STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Show general color schemes

STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Show train color schemes

STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Show road vehicle color schemes

STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Show ship color schemes

STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Show aircraft color schemes

STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Choose the primary color for the selected scheme. Ctrl+Click will set this color for every scheme

STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Choose the secondary color for the selected scheme. Ctrl+Click will set this color for every scheme

STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Select a color scheme to change, or multiple schemes with Ctrl+Click. Click on the box to toggle use of the scheme

###length 23

STR_LIVERY_STEAM                                                :Steam Engine

STR_LIVERY_DIESEL                                               :Diesel Engine

STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Electric Engine

STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Monorail Engine

STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Maglev Engine

STR_LIVERY_DMU                                                  :DMU

STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Break on

STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}When an AI log message matches this string, the game is paused

STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Match case

STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Toggle matching case when comparing AI log messages against the break string

STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Continue

STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Unpause and continue the AI

STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Game Script

STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :No suitable AI found to load.{}This AI is a dummy AI and won't do anything.{}You can download several AIs via the 'Online Content' system

STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}One of the running scripts crashed. Please report this to the script author with a screenshot of the AI/Game Script Debug Window

STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}AI/Game Script Debug window is only available for the server

# AI configuration window

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}툴바를 변경합니다.

# Extra tooltips for the scenario editor toolbar

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}시나리오를 저장하거나, 불러오거나, 시나리오 에디터를 종료하거나, 게임을 종료합니다

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}시나리오 에디터

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}시작 연도를 입력하세요.

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}지도, 도시 목록 보여주기

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}지형을 생성합니다.

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}도시를 생성합니다.

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}산업시설을 건설합니다.

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}도로를 건설합니다.

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :오리지널 모드는 기본 그래픽 세트에 따라 다른 지형을 생성하며, 단조로운 지형을 구성합니다. 천지창조는 개선된 제어 설정을 가진 생성기로 만들어진 임의 지형(펄린 노이즈)을 구성합니다.

###length 2

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :오리지널

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :천지창조

STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :지형 종류: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :산업시설 수: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :게임을 플레이하는 동안 얼마나 많은 산업시설이 생성되고 유지되어야 할 지를 설정합니다.

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :석유 관련 산업시설의 최대 건설 범위: 지도 맨 끝에서부터 {STRING} 이내

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :정유 공장과 유전이 맵 가장자리에서 얼마나 멀리 떨어진 곳까지 건설될 수 있는지를 나타냅니다. 섬 맵에서는 이 설정을 이용해서 해당 산업시설이 해안에 가까이 있도록 조정할 수 있습니다. 256칸보다 큰 맵의 경우에는 이 값은 더 크게 조정됩니다.

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :설선 고도: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :눈 비율: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%

STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :사막 비율: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}%

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :지형의 거친 정도: {STRING}

###length 4

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :매우 부드럽게

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :부드럽게

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :거칠게

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :매우 거칠게

STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :산세 험준도: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :강의 양: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :강을 얼마나 만들지 선택하세요

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :나무 배치 알고리즘: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT                         :지도의 나무 분포 형식을 선택하세요. '오리지널'을 선택하면 나무가 고르게 분포되고, '향상됨'을 선택하면 나무가 군락을 이루게 됩니다.

###length 2

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT                               :좌측통행

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT                              :우측통행

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :높이맵 회전: {STRING}

###length 2

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :반시계방향

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :시계방향

STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :평지 시나리오의 평지 높이: {STRING}

###length 2

STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}기본 색상 선택

STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}열차 색상 선택

STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}차량 색상 선택

STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}선박 색상 선택

STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}항공기 색상 선택

STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}선택한 색상을 1차 색상으로 선택합니다. CTRL+클릭하면 모든 항목에 적용됩니다

STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}선택한 색상을 2차 색상으로 선택합니다. CTRL+클릭하면 모든 항목에 적용됩니다

STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}색상 조합을 바꾸려면 선택하세요. 2개 이상 선택하려면 CTRL+클릭하세요. 네모를 클릭하여 체크하면 해당 색상 조합을 사용하게 됩니다

###length 23

STR_LIVERY_DEFAULT                                              :기본 색상

STR_LIVERY_STEAM                                                :{G=f}증기 기관차

STR_LIVERY_DIESEL                                               :{G=f}디젤 기관차

STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :{G=f}전기 기관차

# World generation

STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}세계 제작

STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}지도 크기:

STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}지도의 크기를 칸 수 기준으로 선택하세요. 사용 가능한 지도의 칸 수는 설정한 값보다 조금 작을 것입니다

STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}x

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}도시의 수:

STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}도시 이름:

STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}도시 이름 스타일을 선택하세요

STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}날짜:

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}산업시설 수:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}가장 높은 지점의 높이:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP                                  :{BLACK}지도에서 가장 높은 지점의 최대 높이를 1만큼 높입니다

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN                                :{BLACK}지도에서 가장 높은 지점의 최대 높이를 1만큼 낮춥니다

STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}눈 비율:

STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_UP                                     :{BLACK}눈 지역의 비율을 10%p 늘립니다.

STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_DOWN                                   :{BLACK}눈 지역의 비율을 10%p 줄입니다.

STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_TEXT                                   :{BLACK}{NUM}%

STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE                                      :{BLACK}사막 비율:

STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_UP                                   :{BLACK}눈이 내린 곳의 비율을 10%p 줄입니다.

STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN                                 :{BLACK}사막 지역의 비율을 10%p 줄입니다.

STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%

STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}지형 종류:

STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}해수면:

STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}강:

STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}지표면을 깎는 방식:

STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}산세 험준도:

STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}만들기

STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}NewGRF 설정

STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}NewGRF 설정 창을 엽니다

STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}인공지능 설정

STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}인공지능 설정 창을 엽니다

STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}게임 스크립트 설정

STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}게임 스크립트 설정 창을 엽니다

STR_MAPGEN_TOWN_NAME_TURKISH                                    :터키 식

STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ITALIAN                                    :이탈리아 식

STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN                                    :카탈로니아 식

# Strings for map borders at game generation

STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}지도 가장자리:

STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}북서

STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}북동

STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}남동

STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}남서

STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}변경 가능

STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}물

STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}임의

STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}임의

STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}사용자 정의

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}높이맵 방향:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}높이맵 이름:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}크기:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}

STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}목표 정상 높이

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_QUERY_CAPT                          :{WHITE}가장 높은 지점의 높이

STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_QUERY_CAPT                             :{WHITE}눈 비율 (% 단위)

STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_QUERY_CAPT                           :{WHITE}사막 비율 (% 단위)

# SE Map generation

STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}시나리오 종류

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}평평한 지형

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}평평한 땅 만들기

STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}무작위 지형

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}평지의 높이:

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}평지의 높이를 1칸 낮춥니다

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}평지의 높이를 1칸 높입니다

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}평지의 높이 변경

# Map generation progress

STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}중단 문구

STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}인공지능 기록 메시지에 이 문자열과 일치하는 내용이 있으면 게임을 일시 정지시킵니다

STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}대소문자 구분

STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}인공지능 기록 메시지에서 중단 문구를 검색할 때 대소문자를 구분할지 여부를 선택합니다

STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}계속

STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}중단된 인공지능의 연산을 재개합니다

STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}게임 스크립트

STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :사용할 수 있는 인공지능이 없습니다.{}따라서 이 경쟁사는 아무 것도 하지 못하는 회사입니다.{}'온라인 컨텐츠 다운로드'에서 새로운 인공지능을 다운로드받으세요

STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}작동 중이던 스크립트 중 하나에서 오류가 발생하여 중단되었습니다. 인공지능/게임 스크립트 디버그 창에서 스크린샷을 찍어 스크립트 제작자에게 보고하십시오

STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}인공지능/게임 스크립트 디버그창은 오직 서버만 사용 가능합니다

# AI configuration window