cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r11063:dc5d88ea8730

Changeset - r11063:dc5d88ea8730

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 17 0

translators - 15 years ago 2009-02-07 18:48:25
translators@openttd.org

(svn r15403) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-07 18:48:00
arabic_egypt - 6 fixed by khaloofah (6)
brazilian_portuguese - 15 fixed by tucalipe (15)
catalan - 3 fixed by arnaullv (3)
dutch - 2 fixed, 21 changed by Yexo (21), Excel20 (2)
finnish - 3 fixed by jpx_ (3)
french - 6 fixed by glx (6)
german - 6 fixed by hellow (6)
hungarian - 4 fixed by alyr (4)
italian - 17 fixed by lorenzodv (17)
korean - 6 fixed, 22 changed by darkttd (28)
norwegian_bokmal - 27 fixed by khh (27)
romanian - 3 fixed, 4 changed by kkmic (7)
serbian - 176 fixed, 93 changed by syndrome (269)
simplified_chinese - 16 fixed, 1 changed by ww9980 (17)
spanish - 6 fixed by Dominus (6)
turkish - 17 fixed, 1 changed by Emin (18)

17 files changed with 481 insertions and 146 deletions:

src/lang/arabic_egypt.txt

src/lang/brazilian_portuguese.txt

src/lang/catalan.txt

src/lang/dutch.txt

src/lang/finnish.txt

src/lang/french.txt

src/lang/german.txt

src/lang/hungarian.txt

src/lang/italian.txt

src/lang/korean.txt

src/lang/norwegian_bokmal.txt

src/lang/piglatin.txt

src/lang/romanian.txt

src/lang/simplified_chinese.txt

src/lang/spanish.txt

src/lang/turkish.txt

src/lang/unfinished/serbian.txt

270

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/arabic_egypt.txt

➞

Show inline comments

 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}اختر صيغة حفظ الشاشة
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK} الواجهة الرسومية الاساسية
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK} اختر مجموعة الواجهة الرسومية
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :كل شهر
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}فشل الحفظ التلقائي
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK} ضع علامة على التحديثات للمحتويات الموجودة و التي سيتم تحميلها
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK} مسح الكل
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK} ضع علامة على المحتوى التي لن يتم تحميلها
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK} ادخل فلتر
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK} اختر كلمة اساسية لفلترة القائمة
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK} فلتر:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK} تحميل
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK} ابدأ تحميل المحتويات المختارة
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER} حجم البيانات  التي سيتم تحميلها: {WHITE}{BYTES}

src/lang/brazilian_portuguese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -761,10 +761,20 @@ STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH @@
 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Pequena
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Média
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Grande
 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Randômico
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY                                        :{BLACK}Cidade
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY_TOOLTIP                                :{BLACK}Cidades grandes cresem mais rápido que as cidades normais{}Dependendo das configs. são maiores quando fundadas.
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Selecionar tamanho da cidade
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Tamanho da cidade:
 STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}Disposição das ruas das cidades
 STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}Selecione a disposição de ruas a ser utilizada nessa cidade
 STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}Original
 STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}Melhorado
 STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}Quadras 2x2
 STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}Quadras 3x3
 STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}Randômico
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Exibir a última mensagem ou notícia
 STR_OFF                                                         :Desligado
@@ @@ -960,6 +970,7 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT @@
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Selecionar o formato de foto que deseja utilizar
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :A cada mês
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Falha ao salvar automaticamente
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Mais utilizado
 STR_CONFIG_PATCHES_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Exibir vias reservadas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Manter a barra de construção aberta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Agrupar despesas na janela de financas da companhia: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Exibe ferramentas de construção na falta de veículos adequados: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Máximo de trens por jogador: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1191,11 +1203,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL @@
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Avançados apenas
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Todos
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Disposição de ruas para novas cidades: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :padrão
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :melhores estradas
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :grade 2x2
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :grade 3x3
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :random
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Permitir cidades construir novas ruas?: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Posição da barra de ferramentas principal: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Esquerda
@@ @@ -3751,6 +3765,9 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION @@
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Seleciona tudo que consistir em upgrades para conteúdo existente para ser baixado
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Descelecionar tudo
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Desceleciona todos
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Entre com o filtro desejado
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}Entre uma palavra a ser filtrada
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Tag/nome do filtro:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Baixar
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Baixa o conteúdo selecionado
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Tamanho total do download: {WHITE}{BYTES}

src/lang/catalan.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -969,6 +969,7 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT @@
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Selecciona el format per les captures de pantalla
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Cada mes
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Ha fallat el desat automàtic
@@ @@ -3763,6 +3764,9 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION @@
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Marca tots els continguts que siguin actualitzacions dels continguts a ser descarregats
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Deselecciona tot
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Marca tots els continguts a no ser descarregats
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Introdueix cadena filtrant
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}Introdueix una paraula clau per filtrar la llista de
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Marca/anomena filtre:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Descarrega
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Comença a descarregar el contingut seleccionat
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Mida de la descàrrega total: {WHITE}{BYTES}

src/lang/dutch.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -734,8 +734,8 @@ STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER @@
 STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Plaats steenachtige gebieden op de kaart
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Plaats vuurtoren
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Plaats radiomast
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Definieer woestijngebied.{}Gebruik CTRL om het te verwijderen
 STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Definieer water gebied.{}Maak een kanaal, tenzij CTRL wordt vastgehouden op zee niveau, dan zal de omgeving overstromen
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Definieer woestijngebied.{}Gebruik Ctrl om het te verwijderen
 STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Definieer water gebied.{}Maak een kanaal, tenzij Ctrl wordt vastgehouden op zee niveau, dan zal de omgeving overstromen
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Maak rivier.
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Verwijder
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Verwijder deze hele stad
@@ @@ -762,6 +762,7 @@ STR_02A2_MEDIUM @@
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Groot
 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Willekeurig
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY                                        :{BLACK}Stad
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY_TOOLTIP                                :{BLACK}Steden groeien sneller dan gewone dorpen{}Afhankelijk van instellingen, zijn ze groter als ze gemaakt worden
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Kies stadsgrootte
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Stadsgrootte:
@@ @@ -811,8 +812,8 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO @@
 STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :Schakel console aan/uit
 STR_AI_DEBUG_MENU                                               :AI Debug
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Screenshot (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Grote screenshot (Ctrl-G)
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Screenshot (Ctrl+S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Grote screenshot (Ctrl+G)
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :Over OpenTTD
 ############ range ends here
@@ @@ -968,6 +969,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT @@
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Selecteer het formaat van de schermprint
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Elke maand
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Automatisch opslaan mislukt
@@ @@ -1124,7 +1127,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIE @@
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Rechts-klik emulatie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command-klik
-STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control-klik
+STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+klik
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Uit
 STR_CONFIG_PATCHES_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Linkermuisknop scrollen: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -2013,7 +2016,7 @@ STR_3069_BUOY @@
 STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...boei in de weg
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...station te verspreid
 STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                              :{WHITE}...niet uniforme stations uit
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Houd CTRL ingedrukt om meer items te kiezen
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Houd Ctrl ingedrukt om meer items te kiezen
 STR_UNDEFINED                                                   :(ongedefinieerde string)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Standaard station
@@ @@ -2475,7 +2478,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TIP @@
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP                                         :{BLACK}Laat de vliegtuig kleurschema's zien
 STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Kies de hoofdkleur voor het geselecteerde schema
 STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Kies de tweede kleur voor het geselecteerde schema
-STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Kies een kleurschema om te wijzigen, of meerdere schema's met CTRL+klik. Klik in het venster het gebruik van het kleurschema te kiezen
+STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Kies een kleurschema om te wijzigen, of meerdere schema's met Ctrl+klik. Klik in het venster het gebruik van het kleurschema te kiezen
 ##id 0x8000
 STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM                                  :Kirby Paul Tank (Stoom)
@@ @@ -2860,17 +2863,17 @@ STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES @@
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Bouw voertuig
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Kloon voertuig
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouw van dit voertuig. Control-klik deelt de orders
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouwd van een voertuig. Klik op deze knop en dan op een voertuig binnen of buiten het depot. Control-klik deelt de orders
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouw van dit voertuig. Ctrl+klik deelt de orders
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouwd van een voertuig. Klik op deze knop en dan op een voertuig binnen of buiten het depot. Ctrl+klik deelt de orders
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Kloon Trein
 STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouw van deze trein inclusief wagons. Control-klik deelt de orders
 STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouwd van een trein inclusief wagons. Klik op deze knop en dan op een trein binnen of buiten het depot. Control-klik deelt de orders
 STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouw van deze trein inclusief wagons. Ctrl+klik deelt de orders
 STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouwd van een trein inclusief wagons. Klik op deze knop en dan op een trein binnen of buiten het depot. Ctrl+klik deelt de orders
 STR_8820_RENAME                                                 :{BLACK}Hernoemen
 STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Sla over
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}Verwijder
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Ga naar
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Ombouwen
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Kies naar welk type vracht ombouwen in deze order. Ctrl-klik om ombouw instructie te verwijderen
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Kies naar welk type vracht ombouwen in deze order. Ctrl+klik om ombouw instructie te verwijderen
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Ombouwen naar {STRING})
 STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Ombouwen naar {STRING} en stop)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Stop)
@@ @@ -2930,8 +2933,8 @@ STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED @@
 STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES                         :{BLACK}Laat details zien van treinvoertuigen
 STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH                                :{BLACK}Laat de mogelijkheden van elk voertuig zien
 STR_SHOW_TOTAL_CARGO                                            :{BLACK}Laat totale capaciteit van trein zien, gescheiden door goederentype
 STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER                             :{BLACK}Orderlijst - klik op een order om deze te selecteren. CTRL + klikken gaat naar het station
 STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER                                 :{BLACK}Sla huidige order over, en begin met de volgende. CTRL + klik, begin direct met geselecteerde order
 STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER                             :{BLACK}Orderlijst - klik op een order om deze te selecteren. Ctrl+klik gaat naar het station
 STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER                                 :{BLACK}Sla huidige order over, en begin met de volgende. Ctrl+klik begint direct met geselecteerde order
 STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED                                 :{BLACK}Verwijder de geselecteerde order
 STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE                              :{BLACK}Voeg een nieuwe order in voor de geselecteerde order, of voeg het toe aan de eind van de lijst
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Dienstregeling - klik op een opdracht om het te selecteren
@@ @@ -2986,7 +2989,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY @@
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Dit tijdschema duurt {STRING} om te volbrengen
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Dit tijdschema duurt minstens {STRING} om te volbrengen (niet alles geselecteerd)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto aanvullen
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vul de dienstregeling automatisch in aan de hand van de volgende reis (CTRL-klik om wachttijden proberen te bewaren)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vul de dienstregeling automatisch in aan de hand van de volgende reis (Ctrl+klik om wachttijden proberen te bewaren)
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Wegvoertuig in de weg
@@ @@ -3068,8 +3071,8 @@ STR_9805_SHIPS @@
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Nieuwe schepen
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Bouw schip
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Kloon Schip
 STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouw van dit schip. Control-klik deelt de orders
 STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouwd van een schip. Klik op deze knop en dan op een schip binnen of buiten het depot. Control-klik deelt de orders
 STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouw van dit schip. Ctrl+klik deelt de orders
 STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouwd van een schip. Klik op deze knop en dan op een schip binnen of buiten het depot. Ctrl+klik deelt de orders
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Schip moet gestopt zijn binnen een depot
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Kan schip niet verkopen...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Kan schip niet kopen...
@@ @@ -3135,8 +3138,8 @@ STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE @@
 STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR                                        :{WHITE}{STATION} Vliegtuighangar
 STR_A003_NEW_AIRCRAFT                                           :{BLACK}Nieuw vliegtuig
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Kloon Vliegtuig
 STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouw van dit vliegtuig. Control-klik deelt de orders
 STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouw van een vliegtuig. Klik op deze knop en dan op een vliegtuig binnen of buiten de hangar. Control-klik deelt de orders
 STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouw van dit vliegtuig. Ctrl+klik deelt de orders
 STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Hierdoor wordt een kopie gebouw van een vliegtuig. Klik op deze knop en dan op een vliegtuig binnen of buiten de hangar. Ctrl+klik deelt de orders
 STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}Nieuw Vliegtuig
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Bouw Vliegtuig
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Kan vliegtuig niet bouwen...
 STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor gebouwen zoals stations, depots, controleposten en bovenleiding
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor bruggen
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor structuren zoals vuurtoren en antennes, in de toekomst misschien voor eyecandy
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Doorzichtigheid voor bovenleiding. CTRL+klik voor onthouden.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Doorzichtigheid voor bovenleiding. Ctrl+klik voor onthouden.
 STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Schakel tussen doorzichtigheid voor laad indicatoren
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Zet object op onzichtbaar in plaats van doorzichtig
@@ @@ -3695,7 +3698,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP @@
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Combo-sein (electric){}Het combo sein gedraagt zicht als zowel ingangs- als exit-sein. Zo kun je grote netwerken van voorseinen maken.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Geavanceerde seinen (elektrisch){}Een geavanceerd sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Geavanceerde seinen kunnen van achteren worden gepasseerd.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Eenrichtings geavanceerde seinen (elektrisch){}Een geavanceerd sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Eenrichtings geavanceerde seinen kunnen niet van achteren worden gepasseerd.
-STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Sein ombouwen{}Wanneer geselecteerd, door te klikken op een bestaand seintype, zal het sein worden omgebouwd naar het geselecteerde seintype en varianten, CTRL-klik schakelt tussen de bestaande varianten.
+STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Sein ombouwen{}Wanneer geselecteerd, door te klikken op een bestaand seintype, zal het sein worden omgebouwd naar het geselecteerde seintype en varianten, Ctrl+klik schakelt tussen de bestaande varianten.
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Sleep sein dichtheid
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Verklein gesleepte sein dichtheid
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Vergroot gesleepte sein dichtheid

src/lang/finnish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -969,6 +969,10 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT @@
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Valitse kuvankaappauksen muoto.
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Perusgrafiikat
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Valitse käytettävät perusgrafiikat
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Kuukausittain
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Automaattitallennus epäonnistui.

src/lang/french.txt

➞

Show inline comments

 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Choisir le format de la copie d'écran
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Graphiques de base
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Sélectionner les graphiques de base à utiliser
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Tous les mois
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Enregistrement automatique échoué
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Marquer tous les contenus qui sont une mise à jour du contenu existant pour être téléchargés
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Désélectionner tout
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Marquer tous les contenus pour ne pas être téléchargés
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Entrer le filtre
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}Entrer un mot clé pour filtrer la liste
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filtre sur tag/nom:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Télécharger
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Démarrer le téléchargement du contenu choisi
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Taille de téléchargement total: {WHITE}{BYTES}

src/lang/german.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -970,6 +970,10 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT @@
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Format auswählen, in dem Screenshots abgespeichert werden sollen
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Standard Grafik
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Wähle die Grafik, die du nutzen möchtest
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Jeden Monat
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autosicherung fehlgeschlagen
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Allen Inhalt, der einen bestehenden Inhalt verbessert, auswählen
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Alles abwählen
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Keinen Inhalt zum Download auswählen
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Gib einen Filter ein
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}Gib ein Stichwort in die Filterliste ein
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Tag/name filter:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Herunterladen
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Beginne den Inhalt herunterzuladen
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Gesamtgräße des Download: {WHITE}{BYTES}

src/lang/hungarian.txt

➞

Show inline comments

 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Válaszd ki milyen formátumú képmentést szeretnél
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Minden hónapban
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Automatikus mentés sikertelen
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Már meglévő tartalmakhoz az összes elérhető frissítés kijelölése letöltéshez
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Nincs kijelölés
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Megszünteti az összes kijelölést
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Kulcsszó megadása a szűréshez
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}Írd ide a kulcsszót ami alapján szűrni szeretnéd a listát
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Címke/név szűrő:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Letöltés
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}A kijelölt tartalmak letöltésének megkezdése
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}A letöltés teljes mérete: {WHITE}{BYTES}

src/lang/italian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -762,10 +762,20 @@ STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH @@
 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Piccola
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Media
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Grande
 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Casuale
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY                                        :{BLACK}Metropoli
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY_TOOLTIP                                :{BLACK}Le metropoli crescono più rapidamente delle normali città.{}A seconda delle impostazioni, sono più grandi quando vengono fondate.
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Seleziona la dimensione della città
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Dimensione città:
 STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}Disposizione strade cittadine
 STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}Seleziona la disposizione delle strade per questa città
 STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}Originale
 STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}Pianta migliorata
 STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}Griglia 2x2
 STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}Griglia 3x3
 STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}Casuale
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Mostra l'ultimo messaggio o notizia
 STR_OFF                                                         :No
@@ @@ -961,6 +971,10 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT @@
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Selezionare il formato da usare per gli screenshot
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Stile grafico di base
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Seleziona lo stile grafico di base da utilizzare
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Ogni mese
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Salvataggio automatico fallito
@@ @@ -1193,11 +1207,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL @@
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Solo segnali a percorso
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Tutti
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Disposizione delle strade per le nuove città: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :Predefinita
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :Pianta migliorata
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :Griglia 2x2
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :Griglia 3x3
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :Casuale
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Permetti alle città di costruire strade: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Posizione barra degli strumenti principale: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Sinistra
@@ @@ -3753,6 +3769,9 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION @@
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Include nel download tutte le versioni aggiornate di contenuti esistenti
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Deseleziona tutti
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Esclude dal download tutti gli elementi
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Inserire il filtro
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}Inserire una parola da utilizzare per filtrare la lista
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filtra per nome/tag:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Scarica
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Avvia il download dei contenuti selezionati
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Dimensione totale download: {WHITE}{BYTES}

src/lang/korean.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -641,19 +641,19 @@ STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}마을 만들기 @@
 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}산업 시설 만들기
 STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{BLACK}도로 건설
 STR_0233_TOWN_GENERATION                                        :{WHITE}마을 만들기
 STR_0234_NEW_TOWN                                               :{BLACK}새 도시
 STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN                                     :{BLACK}새 도시 건설
 STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                  :{WHITE}여기에 도시를 건설할 수 없습니다...
 STR_0234_NEW_TOWN                                               :{BLACK}새 마을
 STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN                                     :{BLACK}새 마을 건설
 STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                  :{WHITE}여기에 마을을 건설할 수 없습니다...
 STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}...맵 가장자리에 너무 가깝습니다!
-STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                              :{WHITE}...다른 도시와 너무 가깝습니다!
+STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                              :{WHITE}...다른 마을과 너무 가깝습니다!
 STR_0239_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...알맞지 않은 장소입니다!
-STR_023A_TOO_MANY_TOWNS                                         :{WHITE}...도시가 너무 많습니다!
+STR_023A_TOO_MANY_TOWNS                                         :{WHITE}...마을이 너무 많습니다!
 STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}도시를 만들 수 없습니다!
 STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...맵에 더이상 공간이 없습니다!
-STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}도시의 크기 키우기
+STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}마을의 크기 키우기
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}확장하기
 STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}무작위 마을 건설
-STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}무작위로 도시를 건설합니다.
+STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}무작위로 마을를 건설합니다.
 STR_023F_INDUSTRY_GENERATION                                    :{WHITE}산업시설 만들기
 STR_0240_COAL_MINE                                              :{BLACK}석탄 광산
 STR_0241_POWER_STATION                                          :{BLACK}발전소
@@ @@ -700,17 +700,17 @@ STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}제철소 건설 @@
 STR_026A_CONSTRUCT_FARM                                         :{BLACK}농장 건설
 STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE                                :{BLACK}철 광산 건설
 STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS                                    :{BLACK}유정 건설
-STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY                                :{BLACK}은행 (인구 1200명 이상의 도시에만 건설 가능)
+STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY                                :{BLACK}은행 (인구 1200명 이상의 마을에만 건설 가능)
 STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL                                   :{BLACK}제지소 건설
 STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING                              :{BLACK}식품 처리 공장 건설
 STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS                               :{BLACK}인쇄소 건설
 STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE                                    :{BLACK}금 광산 건설
-STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY                                :{BLACK}은행 (도시에만 건설 가능)
+STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY                                :{BLACK}은행 (마을에만 건설 가능)
 STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO                               :{BLACK}제목소 (열대우림을 베어 나무를 생산)
 STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION                                 :{BLACK}과일 농장 만들기
 STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION                                :{BLACK}고무 농장 만들기
 STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY                                 :{BLACK}상수도 건설
-STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN                              :{BLACK}급수탑 (도시에만 건설 가능)
+STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN                              :{BLACK}급수탑 (마을에만 건설 가능)
 STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE                                 :{BLACK}다이아몬드 광산 건설
 STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE                              :{BLACK}구리 광산 건설
 STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST                              :{BLACK}솜사탕 숲 심기
 STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY                                :{BLACK}태피 채취장 건설
 STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK}설탕 광산 건설
 STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}{STRING}을/를 여기에 건설할 수 없습니다...
 STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...도시를 먼저 만드십시오
 STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...한 도시에 하나만 건설 가능합니다!
 STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...마을을 먼저 만드십시오
 STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...한 마을에 하나만 건설 가능합니다!
 STR_0288_PLANT_TREES                                            :{BLACK}나무 심기
 STR_0289_PLACE_SIGN                                             :{BLACK}팻말 달기
 STR_028A_RANDOM_TREES                                           :{BLACK}무작위로 나무 심기
 STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}수면 지역을 정의하세요.{}바다 높이에서 CTRL이 눌려 있지 않으면, 운하를 만들때 침수할 것입니다.
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}강을 만듦.
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}삭제
-STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}이 도시를 완전히 삭제
+STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}이 마을를 완전히 삭제
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :시나리오 저장
 STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :시나리오 불러오기
 STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                                         :Heightmap 불러오기
@@ @@ -753,7 +753,7 @@ STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Heightmap 플레이 @@
 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}Heightmap을 지형으로 사용하여 게임을 시작합니다.
 STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}정말 이 시나리오를 종료하시겠습니까?
 STR_029C_QUIT_EDITOR                                            :{WHITE}에디터 종료
-STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...1200명 이상의 도시에만 건설할 수 있습니다!
+STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...1200명 이상의 마을에만 건설할 수 있습니다!
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}시작년도를 1년 앞당깁니다.
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}시작년도를 1년 늦춥니다.
 STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...교각의 양 끝은 모두 땅이어야합니다.
@@ @@ -763,8 +763,8 @@ STR_02A3_LARGE :{BLACK}대형 @@
 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}임의
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY                                        :{BLACK}도시
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY_TOOLTIP                                :{BLACK}도시는 보통 마을보다 더 빠르게 성장합니다{}세팅에 따라 그들이 만들어졌을때 더 큽니다
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}도시 크기 선택
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}도시 크기:
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}마을 크기 선택
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}마을 크기:
 STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}도시도로설계:
 STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}이 마을에 사용할 도로 설계를 선택합니다
@@ @@ -797,7 +797,7 @@ STR_MENU_CONFIG_PATCHES :고급 설정 @@
 STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :NewGRF 설정
 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS                                        :투명 옵션
 STR_GAMEOPTMENU_0A                                              :
-STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}도시 이름 표시됨
+STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}마을 이름 표시됨
 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}역 이름 표시됨
 STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}팻말 표시됨
 STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2                                        :{SETX 12}웨이포인트 표시됨
@@ @@ -824,7 +824,7 @@ STR_02DD_SUBSIDIES :보조금 @@
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :전체 지도 보기
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :외부 화면
 STR_SIGN_LIST                                                   :팻말 목록
-STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :도시 목록
+STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :마을 목록
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}세계 인구: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}외부 화면 {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}외부 화면에 복사
@@ @@ -843,9 +843,9 @@ STR_02E7 @@
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}차량 통행 방법 선택
 STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT                                          :좌측통행
 STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT                                         :우측통행
-STR_02EB_TOWN_NAMES                                             :{BLACK}도시 이름
+STR_02EB_TOWN_NAMES                                             :{BLACK}마을 이름
 STR_02EC                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES                             :{BLACK}도시 이름의 스타일 선택
+STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES                             :{BLACK}마을 이름의 스타일 선택
 STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}자동저장
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ @@ -969,6 +969,10 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}스크린샷 포맷 @@
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}사용하실 스크린샷의 포맷을 선택하세요
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}기본 그래픽 세트
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}사용할 기본 그래픽을 선택하세요
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :매달
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}자동 저장 실패
@@ @@ -1223,8 +1227,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW :느림 @@
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :보통
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST                             :빠름
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :매우 빠름
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}2배 빠르게 성장하는 마을의 비율: {ORANGE}1 대 {STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}2배 빠르게 성장하는 마을의 비율: {ORANGE}없음
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}도시가 되는 마을의 비율: {ORANGE}1 대 {STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}도시가 되는 마을의 비율: {ORANGE}없음
 STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}초기의 도시 크기 배수: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}도로 건설 중 부조리한 도로 요소를 제거: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}업데이트 항목이 있는 컨텐츠를 선택합니다
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}모두 선택해제
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}모든 컨텐츠를 선택해제합니다.
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}검색할 문자를 입력하세요
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}리스트에 검색할 키워드를 입력하세요
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}태그/이름 검색:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}다운로드
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}선택한 컨텐츠 다운로드 시작
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}총 파일 크기: {WHITE}{BYTES}

src/lang/norwegian_bokmal.txt

➞

Show inline comments

 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Liten
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Middels
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Stor
 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Tilfeldig
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY                                        :{BLACK}By
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Velg bystørrelse
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Bystørrelse:
 STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}Byers veiløsning
 STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}Velg veiløsning for denne byen
 STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}Original
 STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}Bedre veier
 STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}2x2 rutenett
 STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}3x3 rutenett
 STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}Tilfeldig
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Vis siste melding eller nyhetsrapport
 STR_OFF                                                         :Av
@@ @@ -958,6 +967,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT @@
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Velg hvilket format skjermdumpet skal lagers i
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Hver måned
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autolagring feilet
@@ @@ -1024,6 +1035,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE @@
 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Mer realistisk størrelse på oppfangingsområder: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Tillat riving av industri, mer vei, etc: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Tillat bygging av veldig lange tog : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Togakselerasjons type: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Original
 STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistisk
 STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Forby tog og skip å gjøre 90-graders svinger: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (trenger NGR)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Slå sammen stasjoner som bygges ved siden av hverandre: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Tillat sammenslåing av stasjoner som ikke ligger rett ved siden av hverandre {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1089,10 +1103,6 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CO @@
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Med klokka
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Høyden et flatt scenariokart får: {ORANGE}{STRING}
 # Start of map water border strings.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 # End of map water border strings.
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maks stasjonspedning: {ORANGE}{STRING} {RED}Advarsel: Høy instilling gir tregere spill
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Automatisk vedlikehold ved helikopterlandingsteder: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Koble landskapsverktøylinja til tog-/vei-/vann- og flyplassverktøylinjene: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1185,11 +1195,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL @@
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Avansert bare
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Alle
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Veiløsning for nye byer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :default
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :bedre veier
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 rutenett
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3-rutenett
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :tilfeldig
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Byer har tillatelse til å bygge veier: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Plassering av hovedverktøylinje: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Venstre
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Tjeneren er beskyttet. Skriv inn passord
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Firmaet er beskyttet. Skriv inn passord
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Liste over klienter
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nytt firma
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Ingen nettverksadapter funnet eller kompilert uten ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Kunne ikke finne noen nettverksspill
@@ @@ -1594,6 +1607,9 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED @@
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :forlater
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} har blitt med i spillet
 STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} har blitt med i bedrift nr. {2:NUM}
 STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                             :*** {STRING} har blitt med som tilskuer
 STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW                                  :*** {STRING} har startet et nytt firma (nr. {2:NUM})
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} har forlatt spillet ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} har forandret sitt navn til {STRING}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} gav {2:CURRENCY} til ditt firma
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie gitt til {COMPANY}!{}{}Frakt av {STRING} fra {STATION} til {STATION} vil gi trippel betaling i løpet i et år fra nå!
 STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie gitt til {COMPANY}!{}{}Transport av {STRING} fra {STATION} til {STATION} vil gi fire ganger så mye inntekt i løpet av et år!
 STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN}s bystyre tillater ikke flere flyplasser i denne byen
 STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                               :{WHITE}{TOWN}s bystyre nekter deg å anlegge en flyplass her pga. støynivået
 STR_2036_COTTAGES                                               :Hytter
 STR_2037_HOUSES                                                 :Hus
 STR_2038_FLATS                                                  :Leiligheter
@@ @@ -3475,6 +3492,16 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}Høyde av flatt land: @@
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Midstill oversiktskartet på den gjeldende posisjonen
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 # Strings for map borders at game generation
 STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Kartkanter:
 STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Nordvest
 STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Nordøst
 STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Sørøst
 STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Sørvest
 STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Sjø
 STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Tilfeldig
 STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Tilfeldig
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Liten
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}By

src/lang/piglatin.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -969,6 +969,10 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT @@
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Electsay ethay eenshotscray ormatfay otay useway
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Asebay aphicsgray etsay
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Electsay ethay asebay aphicsgray etsay otay useway
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Everyway onthmay
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autosaveway ailedfay

src/lang/romanian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -761,7 +761,7 @@ STR_02A1_SMALL @@
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Mediu
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Mare
 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Aleator
-STR_SCENARIO_EDITOR_CITY                                        :{BLACK}Oras
+STR_SCENARIO_EDITOR_CITY                                        :{BLACK}Metropolă
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY_TOOLTIP                                :{BLACK}Metropolele cresc mai repede decat oraşele{}În funcţie de setări, sunt mai mari când sunt fondate
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Alege mărimea oraşului
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Mărime oraş:
@@ @@ -969,6 +969,7 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT @@
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Alege tipul fişierului în care se salvează captura de ecran (screenshot)
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :În fiecare lună
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Auto-salvarea a esuat
@@ @@ -1225,7 +1226,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST @@
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Foarte rapida
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Proportia oraselor care se vor dezvolta de doua ori mai repede: {ORANGE}1 in {STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Proportia oraselor care se vor dezvolta de doua ori mai repede: {ORANGE}None
-STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Multiplicator initial dimensiune oras: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Multiplicator iniţial dimensiune oras: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Elimina elementele de drum absurde pe durata constructiei drumului: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GUI                                          :{ORANGE}Interfaţă
@@ @@ -1815,7 +1816,7 @@ STR_2002 @@
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Mai întâi trebuie demolată clădirea
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
-STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (Oraş)
+STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (Metropolă)
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Populaţia: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Locuinţe: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Redenumire oraş
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Nu se poate redenumi oraşul...
@@ @@ -3522,7 +3523,7 @@ STR_BORDER_MANUAL @@
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Mic
-STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Oras
+STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Metropolă
 STR_METRO_AIRPORT                                               :{BLACK}Aeroporturi metropolitane
 STR_INTERNATIONAL_AIRPORT                                       :{BLACK}Aeroport international
 STR_COMMUTER_AIRPORT                                            :{BLACK}Navetist
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Marchează toate resursele care sunt actualizări ale resurselor existente pentru descărcare
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Deselectează tot
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Deselectează toate resursele selectate
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Filtru
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}Introduceţi un cuvânt-cheie pentru filtrarea listei
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filtru nume/etichetă:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Descarcă
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Porneşte descărcarea resurselor selectate
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Total de descărcat: {WHITE}{BYTES}

src/lang/simplified_chinese.txt

➞

Show inline comments

 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}小
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}中
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}大
 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}随机
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY                                        :{BLACK}城市
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY_TOOLTIP                                :{BLACK}城市增长速度高于一般城镇{}依据设定，它们建立时更大
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}选择城镇规模
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}城镇规模：
 STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}城镇道路布局：
 STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}为此城镇选择使用的道路布局
 STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}原版
 STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}改良
 STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}2x2 网格
 STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}3x3 网格
 STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}随机
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}显示最后一条消息或新闻
@@ @@ -960,6 +969,10 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}屏幕截图类型 @@
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}选择屏幕截图类型
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}基础图形组
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}选择要使用的基础图形组
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :每月
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}自动保存失败
@@ @@ -1217,6 +1230,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :非常快 @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}城镇发展为城市的比例：{ORANGE}1 / {STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}城镇发展为城市的比例：{ORANGE}无
 STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}初始城市规模因子：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}在道路建设过程中移除荒废的道路元素：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GUI                                          :{ORANGE}界面
 STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}建设
@@ @@ -2225,7 +2239,7 @@ STR_SV_STNAME_FALLBACK :{STRING} 车站 #{NUM} @@
 ############ end of savegame specific region!
 ##id 0x6800
-STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}难度登记
+STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}难度等级
 STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES                                        :{BLACK}保存
 ############ range for difficulty levels starts
@@ @@ -3753,6 +3767,9 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK}选择升级 @@
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}选择所有扩展包更新
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}取消全选
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}取消全部选择
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}输入过滤器字符串
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}输入用以过滤此列表的关键词
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}标签/名称过滤器
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}下载
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}下载选定的内容
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}总计下载大小: {WHITE}{BYTES}

src/lang/spanish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -970,6 +970,10 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT @@
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Seleccione el formato de captura de pantalla a utilizar
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Conjunto de gráficos base
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Selecciona el conjunto de gráficos base a usar
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Cada mes
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Error en Autoguardado
@@ @@ -3764,6 +3768,9 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION @@
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Marca todo el contenido que es una actualización de contenido existente para descargar
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Desmarcar todas
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Marca todo el contenido para no ser descargado
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Escribe patrón de filtrado
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}Introduce una palabra clave para filtrar la lista
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Etiqueta/nombre del filtro
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Descargar
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Comenzar a descargar el contenido seleccionado
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Tamaño total de la descarga: {WHITE}{BYTES}

src/lang/turkish.txt

➞

Show inline comments

 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Küçük
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Orta
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Büyük
 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Rastgele
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY                                        :{BLACK}Şehir
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY_TOOLTIP                                :{BLACK}Şehirler normal kasabalardan daha hızlı büyürler{}Ayarlara göre değişmekle birlikte, ilk kurulduklarında daha büyük olurlar.
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Şehir büyüklüğü seç
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Şehir büyüklüğü:
 STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}Kasaba yol yerleşimi:
 STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}Bu kasaba için kullanılacak yol yerleşimini seç
 STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}Orijinal
 STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}Daha iyi yollar
 STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}2x2 şebeke
 STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}3x3 şebeke
 STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}Rastgele
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Son mesajı ya da haberi göster
 STR_OFF                                                         :Kapalı
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Kullanılacak ekran görüntüsü biçimini seçin
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Temel grafik seti
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Kullanılacak temel grafik setini seçin
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Her ay
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Otokayıt başarısız
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Yalnızca yol sinyalleri
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Hepsi
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Yeni kasabalar için yol yerleşimi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :varsayılan
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :daha iyi yollar
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :rastgele
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Kasabalara yol yapma izni verilsin: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Ana araç çubuğu pozisyonu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Sol
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Mevcut içeriğin güncellemesi olan tüm içeriği indirilmek üzere işaretle
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Tümünden seçimi kaldır
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Tüm içeriği indirilmemek üzere işaretle
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Filtre metnini girin
 STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}Listeyi filtrelemek için bir anahtar sözcük girin
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Etiket/isim filtresi:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}İndir
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Seçili içeriği indirmeye başla
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Toplam indirme boyutu: {WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Dosyalar isteniyor...
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Şu an indirilen {STRING} ({2:NUM} adedin {1:NUM}.si)
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}İndirme tamamlandı
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{1:BYTES} of {0:BYTES} downloaded ({2:NUM} %)
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{1:BYTES}'ın {0:BYTES}'ı indirildi ({2:NUM} %)
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}İçerik sunucusuna bağlanılamadı...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}İndirme başarısız...

src/lang/unfinished/serbian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -23,72 +23,236 @@ STR_000C_ACCEPTS @@
 STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Prihvata: {GOLD}
 STR_000E                                                        :
 STR_000F_PASSENGERS                                             :putnici
 STR_000F_PASSENGERS.aku                                         :putnike
 STR_0010_COAL                                                   :Ugalj
 STR_0010_COAL.aku                                               :ugalj
 STR_0011_MAIL                                                   :pošta
 STR_0011_MAIL.aku                                               :poštu
 STR_0011_MAIL.gen                                               :pošte
 STR_0011_MAIL.big                                               :Pošta
 STR_0012_OIL                                                    :nafta
 STR_0012_OIL.aku                                                :naftu
 STR_0012_OIL.gen                                                :nafte
 STR_0012_OIL.big                                                :Nafta
 STR_0013_LIVESTOCK                                              :stoka
 STR_0013_LIVESTOCK.aku                                          :stoku
 STR_0013_LIVESTOCK.gen                                          :stoke
 STR_0013_LIVESTOCK.big                                          :Stoka
 STR_0014_GOODS                                                  :roba
 STR_0014_GOODS.aku                                              :robu
 STR_0015_GRAIN                                                  :žito
 STR_0015_GRAIN.aku                                              :žito
 STR_0016_WOOD                                                   :drvna građa
 STR_0016_WOOD.aku                                               :drvnu građu
 STR_0017_IRON_ORE                                               :ruda gvožđa
 STR_0017_IRON_ORE.aku                                           :rudu gvožđa
 STR_0018_STEEL                                                  :čelik
 STR_0018_STEEL.aku                                              :čelik
 STR_0019_VALUABLES                                              :dragocenosti
 STR_0019_VALUABLES.aku                                          :dragocenosti
 STR_0019_VALUABLES.gen                                          :dragocenosti
 STR_0019_VALUABLES.big                                          :Dragocenosti
 STR_001A_COPPER_ORE                                             :ruda bakra
 STR_001A_COPPER_ORE.aku                                         :rudu bakra
 STR_001A_COPPER_ORE.gen                                         :rude bakra
 STR_001A_COPPER_ORE.big                                         :Ruda bakra
 STR_001B_MAIZE                                                  :kukuruz
 STR_001B_MAIZE.aku                                              :kukuruz
 STR_001B_MAIZE.gen                                              :kukuruza
 STR_001B_MAIZE.big                                              :Kukuruz
 STR_001C_FRUIT                                                  :voće
 STR_001C_FRUIT.aku                                              :voće
 STR_001C_FRUIT.gen                                              :voća
 STR_001C_FRUIT.big                                              :Voće
 STR_001D_DIAMONDS                                               :dijamanti
 STR_001D_DIAMONDS.aku                                           :dijamante
 STR_001D_DIAMONDS.gen                                           :dijamanata
 STR_001D_DIAMONDS.big                                           :Dijamanti
 STR_001E_FOOD                                                   :hrana
 STR_001E_FOOD.aku                                               :hranu
 STR_001E_FOOD.gen                                               :hrane
 STR_001E_FOOD.big                                               :Hrana
 STR_001F_PAPER                                                  :papir
 STR_001F_PAPER.aku                                              :papir
 STR_001F_PAPER.gen                                              :papira
 STR_001F_PAPER.big                                              :Papir
 STR_0020_GOLD                                                   :zlato
 STR_0020_GOLD.aku                                               :zlato
 STR_0020_GOLD.gen                                               :zlata
 STR_0020_GOLD.big                                               :Zlato
 STR_0021_WATER                                                  :voda
 STR_0021_WATER.aku                                              :vodu
 STR_0021_WATER.gen                                              :vode
 STR_0021_WATER.big                                              :Voda
 STR_0022_WHEAT                                                  :pšenica
 STR_0022_WHEAT.aku                                              :pšenicu
 STR_0022_WHEAT.gen                                              :pšenice
 STR_0022_WHEAT.big                                              :Pšenica
 STR_0023_RUBBER                                                 :kaučuk
 STR_0023_RUBBER.aku                                             :kaučuk
 STR_0023_RUBBER.gen                                             :kaučuka
 STR_0023_RUBBER.big                                             :Kaučuk
 STR_0024_SUGAR                                                  :šećer
 STR_0024_SUGAR.aku                                              :šećer
 STR_0024_SUGAR.gen                                              :šećera
 STR_0024_SUGAR.big                                              :Šećer
 STR_0025_TOYS                                                   :igračke
 STR_0025_TOYS.aku                                               :igračke
 STR_0025_TOYS.gen                                               :igračaka
 STR_0025_TOYS.big                                               :Igračke
 STR_0026_CANDY                                                  :slatkiši
 STR_0026_CANDY.aku                                              :slatkiše
 STR_0026_CANDY.gen                                              :slatkiša
 STR_0026_CANDY.big                                              :Slatkiši
 STR_0027_COLA                                                   :kola
 STR_0027_COLA.aku                                               :kolu
 STR_0027_COLA.gen                                               :kole
 STR_0027_COLA.big                                               :Kola
 STR_0028_COTTON_CANDY                                           :šećerna vuna
 STR_0028_COTTON_CANDY.aku                                       :šećernu vunu
 STR_0028_COTTON_CANDY.gen                                       :šećerne vune
 STR_0028_COTTON_CANDY.big                                       :Šećerna vuna
 STR_0029_BUBBLES                                                :mehurići
 STR_0029_BUBBLES.aku                                            :mehuriće
 STR_0029_BUBBLES.gen                                            :mehurića
 STR_0029_BUBBLES.big                                            :Mehurići
 STR_002A_TOFFEE                                                 :karamele
 STR_002A_TOFFEE.aku                                             :karamele
 STR_002A_TOFFEE.gen                                             :karamela
 STR_002A_TOFFEE.big                                             :Karamele
 STR_002B_BATTERIES                                              :baterije
 STR_002B_BATTERIES.aku                                          :baterije
 STR_002B_BATTERIES.gen                                          :baterija
 STR_002B_BATTERIES.big                                          :Baterije
 STR_002C_PLASTIC                                                :plastika
 STR_002C_PLASTIC.aku                                            :plastiku
 STR_002C_PLASTIC.gen                                            :plastike
 STR_002C_PLASTIC.big                                            :Plastika
 STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :Gazirana PiÄa
 STR_002D_FIZZY_DRINKS.aku                                       :gazirana pića
 STR_002E                                                        :
 STR_002F_PASSENGER                                              :putnik
 STR_002F_PASSENGER.aku                                          :putnika
 STR_002F_PASSENGER.gen                                          :putnika
 STR_002F_PASSENGER.big                                          :Putnik
 STR_0030_COAL                                                   :ugalj
 STR_0030_COAL.aku                                               :ugalj
 STR_0030_COAL.gen                                               :uglja
 STR_0030_COAL.big                                               :Ugalj
 STR_0031_MAIL                                                   :pošta
 STR_0031_MAIL.aku                                               :poštu
 STR_0031_MAIL.gen                                               :pošte
 STR_0031_MAIL.big                                               :Pošta
 STR_0032_OIL                                                    :nafta
 STR_0032_OIL.aku                                                :naftu
 STR_0032_OIL.gen                                                :nafte
 STR_0032_OIL.big                                                :Nafta
 STR_0033_LIVESTOCK                                              :stoka
 STR_0033_LIVESTOCK.aku                                          :stoku
 STR_0033_LIVESTOCK.gen                                          :stoke
 STR_0033_LIVESTOCK.big                                          :Stoka
 STR_0034_GOODS                                                  :roba
 STR_0034_GOODS.aku                                              :robu
 STR_0034_GOODS.gen                                              :robe
 STR_0034_GOODS.big                                              :Roba
 STR_0035_GRAIN                                                  :žito
 STR_0035_GRAIN.aku                                              :žito
 STR_0035_GRAIN.gen                                              :žita
 STR_0035_GRAIN.big                                              :Žito
 STR_0036_WOOD                                                   :drvna građa
 STR_0036_WOOD.aku                                               :drvnu građu
 STR_0036_WOOD.gen                                               :drvne građe
 STR_0036_WOOD.big                                               :Drvna građa
 STR_0037_IRON_ORE                                               :ruda gvožđa
 STR_0037_IRON_ORE.aku                                           :rudu gvožđa
 STR_0037_IRON_ORE.gen                                           :rude gvožđa
 STR_0037_IRON_ORE.big                                           :Ruda gvožđa
 STR_0038_STEEL                                                  :čelik
 STR_0038_STEEL.aku                                              :čelik
 STR_0038_STEEL.gen                                              :čelika
 STR_0038_STEEL.big                                              :Čelik
 STR_0039_VALUABLES                                              :dragocenosti
 STR_0039_VALUABLES.aku                                          :dragocenosti
 STR_0039_VALUABLES.gen                                          :dragocenosti
 STR_0039_VALUABLES.big                                          :Dragocenosti
 STR_003A_COPPER_ORE                                             :ruda bakra
 STR_003A_COPPER_ORE.aku                                         :rudu bakra
 STR_003A_COPPER_ORE.gen                                         :rude bakra
 STR_003A_COPPER_ORE.big                                         :Ruda bakra
 STR_003B_MAIZE                                                  :kukuruz
 STR_003B_MAIZE.aku                                              :kukuruz
 STR_003B_MAIZE.gen                                              :kukuruza
 STR_003B_MAIZE.big                                              :Kukuruz
 STR_003C_FRUIT                                                  :VoÄe
 STR_003C_FRUIT.aku                                              :voće
 STR_003D_DIAMOND                                                :dijamant
 STR_003D_DIAMOND.aku                                            :dijamant
 STR_003D_DIAMOND.gen                                            :dijamanta
 STR_003D_DIAMOND.big                                            :Dijamant
 STR_003E_FOOD                                                   :hrana
 STR_003E_FOOD.aku                                               :hranu
 STR_003E_FOOD.gen                                               :hrane
 STR_003E_FOOD.big                                               :Hrana
 STR_003F_PAPER                                                  :papir
 STR_003F_PAPER.aku                                              :papir
 STR_003F_PAPER.gen                                              :papira
 STR_003F_PAPER.big                                              :Papir
 STR_0040_GOLD                                                   :zlato
 STR_0040_GOLD.aku                                               :zlato
 STR_0040_GOLD.gen                                               :zlata
 STR_0040_GOLD.big                                               :Zlato
 STR_0041_WATER                                                  :voda
 STR_0041_WATER.aku                                              :vodu
 STR_0041_WATER.gen                                              :vode
 STR_0041_WATER.big                                              :Voda
 STR_0042_WHEAT                                                  :pšenica
 STR_0042_WHEAT.aku                                              :pšenicu
 STR_0042_WHEAT.gen                                              :pšenice
 STR_0042_WHEAT.big                                              :Pšenica
 STR_0043_RUBBER                                                 :kaučuk
 STR_0043_RUBBER.aku                                             :kaučuk
 STR_0043_RUBBER.gen                                             :kaučuka
 STR_0043_RUBBER.big                                             :Kaučuk
 STR_0044_SUGAR                                                  :šećer
 STR_0044_SUGAR.aku                                              :šećer
 STR_0044_SUGAR.gen                                              :šećera
 STR_0044_SUGAR.big                                              :Šećer
 STR_0045_TOY                                                    :igračka
 STR_0045_TOY.aku                                                :igračku
 STR_0045_TOY.gen                                                :igračke
 STR_0045_TOY.big                                                :Igračka
 STR_0046_CANDY                                                  :slatkiš
 STR_0046_CANDY.aku                                              :slatkiš
 STR_0046_CANDY.gen                                              :slatkiša
 STR_0046_CANDY.big                                              :Slatkiš
 STR_0047_COLA                                                   :kola
 STR_0047_COLA.aku                                               :kolu
 STR_0047_COLA.gen                                               :kole
 STR_0047_COLA.big                                               :Kola
 STR_0048_COTTON_CANDY                                           :šećerna vuna
 STR_0048_COTTON_CANDY.aku                                       :šećernu vunu
 STR_0048_COTTON_CANDY.gen                                       :šećerne vune
 STR_0048_COTTON_CANDY.big                                       :Šećerna vuna
 STR_0049_BUBBLE                                                 :mehurić
 STR_0049_BUBBLE.aku                                             :mehurić
 STR_0049_BUBBLE.gen                                             :mehurića
 STR_0049_BUBBLE.big                                             :Mehurić
 STR_004A_TOFFEE                                                 :karamela
 STR_004A_TOFFEE.aku                                             :karamelu
 STR_004A_TOFFEE.gen                                             :karamele
 STR_004A_TOFFEE.big                                             :Karamela
 STR_004B_BATTERY                                                :baterija
 STR_004B_BATTERY.aku                                            :bateriju
 STR_004B_BATTERY.gen                                            :baterije
 STR_004B_BATTERY.big                                            :Baterija
 STR_004C_PLASTIC                                                :plastika
 STR_004C_PLASTIC.aku                                            :plastiku
 STR_004C_PLASTIC.gen                                            :plastike
 STR_004C_PLASTIC.big                                            :Plastika
 STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :gazirano piće
 STR_004D_FIZZY_DRINK.aku                                        :gazirano piće
 STR_004D_FIZZY_DRINK.gen                                        :gaziranog pića
 STR_004D_FIZZY_DRINK.big                                        :Gazirano piće
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} putnik{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} nad ugalj
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} torba{P "" s} nad pošta
@@ @@ -182,7 +346,7 @@ STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES @@
 STR_00FA_COAL_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}Rudnik uglja
 STR_00FB_POWER_STATION                                          :{BLACK}{TINYFONT}Termoelektrana
 STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Šuma
-STR_00FD_SAWMILL                                                :{BLACK}{TINYFONT}Drvnoprerađivačka industrija
+STR_00FD_SAWMILL                                                :{BLACK}{TINYFONT}Pilana
 STR_00FE_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}{TINYFONT}Rafinerija nafte
 STR_00FF_FARM                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Farma
 STR_0100_FACTORY                                                :{BLACK}{TINYFONT}Fabrika
@@ @@ -193,7 +357,7 @@ STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Železara @@
 STR_0105_BANK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Banka
 STR_0106_PAPER_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}Papirna industrija
 STR_0107_GOLD_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}Rudnik zlata
-STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}{TINYFONT}Prehrambena industrija
+STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}{TINYFONT}Prehrambeni kombinat
 STR_0109_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Rudnik dijamanata
 STR_010A_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}{TINYFONT}Rudnik bakra
 STR_010B_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Plantaža voća
@@ @@ -210,7 +374,7 @@ STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Fabrika igračaka @@
 STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :{BLACK}{TINYFONT}Gejziri plastike
 STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{BLACK}{TINYFONT}Fabrika gaziranih pića
 STR_0118_BUBBLE_GENERATOR                                       :{BLACK}{TINYFONT}Generator mehurića
-STR_0119_TOFFEE_QUARRY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Karamelom
+STR_0119_TOFFEE_QUARRY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Karamenolom
 STR_011A_SUGAR_MINE                                             :{BLACK}{TINYFONT}Rudnik šećera
 STR_011B_RAILROAD_STATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Železnička stanica
 STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}Utovar kamiona
@@ @@ -222,7 +386,7 @@ STR_0121_GRASS_LAND @@
 STR_0122_BARE_LAND                                              :{BLACK}{TINYFONT}Ogoljeno tlo
 STR_0123_FIELDS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Polja
 STR_0124_TREES                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Drveće
-STR_0125_ROCKS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Kamenje
+STR_0125_ROCKS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Stene
 STR_0126_WATER                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Voda
 STR_0127_NO_OWNER                                               :{BLACK}{TINYFONT}Nema vlasnika
 STR_0128_TOWNS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Naselja
@@ @@ -248,8 +412,8 @@ STR_OSNAME_AMIGAOS @@
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}...pripada {STRING}
 STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}Teret
 STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}...je u vlasništvu igrača {STRING}
 STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}Tovar
 STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}Informacija
 STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}Kapaciteti
 STR_TOTAL_CARGO                                                 :{BLACK}Zbir Tovar
@@ @@ -295,7 +459,7 @@ STR_0155_INCOME_GRAPH @@
 STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH                                  :Grafikon dostavljenog tovara
 STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                              :Grafikon istorije učinka
 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH                                    :Grafikon vrednosti kompanije
-STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :Stope isplate tovara
+STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :Stope naplate tovara
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :Tabela lige kompanija
 ############ range for menu ends
@@ @@ -325,61 +489,73 @@ STR_016D_DEC @@
 STR_016E                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
 STR_016F                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
 STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRING}-
 STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Pauza
 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Čuvanje igre, povratak u meni, izlaz
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaz spiska svih stanica kompanije
 STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Prikaz mape, dodatni pogledi, spisak znakova
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Prikaz mape, popis naselja
 STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Prikaz popisa naselja
 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Prikaz finansijskog stanja kompanije
 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Prikaz opštih informacija o kompaniji
 STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Prikaz grafikona
 STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Prikaz tabele lige kompanija
 STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaz spiska svih vozova kompanije
 STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaz spiska svih drumskih vozila kompanije
 STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaz spiska svih brodova kompanije
 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaz spiska svih letelica kompanije
 STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Približavanje (zoom in)
 STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Udaljavanje (zoom out)
 STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Gradnja železničke pruge
 STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Gradnja puteva
 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Gradnja pristaništa
 STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Gradnja aerodroma
 STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Pauziraj igru
 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Sačuvaj i prekini igru, i izađi
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaži spiska svih stanica kompanije
 STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Prikaži mape, dodatne poglede, spisak znakova
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Prikaži mape, popis naselja
 STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Prikaži popis naselja
 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Prikaži finansijsko stanje kompanije
 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Prikaži opšte informacije o kompaniji
 STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Prikaži grafikone
 STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Prikaži tabele lige kompanija
 STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaži spisak svih vozova kompanije
 STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaži spisak svih drumskih vozila kompanije
 STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaži spisak svih brodova kompanije
 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaži spisak svih letelica kompanije
 STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Približi pogled (zoom in)
 STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Udalji pogled (zoom out)
 STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Izgradnja železničke pruge
 STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Izgradnja puteva
 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Izgradnja pristaništa
 STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Izgradnja aerodroma
 STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Sađenje drveća, postavljanje znakova itd.
 STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Informacije o zemljištu
 STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Opcije
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
 STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Servisni interval nije moguće promeniti...
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Zatvaranje prozora
 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Naslov - povlačenjem se pomera prozor
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Rušenje građevina i sl. na kvadratu tla
 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Spuštanje ugla tla
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Podizanje ugla tla
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Zatvori prozor
 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Naslov - povucite mišem da biste pomerili prozor
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Sruši građevinu i sl. na kvadratu tla
 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Spusti ugao tla
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Podigni ugao tla
 STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Skrol - pomera spisak gore/dole
 STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Prikaz kontura tla na mapi
 STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Prikaz vozila na mapi
 STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Prikaz industrija na mapi
 STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Prikaz transportnih ruta na mapi
 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Prikaz vegetacije na mapi
 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Prikaz vlasnika na mapi
 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Uključivanje/isključivanje imena naselja na mapi
 STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Prikaži konture tla na mapi
 STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Prikaži vozila na mapi
 STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Prikaži industrije na mapi
 STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Prikaži transportne rute na mapi
 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Prikaži vegetaciju na mapi
 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Prikaži vlasnike na mapi
 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Uključi/isključi imena naselja na mapi
 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Ovogodišnja zarada: {CURRENCY} (prošle godine: {CURRENCY})
 ############ range for service numbers starts
 ############ range for service numbers ends
 STR_019F_TRAIN                                                  :Voz
 STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Drumsko vozilo
 STR_019E_SHIP                                                   :Brod
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Letelica
 STR_019F_TRAIN                                                  :voz
 STR_019F_TRAIN.aku                                              :voz
 STR_019F_TRAIN.gen                                              :voza
 STR_019F_TRAIN.big                                              :Voz
 STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :drumsko vozilo
 STR_019C_ROAD_VEHICLE.aku                                       :drumsko vozilo
 STR_019C_ROAD_VEHICLE.gen                                       :drumskog vozila
 STR_019C_ROAD_VEHICLE.big                                       :Drumsko vozilo
 STR_019E_SHIP                                                   :brod
 STR_019E_SHIP.aku                                               :brod
 STR_019E_SHIP.gen                                               :broda
 STR_019E_SHIP.big                                               :Brod
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :letelica
 STR_019D_AIRCRAFT.aku                                           :Letelicu
 STR_019D_AIRCRAFT.gen                                           :Letelice
 STR_019D_AIRCRAFT.big                                           :Letelica
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{VEHICLE} zastareva
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} veoma zastareva
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} veoma zastareva i iziskuje hitnu zamenu
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Prikaz informacija o zemljištu
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Cena čišćenja: {LTBLUE}Nije raspoloživa
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} previše zastareva
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} previše zastareva i hitno bi ga/je trebalo zameniti
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Prikaži informacije o zemljištu
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Cena čišćenja: {LTBLUE}N/A
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Cena čišćenja: {RED}{CURRENCY}
-STR_01A6_N_A                                                    :Nije raspoloživo
+STR_01A6_N_A                                                    :N/A
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Vlasnik: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Lokalna vlast: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A9_NONE                                                   :Nema
@@ @@ -422,62 +598,62 @@ STR_01CA_31ST @@
 STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMMA}
-STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}Teret prihvaćen: {LTBLUE}
+STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}Tovar prihvaćen: {LTBLUE}
 STR_01D1_8                                                      :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}Džez džuboks
 STR_01D3_SOUND_MUSIC                                            :Zvuk/muzika
-STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                                :{BLACK}Prikaz prozora za zvuk i muziku
+STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                                :{BLACK}Prikaži prozor za zvuk i muziku
 STR_01D5_ALL                                                    :{TINYFONT}Sve
 STR_01D6_OLD_STYLE                                              :{TINYFONT}Stari stil
 STR_01D7_NEW_STYLE                                              :{TINYFONT}Novi stil
 STR_01D8_EZY_STREET                                             :{TINYFONT}Lagan stil
 STR_01D6_OLD_STYLE                                              :{TINYFONT}Stari zvuk
 STR_01D7_NEW_STYLE                                              :{TINYFONT}Novi zvuk
 STR_01D8_EZY_STREET                                             :{TINYFONT}Lagane stvari
 STR_01D9_CUSTOM_1                                               :{TINYFONT}Lični raspored 1
 STR_01DA_CUSTOM_2                                               :{TINYFONT}Lični raspored 2
 STR_01DB_MUSIC_VOLUME                                           :{BLACK}{TINYFONT}Jačina muzike
 STR_01DC_EFFECTS_VOLUME                                         :{BLACK}{TINYFONT}Jačina zvučnih efekata
 STR_01DD_MIN_MAX                                                :{BLACK}{TINYFONT}MIN  '  '  ' '  '  '  MAKS
 STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                                 :{BLACK}Skok na prethodnu numeru u izboru
 STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION                        :{BLACK}Skok na sledeću numeru u izboru
 STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC                                     :{BLACK}Prekid muzike
 STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC                                    :{BLACK}Puštanje muzike
 STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                              :{BLACK}Pomeraj klizače za jačinu muzike i zvučnih efekata
 STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                                 :{BLACK}Skoči na prethodnu numeru u izboru
 STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION                        :{BLACK}Skoči na sledeću numeru u izboru
 STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC                                     :{BLACK}Prekini muziku
 STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC                                    :{BLACK}Pusti muziku
 STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                              :{BLACK}Pomerati klizače za promenu jačine muzike i zvučnih efekata
 STR_01E3                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}--
 STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA}
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
 STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Numera{SETX 88}Naslov
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Nasumičan izbor
 STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Numera{SETX 88}Naziv
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Puštaj nasumično
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Izbor muzičkog programa
 STR_01EC_0                                                      :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"
 STR_01ED                                                        :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}"
 STR_01EE_TRACK_INDEX                                            :{TINYFONT}{BLACK}Indeks numera
 STR_01EF_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program - '{STRING}'
-STR_01F0_CLEAR                                                  :{TINYFONT}{BLACK}Očisti
+STR_01F0_CLEAR                                                  :{TINYFONT}{BLACK}Obriši
 STR_01F1_SAVE                                                   :{TINYFONT}{BLACK}Sačuvaj
 STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC                               :{BLACK}Trenutni program muzičkih numera
 STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                              :{BLACK}Odabir programa 'sve numere'
 STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Odabir programa 'stari stil'
 STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Odabir programa 'novi stil'
 STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}Odabir programa 'Lični raspored 1' (korisnički-definisan)
 STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Odabir programa 'Lični raspored 2' (korisnički-definisan)
 STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Očisti tekući program (samo korisnički-definisani programi)
 STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}Čuvanje podešavanja muzike
 STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Klikni na muzičku numeru za dodavanje u tekući program (samo korisnički-definisani programi)
 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Uključivanje/isključivanje nasumičnog izbora numera u programu
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Prikaz prozora za izbor muzičkih numera
 STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC                               :{BLACK}Tekući program muzičkih numera
 STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                              :{BLACK}Izaberi program 'sve numere'
 STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Izaberi program 'stari zvuk'
 STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Izaberi program 'novi zvuk'
 STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}Izaberi program 'Lični raspored 1' (korisnički-definisan)
 STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Izaberi program 'Lični raspored 2' (korisnički-definisan)
 STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Obriši tekući program (samo korisnički-definisani programi)
 STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}Sačuvaj podešavanja muzike
 STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Klik na numeru je dodaje u tekući program (samo za korisnički-definisane programe)
 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Uključi/isključi nasumičan izbor pri puštanju
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Prikaži prozor za izbor muzičkih numera
 STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Klik na uslugu centrira pogled na industriju/naselje
 STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}Težina igre ({STRING})
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Poslednja poruka/izveštaj
 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :Podešavanja poruka
-STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Prikaz poslednje poruke/izveštaja, podešavanja poruka
+STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Prikaži poslednju poruku/izveštaj, prikaži opcije poruka
 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}Opcije poruka
 STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Vrste poruka:
 STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Dolazak prvog vozila na igračevu stanicu
-STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Dolazak prvog vozila na protivnikovu stanicu
+STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Dolazak prvog vozila na protivničku stanicu
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Udesi/nepogode
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informacije o kompaniji
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Promene u ekonomiji
@@ @@ -489,37 +665,37 @@ STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Opšte informacije @@
 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...je predaleko od prethodne destinacije
 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Najbolje kompanije koje su dostigle {NUM}{}({STRING} nivo)
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
-STR_0213_BUSINESSMAN                                            :Poslovan čovek
+STR_0213_BUSINESSMAN                                            :Biznismen
 STR_0214_ENTREPRENEUR                                           :Privrednik
 STR_0215_INDUSTRIALIST                                          :Industrijalac
 STR_0216_CAPITALIST                                             :Kapitalista
 STR_0217_MAGNATE                                                :Magnat
 STR_0218_MOGUL                                                  :Mogul
 STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY                                  :Tajkun veka
-STR_021B_ACHIEVES_STATUS                                        :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} postiže status '{STRING}'!
+STR_021B_ACHIEVES_STATUS                                        :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} dostiže status '{STRING}'!
 STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS                                     :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, vlasnik kompanije {COMPANY} je dostigao status '{STRING}'!
 STR_021F                                                        :{BLUE}{COMMA}
 STR_0221_OPENTTD                                                :{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}Editor Scenarija
 STR_0223_LAND_GENERATION                                        :{WHITE}Stvaranje Tla
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}Editor scenarija
 STR_0223_LAND_GENERATION                                        :{WHITE}Generator terena
 STR_0224                                                        :{BLACK}{UPARROW}
 STR_0225                                                        :{BLACK}{DOWNARROW}
 STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Uvećaj oblast tla da spustiš/sniziš
 STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Smanji oblast tla za spuštanje/podizanje
 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Stvori nasumično tlo
 STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Resetuj reljef
 STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Resetuj Reljef
 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}Stvaranje reljefa
 STR_022F_TOWN_GENERATION                                        :{BLACK}Stvaranje naselja
 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}Stvaranje industrija
 STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Uvećaj područje koje treba sniziti/povisiti
 STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Smanje područje koje treba sniziti/povisiti
 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Generiši nov nasumičan teren
 STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Obnovi reljef
 STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Obnovi reljef
 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}Generisanje reljefa
 STR_022F_TOWN_GENERATION                                        :{BLACK}Generator naselja
 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}Generator industrija
 STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{BLACK}Izgradnja puteva
 STR_0233_TOWN_GENERATION                                        :{WHITE}Stvaranje Naselja
 STR_0234_NEW_TOWN                                               :{BLACK}Novo Naselje
 STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN                                     :{BLACK}Izgradi novo naselje
 STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                  :{WHITE}Ne može da se izgradi naselje ovde...
 STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}...preblizu ivici mape
 STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                              :{WHITE}...preblizu drugom naselju
 STR_0239_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...mesto neodgovarajuće
 STR_0233_TOWN_GENERATION                                        :{WHITE}Generator naselja
 STR_0234_NEW_TOWN                                               :{BLACK}Novo naselje
 STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN                                     :{BLACK}Podigni novo naselje
 STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                  :{WHITE}Ovde je nemoguće izgraditi naselje...
 STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}...previše blizu ivici mape
 STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                              :{WHITE}...previše blizu drugom naselju
 STR_0239_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...mesto je neodgovarajuće
 STR_023A_TOO_MANY_TOWNS                                         :{WHITE}...previše naselja
 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}Uvećaj veličinu naselja
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Proširi
@@ @@ -728,6 +904,7 @@ STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE @@
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 # end of order system

0 comments (0 inline, 0 general)