STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN

# Common window strings

STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Izaberi način sortiranja (silazno/uzlazno)

STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIAP                                      :{BLACK}Izaberi kriterij za sortiranje

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Sortiraj prema

STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Lokacija

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Preimenuj

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Zatvori prozor

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Naslov prozora - povuci ovo za micanje prozora

STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model

STR_SORT_BY_VALUE                                               :Vrijednost

STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Dužina

STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Preostali životni vijek

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Vrsta postaje

STR_SORT_BY_WAITING                                             :Vrijednost tereta koji čeka

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :MotorID(standardno sortiranje)

STR_SORT_BY_COST                                                :Cijena

STR_SORT_BY_POWER                                               :Snaga

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Datum početka

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Trošak uporabe

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Snaga/trošak uporabe

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Izgradi ceste

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Izgradi pristaništa za brodove

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Izgradi zračne luke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Otvori alatnu traku za snižavanje/povećavanje, sadnju drveća, itd.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Pokaži prozor zvuk/glazba

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Pokaži zadnju poruku/vijest, prikaži postavke poruka

# Extra tooltips for the scenario editor toolbar

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Snimi scenarij, učitaj scenarij, napusti uređivanje scenarija, završi

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Uređivanje scenarija

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Pomakni početni datum 1 godinu unatrag

STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Postavke težine

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Napredne postavke

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Postavke NewGRF-a

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Postavke prozirnosti

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :{SETX 12}Prikaži imena gradova

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :{SETX 12}Prikaži imena postaja

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :{SETX 12}Prikaži znakove

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :{SETX 12}Sve animacije

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :{SETX 12}Svi detalji

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :{SETX 12}Prozirne građevine

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :{SETX 12}Prozirni znakovi postaja

############ range ends here

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Isplatne rate tereta

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINYFONT}{BLACK}Dana u tranzitu

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}Plaćanje za dostavu 10 jedinica (ili 10,000 litara) tereta za udaljenost od 20 kvadrata

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Uključi/isključi grafikon za vrstu tereta

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}

# Graph key window

STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Ključ za grafikone tvrtke

STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Klikni ovdje za uključivanje/isključivanje tvrtke s grafikona

# Company league window

STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Nova {STRING} trenutno se sadi blizu grada {TOWN}a!

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} objavljuje skoro zatvaranje!

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}Zbog problema u nabavi {STRING} se uskoro zatvara!

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIGFONT}{BLACK}Manjak drveća u glavni je razlog što se {STRING} se uskoro zatvara!

STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIGFONT}{BLACK}Svjetska recesija!{}{}Financijski stručnjaci očekuju najgore zbog ekonomske krize!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} povećava proizvodnju!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} očekuje udvostručenje proizvodnje!{}Pronađena je nova pukotina ugljena!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} očekuje udvostručenje proizvodnje!{}Pronađene su nove rezerve nafte!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} poboljšava metode uzgoja, očekuje se udvostručenje proizvodnje!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}{1:INDUSTRY} povećava proizvodnju {0:STRING.gen} za {2:COMMA}%!

STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} postaje vrlo star

STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} postaje vrlo star i hitno treba zamjenu

STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} ne može naći put da nastavi

STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST                                          :{WHITE}{VEHICLE} je izgubljeno

STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} je prošle godine zaradio {CURRENCY}

STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Neuspješno auto-obnavljanje na {VEHICLE}{}{STRING}

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIGFONT}{BLACK}Novi {STRING} je sada dostupan!

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIGFONT}{BLACK}{ENGINE}

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Novi {STRING} je sada dostupan! - {ENGINE}

STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}Format za sliku ekrana

STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Izaberi format za sliku ekrana

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Osnovni set grafike

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Odaberi osnovni grafički set za igru

STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Neuspješan prelazak na prikaz na cijelom ekranu

# Custom currency window

STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Proizvoljna valuta

STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Devizni tečaj: {ORANGE}{0:CURRENCY} = £ {1:COMMA}

STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Razdjelnik: {ORANGE}{2:STRING}

STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefiks: {ORANGE}{3:STRING}

STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sufiks: {ORANGE}{4:STRING}

STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Prebaci se na euro: {ORANGE}{5:NUM}

STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Prebaci se na euro: {ORANGE}nikad

STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Prikaz: {ORANGE}{6:CURRENCY}

STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Promijeni parametre proizvoljne valute

# Difficulty level window

STR_DIFFICULTY_LEVEL_CAPTION                                    :{WHITE}Težina igre

############ range for difficulty levels starts

STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Dopusti više sličnih industrija po gradu: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Industrije iste vrste mogu biti izgrađene u blizini jedna druge: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Uvijek pokaži dugi datum u statusnoj traci: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Pokaži signale na vozačkoj strani: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Pokaži financijski prozor na kraju godine: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Za nove naredbe početna je vrijednost 'non-stop': {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Nizanje cestovnih vozila (s kvantnim učincima): {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Pomakni prozor kada je miš na rubu: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Dopusti potkupljivanje lokalne samouprave: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Dopusti kupovinu ekskluzivnih prijevoznih prava: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Dopusti slanje novca drugim tvrtkama: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Neujednačene postaje: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Dopusti prolazne postaje na cestama u vlasništvu gradova: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}Dozboli prolazne znakove na cestama koje su vlasništvo konkurencije: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Dopusti izgradnju pridruženih postaja: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Omogući više NewGRF setova strojeva: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Mjenjanje ovih postavki nije moguće kad postoje vozila

STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Upozori ako se vlak izgubio: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Pregledaj naredbe vozila: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :ne

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :da, ali isključi zaustavljena vozila

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :od svih vozila

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}Klikni na igru s popisa kako bi ju odabrao

STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}Server kojemu st ezadnji put pristupili:

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Klikni kako bi izabrao server koji si igrao zadnji put

STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}INFO O IGRI

STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Zaštićeno zaporkom!

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}POSLUŽITELJ NEDOSTUPAN

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}POSLUŽITELJ PUN

STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}RAZLIKA U VERZIJAMA

STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF RAZLIKA

STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Latvijski

############ End of leave-in-this-order

# Network game lobby

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION                                  :{WHITE}Predvorje igre za više igrača

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP                     :{BLACK}Popis svih tvrtki trenutno u igri. Možete se pridružiti jednoj ili osnovati novu ako postoji slobodno mjesto

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO                             :{SILVER}PODACI O TVRTKI

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Učinkovitost: {WHITE}{NUM}

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}Nova tvrtka

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}Otvori novu tvrtku

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}Gledaj igru

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP                    :{BLACK}Promatraj igru kao gledatelj

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY                             :{BLACK}Pridruži se tvrtki

# Content downloading window

STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Preuzimanje sadržaja

STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Vrsta

STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Vrsta sadržaja

STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Naziv

STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Naziv sadržaja

STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Izaberi sve

STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}Označi sav sadržaj za preuzimanje

STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Izaberi nadogradnje

STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Označi sav sadržaj koji je nadogradnja postojećem sadržaju kako bi ga preuzeo

STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Odznači sve

STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Označi sav sadržaj koji se ne preuzima

STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :Osnovna grafika

STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF

STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :AI

STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :AI biblioteka

STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Scenarij

STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Visinska mapa

# Content downloading progress window

STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Preuzimanje sadržaja

STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Zahtjevanje datoteka

STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Trenutno preuzimam {STRING} ({NUM} of {NUM})

STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Preuzimanje završeno

STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}Zalihe: {GOLD}

# Join station window

STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{BLACK}Pridruži stanicu

STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Izgradi odvojenu stanicu

# Rail construction toolbar

STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Izgradnja željeznice

STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Izgradnja elektrificirane željeznice

STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Izgradnja jednotračne željeznice

STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Izgradnja MagLeva

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parametri: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Nema dostupnih informacija

STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Odgovarajuća datoteka nije pronađena

STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Onemogućeno

# NewGRF add window

STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Dostupne NewGRF datoteke

STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Dodaj u selekciju

STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Dodaj odabrane NewGRF datoteke u svoju konfiguraciju

STR_NEWGRF_ADD_RESCAN_FILES                                     :{BLACK}Ponovno skeniraj datoteke

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Upozorenje: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Greška: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Kobno: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{SKIP}{STRING} neće raditi sa inačicom zakrpe u OpenTTD-u.

STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{SKIP}{STRING} je za {STRING} inačicu TTD-a.

STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{SKIP}{STRING} je napravljen da se koristi sa {STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{SKIP}{STRING} se mora učitati prije {STRING}.

STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{SKIP}{STRING} se mora učitati nakon {STRING}.

STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{SKIP}{STRING} zahtijeva OpenTTD verziju {STRING} ili bolju.

STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF datoteka je dizajnirana za prijevod

STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Previše je učitanih NewGRF-ova.

STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Učitavanjem {STRING} kao statičnog NewGRF s {STRING} može uzrokovati deharmonizaciju.

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :Financiraj popravljanje lokalne prometnice

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Izgradi kip vlasnika tvrtke

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Financiraj nove građevine

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Kupi ekskluzivna prava prijevozna

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Podmiti lokalnu samoupravu

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciraj veliku oglasnu kampanju, kako bi privukao više putnika i tereta za svoje prijevozne usluge.{} Trošak: {CURRENCY}

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Izgradi kip u čast svoje tvrke.{} Trošak: {CURRENCY}

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Kupi jednogodišnje ekskluzivno pravo prijevoza u gradu. Gradska vlast dopustit će putnicima i teretu korištenje isključivo postaja tvoje tvrtke.{} Cijena: {CURRENCY}

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Podmiti lokalnu samoupravu kako bi povećao ugled, riskirajući ozbiljne kazne ako te uhvate.{} Trošak: {CURRENCY}

# Subsidies window

STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvencije

STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Ponuđene subvencije za pružanje usluga:

# Station list window

STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Imena postaja - klikni na ime kako bi centrirao glavni pogled na postaju

STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Drži CTRL kako bi odabrao više od jedne stavke

STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} postaj{P a e a}

STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}

STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ništa -

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Odaberi sva sredstva

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}Odaberi sve vrste tereta (uključujući i teret koji ne čeka)

STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Nijedna vrsta tereta ne čeka

# Station view window

STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Ostalo

STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY}

STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY}

STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Ukupno:

STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bankovna bilanca

STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Zajam

STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}

STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pozajmi {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}

STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Otplati {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}

STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Otplati dio zajma

# Company view

STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}

STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(Direktor)

# Build vehicle window

STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nova željeznička vozila

STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nova električna pružna vozila

STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                        :{WHITE}Nova jednotračna željeznička vozila

STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                          :{WHITE}Nova maglev vozila

STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                          :{WHITE}Nova cestovna vozila

STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                  :{WHITE}Novi brodovi

STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                              :{WHITE}Novi zrakoplov

STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cijena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Težina {GOLD}{WEIGHT_S}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Brzina: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Snaga: {GOLD}{POWER}

STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Ovo će izgraditi kopiju cestovnog vozila. Control-clik će dijeliti naredbe

STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Ovo će izgradi kopiju broda. Control-klik će dijeliti naredbe

STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Ovo će izgraditi kopiju zrakoplova. Control-klik će dijeliti naredbe

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Natjeraj vlak da nastavi bez čekanja signala odobrenja

STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Prenamijeni teretni brod za prijevoz neke druge vrste tereta

STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Prenamijeni zrakoplov za prijevoz neke druge vrste tereta

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Promijeni smjer vlaka

STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Natjeraj vozila da se okrene natrag

STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Prenamijeni vlak

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Prenamijeni cestovno vozilo

STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Prenamijeni brod

STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Prenamijeni zrakoplov

STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Prenamijeni vlak za prijevoz označene vrste tereta

STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Prenamijeni brod za prijevoz označene vrste tereta

STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Prenamijeni zrakoplov za prijevoz označene vrste tereta

# Order view

STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Naredbe)

STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK} Raspored

STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(Transferiraj i čekaj na bilo koji puni ukrcaj)

STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(Transferiraj i otiđi prazan)

STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Preuzmi teret bez iskrcavanja)

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Čekaj puni ukrcaj bez iskrcavanja)

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Čeaj bilo koji puni ukrcaj bez iskrcavanja)

STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                             :Skočin na naredbu {COMMA}

STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM                                       :Skoči na naredbu {COMMA} kada {STRING} {STRING} {COMMA}

STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                :Skoči na naredbu {COMMA} kada {STRING} {STRING}

STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Neispravna naredba)

# Available AIs window

STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Dostupni AI

STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klikni da odabereš UI

STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}

STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Verzija: {NUM}

STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Prihvati

STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Odaberi posvijetljeni UI

STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Odustani

STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Nemoj mjenjati UI

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST            :{WHITE}Najprije je potrebno srušiti putničku tramvajsku postaju

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST                :{WHITE}Najprije je potrebno srušiti teretnu tramvajsku postaju

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}Najprije je potrebno srušiti pristanište

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}Najprije je potrebno srušiti zračnu luku

# Waypoint related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi željezničko čvorište...

STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Nije moguće staviti plutaču ovdje...

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Nije moguće promijeniti ime čvorišta...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Nije moguće ukloniti željezničko čvorište odavdje...

STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}...plutača na putu

STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}...plutača je u uporabi!

# Depot related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi spremište vlakova...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi spremište cestovnih vozila...

STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}...mora biti zaustavljen unutar spremišta cestovnih vozila

STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Brod mora biti zaustavljen u spremištu

STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                              :{WHITE}Zrakoplov mora biti zaustavljen u hangaru

STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Vlakovi mogu biti izmjenjeni jedino kad su zaustavljeni u spremištu

STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Predugačak vlak

STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Ne mogu okreniti vozila koja se sastoje od više jedinica

STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :Nekompatibilna vrsta tračnica

STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}Nije moguće ukloniti vozilo...

STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}Stražnja lokomotiva će uvijek pratiti svog prednjeg dvojnika

STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}Ne može pronaći put do lokalnog spremišta

# Specific vehicle errors

STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Nije moguće natjerati vlak da ignorira signale dok traje opasnost...

STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Nije moguće promijeniti smjer vlaka...

STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY                               :Ovoj pruzi nedostaje vučna užad, stoga vlak ne može krenuti

STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Zrakoplov je u letu

# Order related errors

STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Nema mjesta za nove naredbe

STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS                                       :{WHITE}Previše naredbi

STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Nije moguće ubaciti novu naredbu...

STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Nije moguće obrisati ovu naredbu...

STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Nije moguće izmijeniti ovu naredbu...

STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Nije moguće pomaknuti ovu naredbu...

STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Neije moguće preskočiti trenutnu naredbu...

STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nije moguće skočiti na odabranu naredbu...

STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Nije moguće dijeliti popis naredbi...

STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Nije moguće kopirati popis naredbi...

STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}...predaleko od prethodnog odredišta

# Timetable related errors

STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :Jezero {STRING}

STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :Kolodvor {STRING}

STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :Zračna luka {STRING}

STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :Naftno polje {STRING}

STR_SV_STNAME_MINES                                             :Rudnici {STRING}

STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :Pristaništa {STRING}

##id 0x6020

STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :Aneks {STRING}

STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Krak

STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :Ogranak {STRING}

STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Gornji {STRING}

STR_SV_STNAME_LOWER                                             :{STRING} donji

# Formatting of some strings

STR_FORMAT_DATE_TINY                                            :{STRING}-{STRING}-{NUM}

STR_FORMAT_DATE_SHORT                                           :{STRING} {NUM}

STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{STRING} {STRING} {NUM}

STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}

STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Tvrtka {COMMA})

STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Groupa {COMMA}

STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}

STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Čvorište {TOWN}

STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Čvorište {TOWN} #{COMMA}

STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Nastavení obtížnosti

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Pokročilé nastavení

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Nastavení grafik

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Nastavení průhlednosti

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :{SETX 12}Zobrazení jmen měst

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :{SETX 12}Zobrazení jmen stanic

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :{SETX 12}Plné animace

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :{SETX 12}Plné detaily

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :{SETX 12}Průhledné budovy

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :{SETX 12}Průhledná jména stanic

############ range ends here

############ range for about menu starts

STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informace o zemi

STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Zobrazit nebo skrýt konzoli

STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Ladění AI

STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Screenshot (Ctrl-S)

STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :O 'OpenTTD'

############ range ends here

############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)

STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.

STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Základní sada grafiky

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Zvolte základní sadu grafiky

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} chybějící{P "" "" ch}/poškozen{P ý é ých} soubor{P "" y ů}

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Další informace o základní sadě grafiky

STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Selhalo přepnutí na celou obrazovku

# Custom currency window

STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Vlastní měna

STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Kurz měny: {ORANGE}{0:CURRENCY} = £ {1:COMMA}

STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... příliš blízko k jinému průmyslu

STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... musíš nejprve vystavět město

STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... je povolena jen jedna na město

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... může být budováno jen ve městech s populací 1200 lidí a více

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... může být budováno jen v pralesech

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... může být budováno jen v poušti

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... může být umístěno pouze poblíž okrajů mapy

STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... lesy lze vysadit jen nad sněhovou čáru

# Station construction related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Zde nemohu postavit nádraží...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}Nemohu postavit autobusovou stanici...

# Custom currency window

STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Eigene Währung

STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Wechselkurs: {ORANGE}{0:CURRENCY} = £ {1:COMMA}

STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Eigene Währung gegenüber dem Pfund (£) verteuern

STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Eigene Währung gegenüber dem Pfund (£) verbilligen

STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Trennsymbol: {ORANGE}{2:STRING}

STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Präfix: {ORANGE}{3:STRING}

STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Suffix: {ORANGE}{4:STRING}

STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Das Zeichen für die Eigene Währung setzen (Suffix)

STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Umstellung auf Euro: {ORANGE}{5:NUM}

STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Umstellung auf Euro: {ORANGE}nie

STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP                :{BLACK}Einführungsjahr des Euros festlegen

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Datei kann nicht gelesen werden

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Datei kann nicht geschrieben werden

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Prüfung der Datenintegrität fehlgeschlagen

STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Spiel wurde in einer Version ohne Straßenbahnunterstützung gespeichert. Alle Straßenbahnen wurden entfernt.

# Map generation messages

STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... in diesem Szenario gibt es keine Stadt

STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Landschaft kann nicht aus PNG-Datei geladen werden...

STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... Datei nicht gefunden.

STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... Bildtyp kann nicht umgewandelt werden. 8- oder 24-bit-PNG-Datei erforderlich.

STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... irgendetwas ging schief. Sorry. (Vielleicht eine kaputte Datei?)

#

##id 0x0000

STR_NULL                                                        :

STR_EMPTY                                                       :

STR_JUST_NOTHING                                                :Ništa

# Cargo related strings

# Plural cargo name

STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :

STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :putnici

STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE.gen                               :rude bakra

STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE.aku                               :rudu bakra

STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :kukuruz

STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.big                                    :Kukuruz

STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.gen                                    :kukuruza

STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.aku                                    :kukuruz

STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.big                                    :Voće

STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.aku                                    :voće

STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :dijamant

STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.big                                  :Dijamant

STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.gen                                  :dijamanta

STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.aku                                  :dijamant

STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} džak{P "" a ova} pošte

STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} ulja

STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} grl{P o a a} stoke

STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} sanduk{P "" a a} robe

STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} žitarica

STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} drva

STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} čelika

STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} džak{P "" a ova} dragocenosti

STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} bakarne rude

STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} kukuruza

STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} voća

STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} džak{P "" a ova} dijamanata

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}FZ

STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NO

STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ALL

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_TONS                                                        :tona

STR_LITERS                                                      :litara

STR_ITEMS                                                       :komada

STR_CRATES                                                      :sanduka

STR_RES_OTHER                                                   :drugo

STR_NOTHING                                                     :

STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Područje: {NUM} x {NUM}

STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Dužina: {NUM}{}Visinska razlika: {NUM} m

STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Područje: {NUM} x {NUM}{}Visinska razlika: {NUM} m

# The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns

STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}Datumu

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Proizvodnji

STR_SORT_BY_TYPE                                                :Vrsti

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Transportovano

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Broju

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Zaradi prošle godine

STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Preostalom životnom veku

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Vrsti stanice

STR_SORT_BY_WAITING                                             :Vrednosti tovara na čekanju

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Najvišoj oceni tereta

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Najnižoj oceni tereta

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :ID mašine (standardno)

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pauziraj igru

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opcije

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Sačuvaj poziciju, prekini igru, izađi

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Prikaži popis naselja

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Prikaži subvencije

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Prikaži spisak svih stanica kompanije

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Prikaži finansijsko stanje kompanije

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Prikaži opšte podatke kompanije

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Prikaži grafikone

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Izgradnja puteva

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Izgradnja pristaništa

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Izgradnja aerodroma

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Otvorite traku sa oblikovanje reljefa kako bi ste posadili drveće, uzdigli/snizili zemljište, itd.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Prikaži prozor za zvuk i muziku

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Prikaži poslednju poruku/izveštaj, prikaži opcije poruka

# Extra tooltips for the scenario editor toolbar

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Sačuvaj scenario, učitaj scenario, napusti editor, izađi

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Editor scenarija

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Pomeranje datuma početka za jednu godinu unazad

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Sadnja drveća

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Postavljanje znaka

############ range for SE file menu starts

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Sačuvaj scenario

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Učitaj scenario

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Napusti editor

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Napusti

############ range for SE file menu starts

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Opcije

STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Podešavanje težine

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :{SETX 12}Prikazana imena naselja

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :{SETX 12}Prikazana imena stanica

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :{SETX 12}Prikazana imena putanja

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :{SETX 12}Prikazani znakovi

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :{SETX 12}Puna animacija

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :{SETX 12}Svi detalji

############ range ends here

############ range for file menu starts

STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Sačuvaj igru

STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Učitaj igru

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Napusti igru

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Izađi

############ range ends here

############ range for map menu starts

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapa sveta

############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor

STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Popis naselja

############ both ranges ends here

############ range for subsidies menu starts

STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subvencije

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Istorija Obaveštenja

############ range ends here

############ range for about menu starts

STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Podaci o zemljištu

STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :

STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Sačuvaj sliku (Ctrl+S)

STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Sačuvaj sliku u velikom formatu (Ctrl+G)

STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :O OpenTTD-u

############ range ends here

############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Količina novca zarađena u mesecu sa najmanjom dobiti u proteklih 12 tromesečja

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Količina novca zarađena u mesecu sa najvećom dobiti u proteklih 12 tromesečja

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Jedinica tereta dostavljenih u proteklih četiri tromesečja

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Broj vrsta tereta dostavljenih u proteklom tromesečju

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Količina novca koju ova kompanija ima u banci

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Količina novca koju ova kompanije je pozajmila

# Music window

STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Džez džuboks

STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINYFONT}Sve

STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINYFONT}Stari zvuk

STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINYFONT}Novi zvuk

############ Leave those lines in this order!!

STR_NETWORK_LANG_ANY                                            :Bilo koji

STR_NETWORK_LANG_ENGLISH                                        :Engleski

STR_NETWORK_LANG_GERMAN                                         :Nemački

STR_NETWORK_LANG_FRENCH                                         :Francuski

STR_NETWORK_LANG_BRAZILIAN                                      :Brazilski

STR_NETWORK_LANG_CHINESE                                        :Kineski