_CLEARED                                        :{BLACK}Netto omset: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :N/B
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Eigner: {LTBLUE}{STRING}
 STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}Dykeigener: {LTBLUE}{STRING}
 STR_TRAM_OWNER                                                  :{BLACK}Tramdykeigener: {LTBLUE}{STRING}
 STR_RAIL_OWNER                                                  :{BLACK}Treinsporteigener: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Gemiente: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A9_NONE                                                   :Neat
 STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}Namme
 STR_01AB                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{VEHICLE}
 ############ range for days starts
 STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Selektear programma: 'nije stijl'
 STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}Selektear programma: 'Eigen 1 (selsmakke)'
 STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Selektear programma: 'Eigen 2 (selsmakke)'
 STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Leechje dit programma (allinnich Eigen 1 of Eigen 2)
 STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}Sla musyk ynstellings op
 STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Klik op musyk nûmer om te te foegjen oan dit programma (allinnich Eigen 1 of Eigen 2)
 STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE                                    :{BLACK}Klik op musyknûmmer om't út it aktive programma it heljen (allinnich Custom1 of Custom2)
 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Set musyk wikseljen oan/út
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Lit musyk seleksje skerm sjen.
 STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Klik om te sentrearen op yndusty/stêd
 STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}Moeilikhyd ({STRING})
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Lêste (neis)berjocht
 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :Berjocht ynstellings
 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :Berjochtenskiednis
 STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Lit lêste (neis)berjocht sjen / lit berjocht ynstellings sjen
 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}Berjocht Opsjes
 STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Berjochttypes:
 STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Oankomst fan earste reau op stasjon fan spyler
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Oankomst fan earste reau op stasjon fan tsjinstander
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Ungemakken / rampen
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Bedriuwsynformaasje
 STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN                                          :{YELLOW}Iepening fan yndustryen
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                                         :{YELLOW}Sluten fan yndustryen
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Feroarings yn 'e ekonomie
 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY                          :{YELLOW}Produksjeferoarings fan yndustryen betsjinne troch it bedriuw
 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}Produksjeferoarings fan yndustryen betsjinne troch konkurrint(en)
 STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}Produksjeferoarings oare yndustryen
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY                          :{YELLOW}Advys / ynformaasje oer bedriuwsreauen
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Nije reauen
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Feroarings yn akseptearen fan fracht
 STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Subsydzjes
 STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}Algemiene ynformaasje
 STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Set alle berjochtensoarten nei: Út / Gearfetting / Hielendal
 STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}Musykje ôfspielje by gearfette nijsberjochten
 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...te fier fan lêste bestimming
 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Top bedriuwen dy't  niveau {NUM}{}({STRING} helle ha)
 STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}Bedriuwskompetysjetabel yn {NUM}
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
 STR_0213_BUSINESSMAN                                            :Sakeman
 STR_0214_ENTREPRENEUR                                           :Undernimmer
 STR_0215_INDUSTRIALIST                                          :Yndustrialist
 STR_0216_CAPITALIST                                             :Kapitalist
 STR_0217_MAGNATE                                                :Magnaat
 STR_0218_MOGUL                                                  :Mongoal
 STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY                                  :Tycoon fan 'e Ieuw
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})
 STR_021B_ACHIEVES_STATUS                                        :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} behellet '{STRING}' status!
 STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS                                     :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} fan {COMPANY} behellet '{STRING}' status!
 STR_021F                                                        :{BLUE}{COMMA}
 STR_0221_OPENTTD                                                :{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}Lânskip Ferbouer
 STR_0223_LAND_GENERATION                                        :{WHITE}Lân Generaasje
@@ @@ -424,24 +455,28 @@ STR_0224 @@
 STR_0225                                                        :{BLACK}{DOWNARROW}
 STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Fergrutsje gebiet om te ferheegjen/ferleegjen
 STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Ferlyts gebiet om te ferheegjen/ferleegjen
 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Meitsje samar wat lân
 STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Set it lânskip werom
 STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Lânskip weromsette
 STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Alle spilerbesittings fan'e kaart fuortsmite
 STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Bisto der wis fan alle spilerbesittings fuort te smiten?
 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}Lânskip generaasje
 STR_022F_TOWN_GENERATION                                        :{BLACK}Stêd generaasje
 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}Yndustry generaasje
 STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{BLACK}Wegenbou
 STR_0233_TOWN_GENERATION                                        :{WHITE}Stêd Generaasje
 STR_0234_NEW_TOWN                                               :{BLACK}Nije Stêd
 STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN                                     :{BLACK}Bou nije stêd
 STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                  :{WHITE}Kin hjir gjin stêd boue...
 STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}...te ticht by de râne fan 'e map
 STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                              :{WHITE}...te ticht by in oare stêd
 STR_0239_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...terrein net geskikt
 STR_023A_TOO_MANY_TOWNS                                         :{WHITE}...te folle stêden
 STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}Kin gjin stêd bouwe
 STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...der is gjin romte mear op'e kaart
 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}Fergrutsje stêd
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Grutter
 STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}Samar in stêd
 STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Bou samar ergens in stêd
 STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}Kin hjir gjin {STRING} boue...
 STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...stêd moat earst bout wurde
@@ @@ -451,33 +486,49 @@ STR_0289_PLACE_SIGN @@
 STR_028A_RANDOM_TREES                                           :{BLACK}Samar wat beammen
 STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER                              :{BLACK}Plantsje samar wat beammen yn it lânskip
 STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Set rotsen yn it lânskip
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Bou in fjoertoer
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Bou in sendmast
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Definiearje woastyngebiet.{}Hâld CTRL yndrukt om it fuort te heljen
 STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Tsjut wettergebied oan.{}Meitsje in kanaal, of ast' Ctrl op seenivo yndrukst, dan oerstreamt it gebied deromhinne
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Rivier pleatse.
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Fuort
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Helje dizze hiele stêd fuort
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Sla scenario op
 STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :Laad scenario
 STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                                         :Laad hichtekaart
 STR_0294_QUIT_EDITOR                                            :Slút de lânskipsbouer
 STR_0295                                                        :
 STR_0296_QUIT                                                   :Ofslúte
 STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}Sla scenario op, laad scenario, slût ôf
 STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}Laad Scenario
 STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Sla Scenario op
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Spylje Scenario
 STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}Spylje hichtekaart
 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}Begjin in nij spul, mei de hichtekaart as lânskip
 STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Wolsto echt dit lânskip slúte?
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...kin allinnich bout wurde yn stêden mei 1200 ynwenners of mear
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Set it startjier 1 jier efterút
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Set it startjier 1 jier foarút
 STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...beide úteinden fan'e brêge moatte op lân lizze
 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Lyts
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Middel
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Grut
 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Samar in getal
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Stêd
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Stêden groeien flugger as doarpen{}Ôfhinklik fan ynstellings binne se grutter at se makke wurde
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Selektear de grutte fan 'e stêd
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Grutte fan 'e stêd:
 STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}Strjittenpatroan
 STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}Selektear strjittenpatroan foar dit plak
 STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}Orizjiniel
 STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}Bettere diken
 STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}2x2 raster
 STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}3x3 raster
 STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}Samar
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Lit lêste (neis)berjocht sjen
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Stêden list
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}

src/lang/unfinished/persian.txt

➞

Show inline comments

		@@ -533,13 +533,12 @@ STR_6







		############ network gui strings

src/lang/unfinished/urdu.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -178,34 +178,57 @@ STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :نام @@
 STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}تاریخ
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :تعداد
 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :پچھلے سال کا منافع
 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :سامان کی گنجایش
 STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}کسی قسم کا کویی سامان انتظار نہیں کر رہا ہے
 STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}تمام سہولتوں کا انتخاب کرو
 STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}تمام قسم کا سامان کا انتخاب کرو  (بشمول غیر منتظر سامان کے)
 STR_AVAILABLE_TRAINS                                            :{BLACK}دستیاب ریل گاڑیاں
 STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                                     :{BLACK}دستیاب گاڑیاں
 STR_AVAILABLE_SHIPS                                             :{BLACK}دستیاب کشتیاں
 STR_AVAILABLE_AIRCRAFT                                          :{BLACK}دستیاب ہوایی جہاز
 STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP                                       :{BLACK}اس قسم کی گاڑیوں کےلیے دستیاب انجنوں کی فہرست دیکھو
 STR_MANAGE_LIST                                                 :{BLACK}فہرست کا انتظام کرو
 ############ range for months starts
 ############ range for months ends
 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}کمپنی کی مالیاتی معلومات دکھاو
 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}کمپنی کی عام معلومات دکھاو
 STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}کمپنی کی ریل گاڑیوں کی فہرست دکھاو
 STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}کمپنی کی سڑک کی سواریوں کی فہرست دکھاو
 STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}کمپنی کی کشتیوں کی فہرست دکھاو
 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}کمپنی کے ہوای جہازوں کی فہرست دکھاو
 STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}بڑا کر کے دکھاو
 STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}چھوٹا کر کے دکھاو
 STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}ریل کی پٹری بچھاو
 STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}سڑکیں بناو
 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}بندرگاہیں بناو
 STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}ہوای اڈے بناو
 STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}درخت اگاو، اشارے لگاو، وغیرہ
 STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}زمینی رقبہ کی معلومات
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}کھڑکی بند کرو
 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}کھڑکی کا نام - کھڑکی کو ہلانے کیلیے اسے پکڑ کر ہلاو
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}زمین کے ایک مربے پر عمارتیں وغیرہ گراو
 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}زمین کا ایک کنارہ نیچے کرو
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}زمین کا ایک کنارہ اونچا کرو
 ############ range for service numbers starts
 ############ range for service numbers ends
 ############ range for days starts
 ############ range for days ends
 ############ range for menu starts
 ############ range ends here
 ############ range for menu starts
 ############ range ends here
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 # end of order system
 ############ generic strings for settings
 ############ end network gui strings
 ##### PNG-MAP-Loader
 ##id 0x0800
 ########### String for New Landscape Generator
 # Strings for map borders at game generation
 ########### String for new airports
 ############ Tooltip measurment
 ############ signal GUI
 ########
 ############ on screen keyboard
 ########
 ############ AI GUI
 ########
 ############ town controlled noise level
 ########
 ############ Downloading of content from the central server
 ########

0 comments (0 inline, 0 general)