cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r3839:c818a3a3c685

Changeset - r3839:c818a3a3c685

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 5 0

miham - 18 years ago 2006-05-13 16:38:45
miham@openttd.org

(svn r4863) WebTranslator2 update to 2006-05-13 18:38:31
czech - 10 fixed by Hadez (10)
dutch - 10 fixed, 12 changed by habell (15), webfreakz (7)
estonian - 63 fixed by t2t2 (63)
finnish - 39 fixed by habazi (39)
german - 17 changed by Neonox (13), chu (4)

5 files changed with 221 insertions and 21 deletions:

lang/czech.txt

lang/dutch.txt

lang/estonian.txt

lang/finnish.txt

lang/german.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

lang/czech.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -21,90 +21,146 @@ STR_000C_ACCEPTS @@
 STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Prijima: {GOLD}
 STR_000E                                                        :
 STR_000F_PASSENGERS                                             :cestující
 STR_000F_PASSENGERS..news                                       :cestujících
 STR_000F_PASSENGERS..subs                                       :Cestující
 STR_000F_PASSENGERS.news                                        :cestujících
 STR_000F_PASSENGERS.subs                                        :Cestující
 STR_0010_COAL                                                   :uhlí
 STR_0010_COAL..subs                                             :Uhlí
 STR_0010_COAL.subs                                              :Uhlí
 STR_0011_MAIL                                                   :po¨ta
 STR_0011_MAIL..news                                             :po¨ty
 STR_0011_MAIL..subs                                             :Po¨ta
 STR_0011_MAIL.news                                              :po¨ty
 STR_0011_MAIL.subs                                              :Po¨ta
 STR_0012_OIL                                                    :ropa
 STR_0012_OIL..news                                              :ropy
 STR_0012_OIL..subs                                              :Ropa
 STR_0012_OIL.news                                               :ropy
 STR_0012_OIL.subs                                               :Ropa
 STR_0013_LIVESTOCK                                              :dobytek
 STR_0013_LIVESTOCK..news                                        :dobytka
 STR_0013_LIVESTOCK..subs                                        :Dobytek
 STR_0013_LIVESTOCK.news                                         :dobytka
 STR_0013_LIVESTOCK.subs                                         :Dobytek
 STR_0014_GOODS                                                  :zbo¸í
 STR_0014_GOODS..subs                                            :Zbo¸í
 STR_0014_GOODS.subs                                             :Zbo¸í
 STR_0015_GRAIN                                                  :zrní
 STR_0015_GRAIN..subs                                            :Zrní
 STR_0015_GRAIN.subs                                             :Zrní
 STR_0016_WOOD                                                   :drevo
 STR_0016_WOOD..news                                             :dreva
 STR_0016_WOOD..subs                                             :Drevo
 STR_0016_WOOD.news                                              :dreva
 STR_0016_WOOD.subs                                              :Drevo
 STR_0017_IRON_ORE                                               :¸elezná ruda
 STR_0017_IRON_ORE..news                                         :¸elezné rudy
 STR_0017_IRON_ORE..subs                                         :´elezná ruda
 STR_0017_IRON_ORE.news                                          :¸elezné rudy
 STR_0017_IRON_ORE.subs                                          :´elezná ruda
 STR_0018_STEEL                                                  :ocel
 STR_0018_STEEL..news                                            :oceli
 STR_0018_STEEL..subs                                            :Ocel
 STR_0018_STEEL.news                                             :oceli
 STR_0018_STEEL.subs                                             :Ocel
 STR_0019_VALUABLES                                              :ceniny
 STR_0019_VALUABLES..news                                        :cenin
 STR_0019_VALUABLES..subs                                        :Ceniny
 STR_0019_VALUABLES.news                                         :cenin
 STR_0019_VALUABLES.subs                                         :Ceniny
 STR_001A_COPPER_ORE                                             :medena ruda
 STR_001A_COPPER_ORE..news                                       :medene rudy
 STR_001A_COPPER_ORE..subs                                       :Medena ruda
 STR_001A_COPPER_ORE.news                                        :medene rudy
 STR_001A_COPPER_ORE.subs                                        :Medena ruda
 STR_001B_MAIZE                                                  :kukurice
 STR_001B_MAIZE..subs                                            :Kukurice
 STR_001B_MAIZE.subs                                             :Kukurice
 STR_001C_FRUIT                                                  :ovoce
 STR_001C_FRUIT..subs                                            :Ovoce
 STR_001C_FRUIT.subs                                             :Ovoce
 STR_001D_DIAMONDS                                               :diamanty
 STR_001D_DIAMONDS..news                                         :diamantu
 STR_001D_DIAMONDS..subs                                         :Diamanty
 STR_001D_DIAMONDS.news                                          :diamantu
 STR_001D_DIAMONDS.subs                                          :Diamanty
 STR_001E_FOOD                                                   :jídlo
 STR_001E_FOOD..news                                             :jídlo
 STR_001E_FOOD..subs                                             :Jídlo
 STR_001E_FOOD.news                                              :jídlo
 STR_001E_FOOD.subs                                              :Jídlo
 STR_001F_PAPER                                                  :papír
 STR_001F_PAPER..news                                            :papíru
 STR_001F_PAPER..subs                                            :Papír
 STR_001F_PAPER.news                                             :papíru
 STR_001F_PAPER.subs                                             :Papír
 STR_0020_GOLD                                                   :zlato
 STR_0020_GOLD..news                                             :zlata
 STR_0020_GOLD..subs                                             :Zlato
 STR_0020_GOLD.news                                              :zlata
 STR_0020_GOLD.subs                                              :Zlato
 STR_0021_WATER                                                  :voda
 STR_0021_WATER..news                                            :vody
 STR_0021_WATER..subs                                            :Voda
 STR_0021_WATER.news                                             :vody
 STR_0021_WATER.subs                                             :Voda
 STR_0022_WHEAT                                                  :p¨enice
 STR_0022_WHEAT..subs                                            :P¨enice
 STR_0022_WHEAT.subs                                             :P¨enice
 STR_0023_RUBBER                                                 :kaucuk
 STR_0023_RUBBER..news                                           :kaucuku
 STR_0023_RUBBER..subs                                           :Kaucuk
 STR_0023_RUBBER.news                                            :kaucuku
 STR_0023_RUBBER.subs                                            :Kaucuk
 STR_0024_SUGAR                                                  :cukr
 STR_0024_SUGAR..news                                            :cukru
 STR_0024_SUGAR..subs                                            :Cukr
 STR_0024_SUGAR.news                                             :cukru
 STR_0024_SUGAR.subs                                             :Cukr
 STR_0025_TOYS                                                   :hracky
 STR_0025_TOYS..news                                             :hracek
 STR_0025_TOYS..subs                                             :Hracky
 STR_0025_TOYS.news                                              :hracek
 STR_0025_TOYS.subs                                              :Hracky
 STR_0026_CANDY                                                  :bonbony
 STR_0026_CANDY..news                                            :bonbonu
 STR_0026_CANDY..subs                                            :Bonbony
 STR_0026_CANDY.news                                             :bonbonu
 STR_0026_CANDY.subs                                             :Bonbony
 STR_0027_COLA                                                   :cola
 STR_0027_COLA..news                                             :coly
 STR_0027_COLA..subs                                             :Cola
 STR_0027_COLA.news                                              :coly
 STR_0027_COLA.subs                                              :Cola
 STR_0028_COTTON_CANDY                                           :cukrová vata
 STR_0028_COTTON_CANDY..news                                     :cukrové vaty
 STR_0028_COTTON_CANDY..subs                                     :Cukrová vata
 STR_0028_COTTON_CANDY.news                                      :cukrové vaty
 STR_0028_COTTON_CANDY.subs                                      :Cukrová vata
 STR_0029_BUBBLES                                                :bubliny
 STR_0029_BUBBLES..news                                          :bublin
 STR_0029_BUBBLES..subs                                          :Bubliny
 STR_0029_BUBBLES.news                                           :bublin
 STR_0029_BUBBLES.subs                                           :Bubliny
 STR_002A_TOFFEE                                                 :karamel
 STR_002A_TOFFEE..news                                           :karamelu
 STR_002A_TOFFEE..subs                                           :Karamel
 STR_002A_TOFFEE.news                                            :karamelu
 STR_002A_TOFFEE.subs                                            :Karamel
 STR_002B_BATTERIES                                              :baterie
 STR_002B_BATTERIES..news                                        :baterií
 STR_002B_BATTERIES..subs                                        :Baterie
 STR_002B_BATTERIES.news                                         :baterií
 STR_002B_BATTERIES.subs                                         :Baterie
 STR_002C_PLASTIC                                                :plast
 STR_002C_PLASTIC..news                                          :plastu
 STR_002C_PLASTIC..subs                                          :Plast
 STR_002C_PLASTIC.news                                           :plastu
 STR_002C_PLASTIC.subs                                           :Plast
 STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :limonáda
 STR_002D_FIZZY_DRINKS..news                                     :limonád
 STR_002D_FIZZY_DRINKS..subs                                     :Limonáda
 STR_002D_FIZZY_DRINKS.news                                      :limonád
 STR_002D_FIZZY_DRINKS.subs                                      :Limonáda
 STR_002E                                                        :
@@ @@ -203,6 +259,8 @@ STR_ABBREV_TOFFEE @@
 STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}BA
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL
 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}LI
 STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NIC
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}V¦E
 STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Mapa - {STRING}
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :max. rychlosti
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :modelu
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :hodnoty
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :druhu stanice
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :mno¸ství cekajiciho nákladu
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :hodnocení prepravy
 STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Neceka ¸ádná komodita jakéhokoli druhu
 STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Oznacit v¨echny druhy stanic
 STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Oznacit v¨echny druhy komodit (vcetne ¸ádného cekajiciho nákladu)
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :led
@@ @@ -1771,6 +1835,7 @@ STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... bójka v ceste @@
 STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Heliport
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}... stanice je prilis rozlo¸itá
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}... nejednolité stanice nejsou povoleny
 STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Podr¸ením CTRL muzete oznacit více polo¸ek
 STR_UNDEFINED                                                   :(nedefinovaný retezec)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Výchozí stanice
@@ @@ -2839,6 +2904,7 @@ STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Náhled: {ORANGE}{CURRENCY} @@
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Zmenit parametry vlastní meny
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

lang/dutch.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -146,6 +146,8 @@ STR_ABBREV_TOFFEE @@
 STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}BA
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL
 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}FR
 STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}GEEN
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ALLES
 STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Kaart - {STRING}
@@ @@ -377,6 +379,12 @@ STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE @@
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maximale snelheid
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Waarde
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Station type
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Waarde van de wachtende vracht
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Vracht waardering
 STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Er wacht geen vracht van enig type
 STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Kies een faciliteit
 STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Kies alle vracht typen (inclusief niet wachtende vracht)
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
@@ @@ -1714,10 +1722,11 @@ STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY @@
 STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Helipoort
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...station te verspreid
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...niet uniforme stations uit
 STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Houd CTRL ingedrukt om meer items te kiezen
 STR_UNDEFINED                                                   :(ongedefinieerde string)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Standaard station
-STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Controlepost
+STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Routepunt
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Bouw scheepswerf
@@ @@ -2518,7 +2527,7 @@ STR_886F_TRANSFER @@
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Gestopt
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Aan het stoppen, {VELOCITY}
-STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Ongeschikt rail type
+STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :spoortypes niet verenigbaar
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Wegvoertuig in de weg
@@ @@ -2782,6 +2791,7 @@ STR_CURRENCY_PREVIEW @@
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Verander aangepaste valuta optie
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
@@ @@ -2811,7 +2821,7 @@ STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB @@
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Deze optie stelt je in staat om een type voertuig te selecteren en die te vervangen door een andere, zodra de voertuigen een depot inrijden
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Wagons verwijderen: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}De te vervangen trein behoudt zijn lengte door wagons weg te halen (startend aan de voorkant), als het vervangen de trein langer zou maken
-STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Vervangen: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Aan het vervangen: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} EXPERIMENTEEL {}Wissel tussen motor- en wagonvervangvensters.{}Wagonvervanging wordt alleen uitgevoerd als de nieuwe wagon omgebouwd kan worden om hetzelfde ladingtype te dragen als de oude wagon. Dit wordt gecontroleerd voor elke wagon wanneer de daadwerkelijke vervanging plaats vindt.
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Locomotief kan niet gebouwd worden

lang/estonian.txt

➞

Show inline comments

 ##name Estonian
-##ownname eesti keel
+##ownname Eesti keel
 ##isocode et
 ##plural 0
@@ @@ -306,6 +306,38 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD @@
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Linnade nimistu
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Subsiidium
 STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Mittemeetriline
 STR_UNITS_METRIC                                                :Meetriline
 STR_UNITS_SI                                                    :SI
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} miili tunnis
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km tunnis
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" ni}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonn{P "" i}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" it}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liiter(liitrit)
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
 STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tonnine jõud
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 ############ range for menu	starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Opereerimiskasumi graafik
 STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :Sissetulekute graafik
@@ @@ -343,6 +375,8 @@ STR_SORT_BY_AGE @@
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Vastupidavus
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Kogumahtuvus veose tüübi kohta
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimaalne kiirus
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Mudel
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Väärtus
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
@@ @@ -687,6 +721,7 @@ STR_02A5_TOWN_SIZE @@
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Näitab viimast teadet
 STR_OFF                                                         :Off
 STR_SUMMARY                                                     :Lühike
 STR_FULL                                                        :Täielik
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Rahaühik
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Rahaühiku valimine
 STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Mõõtmisühikud
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Mõõtmisühikute valik
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Maanteesõidukid
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Vali kummal pool teed sõidukid liiguvad
@@ @@ -906,6 +943,7 @@ STR_CRATES @@
 STR_RES_OTHER                                                   :teised
 STR_NOTHING                                                     :
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa jagada...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa kopeerida...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Jagatud sihtpunktide lõpp - -
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusintervall laevadele: {ORANGE}{STRING} päeva
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Vaikimisi teenindusvahemik laevadele: {ORANGE}välja lülitatud
 STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Peata hooldus, kui purunemine on keelatud: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Luba vaguni kiiruse limiidid: {ORANGE}{STRING1}
 STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE                            :{LTBLUE}Värvilised uudised ilmuvad aastast {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_DATE                                :{LTBLUE}Alustamise aeg: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1231,9 +1270,26 @@ STR_NETWORK_INTERNET @@
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (reklaami)
 STR_NETWORK_COMBO2                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_0_PLAYERS                                           :0 mängjat
 STR_NETWORK_1_PLAYERS                                           :1 mängija
 STR_NETWORK_2_PLAYERS                                           :2 mängijat
 STR_NETWORK_3_PLAYERS                                           :3 mängijat
 STR_NETWORK_4_PLAYERS                                           :4 mängijat
 STR_NETWORK_5_PLAYERS                                           :5 mängijat
 STR_NETWORK_6_PLAYERS                                           :6 mängijat
 STR_NETWORK_7_PLAYERS                                           :7 mängijat
 STR_NETWORK_8_PLAYERS                                           :8 mängijat
 STR_NETWORK_9_PLAYERS                                           :9 mängijat
 STR_NETWORK_10_PLAYERS                                          :10 mängijat
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Maks. firmasi:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Luba serveris X mängijat
 STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Maks. vaatajaid
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Luba serveris X vaatajat
 STR_NETWORK_COMBO4                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Räägitav keel:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Teistele mängijatele teadmiseks, et mis keelt serveris räägitakse
 STR_NETWORK_COMBO5                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_START_GAME                                          :{BLACK}Alusta mängu
 STR_NETWORK_START_GAME_TIP                                      :{BLACK}Uue võrgumängu alustamine suvalise kaardiga
 STR_NETWORK_LOAD_GAME                                           :{BLACK}Mängu laadimine
@@ @@ -1327,6 +1383,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :vale mängu parool @@
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH                          :vale mängija-id DoCommand'is
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :server viskas välja
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :üritas pettust kasutada
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :server on täis
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :liitus mänguga
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :andis sinu ettevõtele raha ({CURRENCY})
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...juba ehitatud
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Enne tuleb raudtee eemaldada
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Raudtee ehitamine
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Elektrilise Raudtee Ehitus
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Monorelssi ehitamine
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}MagLevi ehitamine
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Vali raudteesild
@@ @@ -1401,6 +1459,7 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK @@
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Siit ei saa signaaltulesid eemaldada...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Depoo orientatsioon
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Raudtee ehitamine
 STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Elektrilise Raudtee ehitus
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Monorelssi ehitamine
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :MagLevi ehitamine
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Raudteerööbaste ehitamine
@@ @@ -1652,6 +1711,10 @@ STR_306B_HELIPORT @@
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...jaam on liiga laiaks venitatud
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...korrapäratud jaamad keelatud
 STR_UNDEFINED                                                   :(määratlemata väljend)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Vaikimisi jaam
 STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Kontrollpunktid
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Paadikuuri orientatsioon
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...peab ehitama vette
@@ @@ -2320,6 +2383,7 @@ STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE @@
 ##id 0x8800
 STR_8800_TRAIN_DEPOT                                            :{WHITE}{TOWN} Rongi depot
 STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rõõmustab. . .{}Esimene rong saabus {STATION}i!
 STR_8802_DETAILS                                                :{WHITE}{STRING1} (Detailid)
 STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Rong on ees
 STR_8804                                                        :{SETX 10}{COMMA}: {STRING}
 STR_8805                                                        :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING}
@@ @@ -2355,6 +2419,7 @@ STR_8819_TRAIN_TOO_LONG @@
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Ronge saab ainult siis muuta kui nad on peatatud depoo sees
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Rong{P "" s}
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Uus Raudtee Sõiduk
 STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Uued Elektrilised Raudtee sõidukid
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Uus Monorelssi Sõiduk
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Uus Maglevi Sõiduk
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Ehita sõiduk
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Maanteesõidukit kokkupõrge rongiga!{}Juht suri tules peale kokkupõrget rongiga
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Maanteesõiduki kokkupõrge rongiga!{}{COMMA} suri tules peale kokkupõrget rongiga
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Ei saa pöörata maanteesõidukit ringi...
 STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Sa ei saa pöörata sõidukeid millel on mitu üksust
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Nimeta ümber
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Nimeta ümber maanteesõiduki tüüp
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Nimeta ümber maanteesõiduki tüüp
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Näitab mis mootorit vasakult vahetatakse mille vastu, kui üldse
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Se lubab sul vahetada üks mootori tüüp teise tüübiga, kui rongid esimest tüüpi sisenevad depoosse
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vagunite eemaldus: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Sunni automaatvahetus hoidma rongi pikkust samaks eemaldades vaguneid (alustades eestpoolt), kui vahetatav mootor muudaks rongi pikemaks.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Vahetan: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} TESTIMISEL! {}Vaheta aken mootori ja vaguni vahetamise aknate vahel.{}Vaguni vahetus tehakse ainult siis kui uus vagun suudetakse muuta kandmaks sama tüüpi kaupa kui vana vagun. See valitakse igale vagunile kui tegelik vahetus käib
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Mootorit ei saa ehitada
 STR_ENGINES                                                     :Mootorid
 STR_WAGONS                                                      :Vaguneid
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Siltide nimekiri - {COMMA} Silt{P "" i}
@@ @@ -2746,6 +2819,7 @@ STR_SIGN_LIST_CAPTION @@
 ############ Lists rail types
 STR_RAIL_VEHICLES                                               :Raudteesõidukid
 STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :Elektrilised Raudtee Sõidukid
 STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Monorelsi sõidukid
 STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Maglevi Sõidukid

lang/finnish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -306,6 +306,37 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD @@
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Kaupunkihakemisto
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Tuet
 STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Englantilainen
 STR_UNITS_METRIC                                                :Metrinen
 STR_UNITS_SI                                                    :SI
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hv
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hv
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonni{P "" a}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m^3
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallona{P "" a}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litra{P "" a}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m^3
 STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tf
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 ############ range for menu	starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Käyttökatekuvaaja
 STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :Ansiotulon kuvaaja
@@ @@ -343,6 +374,8 @@ STR_SORT_BY_AGE :Ikä @@
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Toimintavarmuus
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Kokonaiskapasiteetti/rahtityyppi
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Huippunopeus
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Malli
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Arvo
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :01.
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Rahayksikkö
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Rahayksikön valinta.
 STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Mittayksiköt
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Mittayksiköiden valinta
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Ajoneuvot
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Valitse, kummalla puolella tietä ajetaan.
@@ @@ -907,6 +942,7 @@ STR_CRATES @@
 STR_RES_OTHER                                                   :muuta
 STR_NOTHING                                                     :
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Aikataulua ei voi jakaa...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Aikataulua ei voi kopioida...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - jaetun aikataulun loppu - -
 STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                :{WHITE}Ajoneuvon {COMMA} itseuudistus epäonnistui (rahoitusraja).
 STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED                                       :{WHITE}Laivan {COMMA} itseuudistus epäonnistui (rahoitusraja).
 STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED                                   :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} itseuudistus epäonnistui (rahoitusraja).
 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}Juna {COMMA} kasvaisi liian pitkäksi
 STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Muokkaa paikkauksia
 STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Muokkaa paikkauksia.
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...se on jo rakennettu.
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Rautatie pitää poistaa ensin.
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Rautatien rakentaminen
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Sähköradan rakentaminen
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Yksiraiteisen rakentaminen
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}MagLevin rakentaminen
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Valitse rautatiesilta.
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Opastinta ei voi siirtää tästä...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Veturitallin suunta
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Rautatien rakentaminen
 STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Sähköradan rakentaminen
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Yksiraiteisen rakentaminen
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :MagLevin rakentaminen
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Rakenna rautateitä.
@@ @@ -1671,6 +1710,10 @@ STR_306B_HELIPORT :{BLACK}Helikopterikenttä @@
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...asema liian levittäytynyt.
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...epäyhdenmukaiset asemat poissa käytöstä.
 STR_UNDEFINED                                                   :(määrittelemätön)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Oletusasema
 STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Rastit
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Telakan suunn.
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...se pitää rakentaa veteen.
@@ @@ -2375,6 +2418,7 @@ STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Juna on liian pitkä. @@
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Junia voi muunnella vain, kun ne ovat pysähdyksissä veturitallilla.
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} junaa
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Uusi juna
 STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Uusi sähköjuna
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Uusi yksiraidejuna
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Uusi MagLev-juna
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Rakenna yksikkö
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Ajoneuvokolari!{}Kuljettaja kuolee junaan törmäyksen jälkeisessä tulipallossa
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Ajoneuvokolari!{}{COMMA} kuolee junaan törmäyksen jälkeisessä tulipallossa
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi pakottaa kääntymään ympäri...
 STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Ei voi kההntהה moniosaista ajoneuvoa
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Nimeä
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Nimeä ajoneuvon tyyppi uudelleen
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Nimeä ajoneuvon tyyppi uudelleen
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Tällä voit korvata yhden veturityypin toisella, kun alkuperäisen tyypin junat menevät varikolle.
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vaunun poisto: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Automaattikorvaus pitäköön junan vakiopituisena poistamalla vaunuja (edestä) jos veturi pidentäisi junaa.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Korvataan: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Veturi ei ole rakennettavissa
 STR_ENGINES                                                     :Veturit
 STR_WAGONS                                                      :Vaunut
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Kylttilista - {COMMA} kylttiä
 ############ Lists rail types
 STR_RAIL_VEHICLES                                               :Rautatiejunat
 STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :Sähköjunat
 STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Yksiraidejunat
 STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Maglev-junat

lang/german.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -147,8 +147,8 @@ STR_ABBREV_TOFFEE @@
 STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}BA
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL
 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}LI
 STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NEIN
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ALLES
 STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}KEINE
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ALLE
 STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Karte - {STRING}
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Höchstgeschwindigkeit
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Bauart
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Wert
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stationsart
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Anzahl der wartenden Fracht
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Frachtbewertung
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Art der Station
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Wert der wartenden Fracht
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Bewertung der Transportunternehmen
 STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Keine Fracht wartet
 STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Wähle alle Anlagen
 STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Wähle alle Frachtarten (inkl. nicht wartender Fracht)
@@ @@ -775,7 +775,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS @@
 ############ range for menu	starts
 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Gebietsinformation
 STR_02D6                                                        :
-STR_CONSOLE_SETTING                                             :Konsole An/Aus
+STR_CONSOLE_SETTING                                             :Konsole öffnen/schließen
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Screenshot (Strg-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Riesiger Screenshot (Strg-G)
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :Über 'OpenTTD'
@@ @@ -1176,7 +1176,7 @@ STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP @@
 STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Drag & Drop
 STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Bahnhof mittels 'Drag & Drop' bauen
 STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}Wähle eine Stationsart zum anzeigen
 STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Wähle die Stationsart aus die gebaut werden soll
+STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Wähle die Stationsart aus, die gebaut werden soll
 STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Spiel vorspulen
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Vorhergehende Nachrichten
@@ @@ -1326,7 +1326,7 @@ STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP @@
 STR_NETWORK_JOIN_COMPANY                                        :{BLACK}Firma beitreten
 STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP                                    :{BLACK}Beim Verwalten der Firma helfen
 STR_NETWORK_REFRESH                                             :{BLACK}Aktualisieren
-STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Aktuallisiert die Serverinformationen
+STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Aktualisiert die Serverinformationen
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}Firmenprofil
@@ @@ -1341,18 +1341,18 @@ STR_NETWORK_VEHICLES @@
 STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stationen:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Spieler:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Verbinde...
+STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Verbinden...
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Verbinde..
 STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Autorisierung..
 STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Warten..
 STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Verbinden...
 STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Autorisieren...
 STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Warten...
 STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Herunterladen der Karte..
-STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Verarbeite Spieldaten..
+STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Spieldaten verarbeiten...
 STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Registrieren...
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Hole Spielinformationen..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Hole Firmeninformationen..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Spielinformationen holen...
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Firmeninformationen holen...
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} Teilnehmer vor uns
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} KB bisher heruntergeladen
@@ @@ -1723,7 +1723,7 @@ STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY @@
 STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Heliport
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...Bahnhof ist zu groß
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...ungleichförmige Stationen deaktiviert
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}STRG gedrückt halten um mehrere Sachen auszuwählen
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}STRG gedrückt halten um mehrere Einträge auszuwählen
 STR_UNDEFINED                                                   :(nicht definierter Wert)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Standardstation
@@ @@ -1986,7 +1986,7 @@ STR_6830_IMMEDIATE @@
 STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :3 Monate nach dem Spieler
 STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :6 Monate nach dem Spieler
 STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :9 Monate nach dem Spieler
-STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                         :Am Streckenende und in Bahnhöfe
+STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                         :Am Streckenende und in Bahnhöfen
 STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY                                    :Nur am Streckenende
 STR_6836_OFF                                                    :Aus
 STR_6837_ON                                                     :An

0 comments (0 inline, 0 general)