STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}모든 메시지 종류 : 끄기 / 요약 / 전체

STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}요약된 메시지와 함께 소리를 들려줍니다

STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}...이전의 목적지로부터 너무 멉니다

STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}에 달성한 최고의 회사 ({STRING} 난이도)

STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}의 회사 성취도 목록

STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BLACK}{BIGFONT}{COMMA}.

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :초보자

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :사업주

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :공업가

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :자본가

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :권력자

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :거물

STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}

STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})

STR_BLUE_NUMBER                                                 :{BLUE}{COMMA}

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}시나리오 에디터

STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}지형 만들기

STR_ARROW_UP                                                    :{BLACK}{UPARROW}

STR_ARROW_DOWN                                                  :{BLACK}{DOWNARROW}

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}지형 편집툴의 크기를 키움

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}지형 편집툴의 크기를 줄임

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}무작위로 지형 만들기

STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}지형만 남기기

STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}플레이어 소유물 제거

STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                                     :{BLACK}맵에서 모든 플레이어 소유의 자산을 제거

STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}...교각의 양 끝은 모두 땅이어야합니다.

STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}소형

STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}중형

STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}대형

STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}임의

STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}도시

STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}도시는 보통 마을보다 더 빠르게 성장합니다{}세팅에 따라 그들이 만들어졌을때 더 큽니다

STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}마을 크기 선택

STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}마을 크기:

STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}도시도로설계:

STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}이 마을에 사용할 도로 설계를 선택합니다

STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}개선된 도로

STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}2x2 칸

STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}3x3 칸

STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}임의

STR_NEWS_MESSAGE                                                :{STRING}  -  {STRING}

STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}마지막 메시지/뉴스 보기

STR_OFF                                                         :끄기

STR_SUMMARY                                                     :요약

STR_FULL                                                        :전체

STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -

STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}

STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}화면 해상도

STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}사용하실 화면 해상도를 선택하세요

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}스크린샷 포맷

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}사용하실 스크린샷의 포맷을 선택하세요

STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}기본 그래픽 세트

STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}사용할 기본 그래픽을 선택하세요

STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}자동 저장 실패

STR_MONTH_JAN                                                   :1월

STR_MONTH_FEB                                                   :2월

STR_MONTH_MAR                                                   :3월

STR_MONTH_APR                                                   :4월

STR_MONTH_MAY                                                   :5월

STR_MONTH_JUN                                                   :6월

STR_MONTH_JUL                                                   :7월

STR_MONTH_AUG                                                   :8월

STR_MONTH_SEP                                                   :9월

STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}지역 당국에 뇌물을 주는 행위 허용 : {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}독점 운송권 구입 허용: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}다른 회사에게 돈을 송금하는 것을 허용: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}이미 지어진 역에 추가로 역을 증축하는 것을 허용 : {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}무거운 열차를 운행하기 위해 화물에 무게를 가함 : {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}비행기 속도 인수: {ORANGE}1 / {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}마을이 소유중인 도로를 통과하는 버스 정류장 건설 허용: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}경쟁자가 소유중인 도로를 통과하는 버스 정류장 건설 허용: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}정거장 근처에 건물 짓기 허용: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}여러 개의 NewGRF 엔진 세트를 허용: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}이미 차량이 존재하면 이 설정을 변경하실 수 없습니다.

STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}열차가 길을 잃으면 경고 : {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}차량의 경로 검사 : {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :아니요

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :예 (정지된 차량 제외)

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :예 (모든 차량)

STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}차량의 수입이 적자일때 경고하기: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}옛날 차량이 사라지지 않고 계속 만들 수 있게 함 : {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}차량이 오래되면 자동 교체 : {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}차량이 최고수명의 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}개월 전/후이면 자동 교체

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}교체를 위한 자동 교체 최소 요구 자금 : {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}오류 메시지 표시 : {ORANGE}{STRING}초 동안

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}이/가 {STRING}에게 {CURRENCY}의 가격으로 인수합병되었습니다!

STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}저희 회사를 거두어주실 운송회사를 찾고있습니다.{}{}저희 {COMPANY} 회사를 {CURRENCY}의 가격으로 인수합병하시겠습니까?

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BLACK}{BIGFONT}파산!

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}가 채권자에 의해 파산되고 모든 자산이 팔렸습니다!

STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}새 운송회사 등장!

STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}이/가 {TOWN}에서 공사를 시작했습니다!

STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}회사를 인수할 수 없습니다...

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}화물 운송단가 비율

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{BLACK}{TINYFONT}통과시간

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{BLACK}{TINYFONT}10 단위(1만 리터)의 화물을 20칸 거리만큼 운송할 때의 운송비 지급량

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}이 화물에 대한 그래프 켜기/끄기

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}

STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}본사(HQ) 건설

STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}본사를 건설합니다 / 본사를 봅니다

STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}회사가치의 1% 가격으로 본사를 다른 위치에 재건축합니다.

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}본사를 건설할 수 없습니다...

STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}본사 보기

STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}본사 재위치

STR_COMPANY_JOIN                                                :{BLACK}참여

STR_COMPANY_JOIN_TIP                                            :{BLACK}이 회사로 참가해서 플레이합니다

STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}암호

STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}다른 참가자가 이 회사로의 플레이를 하지 못하도록 암호로 보호합니다

STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}회사 암호 설정

STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}입력한 비밀번호는 저장하지 않기

STR_STATION_NOISE                                               :{BLACK}발생 소음: {GOLD}{COMMA}

########

############ Downloading of content from the central server

STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD는 "zlib" 지원을 포함하지 않고 빌드되었습니다.

STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... 콘텐츠 다운로드가 불가능합니다!

STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :기본 그래픽

STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF

STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :인공지능

STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :인공지능 라이브러리

STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :시나리오

STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Heightmap

STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}종류

STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}이름

STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}항목을 클릭하면 자세히 볼 수 있습니다{}다운로드할 항목을 누르세요

STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}모두 선택

STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}업데이트 선택

STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}모두 선택해제

STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}검색할 문자를 입력하세요

STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}태그/이름 검색:

STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}다운로드

STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}총 파일 크기: {WHITE}{BYTES}

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}당신은 이것을 선택하지 않았습니다

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}당신은 이것을 선택했습니다

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}이것은 다른 콘텐츠에 종속되어 자동선택되었습니다

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}당신은 이미 가지고 있습니다

STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}이것은 이미 존재하는 {STRING}를 대체하는 것입니다.

STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}이름: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}버젼: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION                                  :{SILVER}설명: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_URL                                          :{SILVER}주소: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_TYPE                                         :{SILVER}종류: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}파일 크기: {WHITE}{BYTES}

STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}다음에 종속됨: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}종속: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}태그: {WHITE}{STRING}

STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}콘텐츠 다운로드...

STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}파일 요청중...

STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}현재 다운로드 {STRING} ({NUM} / {NUM})

STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}다운로드 완료

STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} / {BYTES} 다운로드 ({NUM} %)

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}다운로드 실패...

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... 접속 손실

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... 파일 쓰기 실패

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}다운로드한 파일의 압축을 풀 수 없습니다

########