STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE                        :Pod rutier din beton

STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                   :Pod rutier tubular

STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT                             :Apeduct

STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER                          :Transmiţător

STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE                           :Far

STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS                 :Sediu companie

STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :Teren în proprietatea unei companii

# About OpenTTD window

STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}Despre OpenTTD

STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Copyright original {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Toate drepturile rezervate

STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD versiunea {REV}

STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-{STRING} Echipa OpenTTD

# Framerate display window

STR_FRAMERATE_CAPTION                                           :{WHITE}FPS

STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL                                     :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)

STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP                                     :{BLACK}Viteza simulării: {STRING}

STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}Număr de evenimente de joc simulate per secundă.

STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{BLACK}Rata de reîmprospătare a imaginii: {STRING}

STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}Numărul de cadre video randate per secundă.

STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{BLACK}Factorul actual de viteză a jocului: {DECIMAL}x

STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :{WHITE}Curent

STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}Medie

STR_FRAMERATE_MEMORYUSE                                         :{WHITE}Memorie

STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK}Date bazate pe măsurători {COMMA}

STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms

STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL} ms

STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms

STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} cadre/s

STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} cadre/s

STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} cadre/s

STR_FRAMERATE_BYTES_GOOD                                        :{LTBLUE}{BYTES}

STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA} ms

STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COMMA} s

###length 15

STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{BLACK}Totalul buclei de joc:

STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{BLACK}  Manipularea încărcăturilor:

STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  Decalaj grafic de conexiuni:

STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Randare grafică:

STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  Vizoare globale:

STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Ieșire video:

STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}Mixaj de sunet:

STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS                                        :{BLACK}  Total GS/AI:

STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT                                        :{BLACK} Script joc:

STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP                             :{BLACK}Dă bani acestei companii

STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Schimbă poza

STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Alege o nouă poză a preşedintelui

STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Schemă culori

STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Schimbă culoarea care îţi reprezintă compania

STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Nume companie

STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Schimbă numele companiei

STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}Nume preşedinte

STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Schimbă numele președintelui

STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Cumpără 25% din acţiunile companiei

STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Vinde 25% din acţiunile companiei

STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Cumpără 25% din acțiunile acestei companii. Shift+clic arată costul estimat fără să cumpere acțiuni

STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vinde 25% din acțiunile acestei companii. Shift+clic arată costul estimat fără să efectueze vânzarea

STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Noul nume al companiei

STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Noul nume al preşedintelui

STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_QUERY_CAPTION                       :Introdu suma de bani pe care vrei să o dai

STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Căutăm o companie de transport care să preia societatea noastră{}{}Doriţi să cumpăraţi {COMPANY} la preţul de {CURRENCY_LONG}?

# Company infrastructure window

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}Infrastructura {COMPANY}

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Semnale

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAM_SECT                       :{GOLD}Secțiuni de tramvai:

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Suprafață apă:

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}Canale

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Stații:

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}Suprafață stații

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Aeroporturi

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/an

# Industry directory

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industrii

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nimic-

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportat){BLACK}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} și încă {NUM}...

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Numele industriilor - clic pe nume pentru focalizarea pe industrie. Ctrl+Click deschide o fereastră cu locaţia industriei

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Marfă acceptată: {SILVER}{STRING}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Marfă produsă: {SILVER}{STRING}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Toate tipurile de mărfuri

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE                              :Niciunul

# Industry view

STR_GROUP_PROFIT_THIS_YEAR                                      :Profitul pe anul acesta:

STR_GROUP_PROFIT_LAST_YEAR                                      :Profitul anului trecut:

STR_GROUP_OCCUPANCY                                             :Utilizare curentă:

STR_GROUP_OCCUPANCY_VALUE                                       :{NUM}%

# Build vehicle window

###length 4

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Noi vehicule feroviare

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Noi vehicule electrice pe șine

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Noi vehicule monoşină

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Noi vehicule pe Pernă Magnetică

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Autovehicule noi

STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION                            :Tramvaie noi

# Vehicle availability

###length VEHICLE_TYPES

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Noi vehicule pe șine

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION                        :Autovehicule noi

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nave noi

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Aeronavă nouă

STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Greutate: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Viteză: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Putere: {GOLD}{POWER}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Viteză: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Viteza pe ocean: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}Viteza pe canal/râu: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Cost de rulare: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/an

STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacitate: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}

STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(suportă alte mărfuri)

STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}An apariţie: {GOLD}{NUM}{BLACK} Durata de viaţă: {GOLD}{COMMA} ani

STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Eficienţă max.: {GOLD}{COMMA}%

STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}

STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT                                    :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Cost reparații: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK})

STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Greutate: {GOLD}{WEIGHT_SHORT} ({WEIGHT_SHORT})

STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Viteză: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacitate: {GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}

STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagoane electrificate: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Greutate: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}

STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Modificabil pentru: {GOLD}{STRING}

STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Toate tipurile de mărfuri

STR_PURCHASE_INFO_NONE                                          :Niciunul

STR_PURCHASE_INFO_ENGINES_ONLY                                  :Doar locomotive

STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Toate, cu excepţia {CARGO_LIST}

STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Efort tractor max.: {GOLD}{FORCE}

STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Rază acțiune: {GOLD}{COMMA} pătrățele

STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Tip de aeronavă: {GOLD}{STRING}

###length VEHICLE_TYPES

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Lista de selectie a componentelor trenului - clic pe vehicule pt. informatii

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Listă selecţie vehicule rutiere - apasă pe vehicul pentru informaţii

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Listă de selecţie a navelor - click pe o navă pentru informaţii

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Lista de selecţie a aeronavelor - clic pe o aeronavă pentru informaţii

###length VEHICLE_TYPES

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Cumpără vehicul

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Cumpără vehicul

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Cumpără nava

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Cumpără aeronavă

###length VEHICLE_TYPES

STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Încarcă dacă este disponibil

STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Încarcă toate produsele

STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Încarcă orice produs

STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Nu încărca

STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Schimbă comportamentul de încărcare al comenzii selectate

STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Descarcă tot

STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Descarcă dacă este acceptat

STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Descarcă tot

STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Transferă

STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Nu descărca

STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Schimbă comportamentul de descărcare al comenzii selectate

STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Rearanjeaza

STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Alege marfă țintă pentru conversie în această comandă. Ctrl+clic pentru a anula instrucțiunea de conversie

STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Auto-modificare

STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Selectează marfa țintă pentru conversie în această comandă. Ctrl+clic pentru a elimina instrucțiunea de conversie. Conversia din stații va fi efectuată doar dacă vehiculul permite asta.

STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Tip încărcătură nemodificabil

STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Încărcătură disponibilă

STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Service

STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Merge mereu

STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Service dacă este nevoie

STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Stop

STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Datele vehiculului pe care se bazează

# Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum

###length 8

STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Procentaj încărcare

STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Eficienţă

STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Viteză maximă

STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Vechime (ani)

STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Necesită service

STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Întotdeauna

STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Durată de viaţă rămasă

STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY                           :Fiabilitate maximă

###next-name-looks-similar

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Cum se face compararea datelor din vehicul cu valoarea dată

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :este egal cu

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS                     :nu este egal cu

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN                      :este mai mic decât

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS                    :mai mic sau egal cu

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN                      :este mai mare decât

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS                    :mai mare sau egal cu

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE                        :este adevărat

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE                       :este fals