STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Parādīt uzņēmuma rangu sarakstu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Finansēt jauna industriāla objekta būvniecību

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Parādīt uzņēmuma vilcienu sarkstu. Ctrl+Klikšķis pārslēdz starp grupu/transportlīdzekļu sarakstu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Parādīt uzņēmuma mašīnu sarakstu. Ctrl+Klikšķis pārslēdz grupu/transportlīdzekļu saraksta atvēršanu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Parādīt uzņēmuma kuģu sarakstu. Ctrl+Klikšķis pārslēdz grupu/transportlīdzekļu saraksta atvēršanu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Parādīt uzņēmuma lidaparātu sarakstu. Ctrl+Klikšķis pārslēdz grupu/transportlīdzekļu saraksta atvēršanu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Pietuvināt skatu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Attālināt skatu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Būvēt sliežu posmu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Būvēt ceļus

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Būvēt dokus

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Būvēt lidostas

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Rādīt skaņas/mūzikas logu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Parādīt pēdējo ziņojumu/ziņu rādīšanas režīmus

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informācija par zemesgabalu, konsole, MI atkļūdošana, ekrānuzņēmumi, par OpenTTD

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Pārslēgt skaidrojumus

# Extra tooltips for the scenario editor toolbar

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Saglabāt scenāriju, ielādēt scenāriju, pamest scenārija redaktoru, beigt

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Scenāriju redaktors

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Pārvietot sākšanas datumu 1 gadu atpakaļ

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Pārvietot sākuma datumu 1 gadu uz priekšu

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Klikšķināt, lai ievadītu sākuma gadu

############ range for SE file menu starts

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Saglabāt scenāriju

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Ielādēt scenāriju

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Saglabāt augstumu karti

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Ielādēt augstumu karti

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Iziet no redaktora

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Iziet

############ range for SE file menu starts

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Grūtības pakāpes

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Rādīt pilsētu nosaukumus

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Rādīt staciju nosaukumus

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Rādīt maršruta punktu nosaukumus

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Rādīt zīmes

STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Rādīt konkurentu zīmes un nosaukumus

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Pilna animācija

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Visas detaļas

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Caurspīdīgas ēkas

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Caurspidīgas staciju zīmes

############ range ends here

############ range for file menu starts

############ range for company league menu starts

STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Uzņēmumu rangu saraksts

STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detalizēti uzņēmējdarbības rezultāti

############ range ends here

############ range for industry menu starts

STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Rūpnīcu saraksts

STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Finansēt jaunu industriālo objektu

############ range ends here

############ range for railway construction menu starts

############ range ends here

############ range for road construction menu starts

############ range ends here

############ range for waterways construction menu starts

############ range ends here

############ range for airport construction menu starts

############ range ends here

############ range for landscaping menu starts

STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Reljefa veidošana

STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Stādīt kokus

STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Novietot zīmi

############ range ends here

############ range for music menu starts

STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :Skaņa/mūzika

############ range ends here

############ range for message menu starts

############ range ends here

############ range for about menu starts

STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Zemes gabala informācija

STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :

STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :MI atkļūdošana

STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Par 'OpenTTD'

STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Objektu izkārtotājs

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Pārslēgt saistītās kastes

############ range ends here

############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)

STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.

STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.

STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.

STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4.

STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5.

STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6.

# Graph window

STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}Leģenda

STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}Grafikos rādīt leģendas

STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH                                         :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}

STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR                                    :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}

STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINYFONT}{STRING}

STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINYFONT}{COMMA}

STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Darbības peļņas grafiks

STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Ienākumu grafiks

STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Pārvadātās kravas vienības

STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Uzņēmuma vērtības

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Pārvadāšanas izmaksas

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINYFONT}{BLACK}Dienas pārvadājumos

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}Izmaksas par 10 vienību (vai 10,000 litru) kravas pārvadāšanu par 20mit lauciņiem

STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINYFONT}{BLACK}Iespējot visu

STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Rādīt visas kravas samaksu salīdzināšanas grafikā

STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nerādīt nevienu kravu samaksu salīdzināšanas grafikā

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Ieslēgt/izslēgt kravas tipa grafiku

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}

STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Parādīt darbības rādītājus detalizētāk

# Graph key window

# Company league window

STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Inženieris

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Satiksmes vadītājs

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Satiksmes koordinators

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Maršrutu uzraugs

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Direktors

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Rīkotājdirektors

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Priekšsēdētājs

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :Prezidents

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Magnāts

# Performance detail window

STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Detalizēts sasniegumu reitings

STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Detalizēti

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})

STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%

############ Those following lines need to be in this order!!

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Transportl.:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Stacijas:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Min. pelņa

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Min. ienākumi:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Maks. ienākumi:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Nogādāti:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Krava:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Nauda:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Aizdevums:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Kopā:

############ End of order list

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Transportlīdzekļi, kuri iepriekšējā gadā nesuši peļņu. Ietver auto, vilcienus, kuģus un lidaparātus

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nesen apkalpoto stacijas daļu skaits. Katra stacijas daļa (piem. stacija, autoosta, lidosta) tiek skaitīta, pat ja tās ir savienotas kā viena stacija

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Transportlīdzekļa, kuram ir mazākie ienākumi, peļņa (ņemti vērā tikai transportlīdzekļi, kuri vecāki par 2 gadiem)

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Sapelnītais naudas daudzums ceturksnī ar vismazāko peļņu pēdējos 12 ceturkšņos

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Sapelnītais naudas daudzums ceturksnī ar vislielāko peļņu pēdējos 12 ceturkšņos

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Objektu skaits, kas nogādāti pēdējos 4 ceturkšņos

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Kravu skaits, kas nogādāti pēdējā ceturksnī

# Music window

STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Džeza mūzikas automāts

STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINYFONT}{BLACK}Visi

STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}Vecais stils

STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}Jaunais stils

STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINYFONT}{BLACK}Ezy iela

STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}Mūzikas skaļums

STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}Efektu skaļums

STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}MIN

STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}MAX

STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'

STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--

STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}

STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------

STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}"{STRING}"

STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINYFONT}{BLACK}Nosaukums

STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINYFONT}{BLACK}Sajaukt

STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINYFONT}{BLACK}Programma

STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Pārlēkt uz iepriekšējo dziesmu

STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Pārlēkt uz nākošo dziesmu

STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Apturēt mūzikas atskaņošanu

STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Sākt mūzikas atskaņošanu

STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Bīdīt kloķīšus, lai mainītu mūzikas un efektu skaļumu

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Izvēlēties 'Ezy Ielas muzikas stila' programmu

STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Ieslēgt/izslēgt mūzikas saraksta jaukšanu

STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Parādīt mūzikas saraksta izvēlēšanās logu

STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}Izvēlēts komplekts bez mūzikas. Mūzika netiks atskaņota

# Playlist window

STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}Mūzikas programmas izvēle

STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINYFONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"

STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINYFONT}{BLACK}Programma - '{STRING}'

STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINYFONT}{BLACK}Dzēst

STR_PLAYLIST_SAVE                                               :{TINYFONT}{BLACK}Saglabāt

# Highscore window

STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIGFONT}{BLACK}{COMMA}.

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Darījumu cilvēks

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Uzņēmējs

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Industriālists

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Kapitālists

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Magnāts

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Moguls

STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}

STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})

STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIGFONT}{BLACK}{COMPANY} sasniegusi '{STRING}' statusu!

STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIGFONT}{WHITE}{PRESIDENTNAME} no {COMPANY} sasnieguši '{STRING}' statusu!

# Smallmap window

STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Karte - {STRING}

STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Kontūras

STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Transporta līdzekļi

STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Rūpniecības

STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Maršruti

STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Augu valsts

STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Īpašnieki

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Rādīt zemes kontūras uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Rādīt transportlīdzekļus uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Rādīt rūpnīcas uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Rādīt pārvadājuma maršrutus uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Rādīt veģetāciju uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Rādīt zemes īpašniekus uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Klikšķināt uz rūpnīcas tipa lai pārslēgtu tā atainošanu. Ctrl+klikšķis atslēdz visas rūpnīcas, izņemot izvēlēto tipu. Atkārtots Ctrl+klikšķis uz tā ieslēgs visus rūpnīcu tipus

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Ceļi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINYFONT}{BLACK}Dzelzsceļi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{TINYFONT}{BLACK}Stacijas/Lidostas/Doki

STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINYFONT}{BLACK}Celtnes/Rūpniecība

STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINYFONT}{BLACK}Transporta līdzekļi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINYFONT}{BLACK}Vilcieni

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINYFONT}{BLACK}Ceļu transporta līdzekļi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Kuģi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINYFONT}{BLACK}Lidaparāti

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINYFONT}{BLACK}Transporta maršruti

STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINYFONT}{BLACK}Mežs

STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINYFONT}{BLACK}Sniegs

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Rādīt/nerādīt pilsētu nosaukumus uz kartes

STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrēt karti uz pašreizējo pozīciju

STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})

STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINYFONT}{COMPANY}

STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}

STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Atspējot visu

STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Iespējot visu

STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Rādīt augstumu

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Nerādīt uz kartes nevienu rūpnīcu

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Parādīt uz kartes visas rūpnīcas

# Status bar messages

STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Parādīt pēdējo ziņojumu vai avīzes rakstu

STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -

STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  PAUZE  *  *

STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOSAGLABĀŠANA

# News message history

STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Ziņojumu vēsture

STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Neseno ziņu saraksts

STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT                                         :{STRING}  -  {STRING}

# Message settings window

STR_NEWS_MESSAGES_ALL                                           :{YELLOW}Režīms visiem ziņu tipiem: Atslēgts/Īss/Pilns

STR_NEWS_MESSAGES_SOUND                                         :{YELLOW}Atskaņot signālu īsajām ziņām

STR_NEWS_MESSAGES_OFF                                           :Nav

STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                                       :Kopsavilkums

STR_NEWS_MESSAGES_FULL                                          :Pilns

STR_NEWS_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Ziņojumu veidi:

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OWN              :{YELLOW}Spēlētaja stacijā ierodas pirmais transporta līdzeklis

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OTHER            :{YELLOW}Sāncenša stacijā ierodas pirmais transporta līdzeklis

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ACCIDENTS_DISASTERS                       :{YELLOW}Negadījumi / avārijas

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_COMPANY_INFORMATION                       :{YELLOW}Uzņēmuma informācija

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_OPEN                             :{YELLOW}Rūpniecības atklāšana

STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIGFONT}{BLACK}Pilsoņi līksmo . . .{}Pirmais pasažieru tramvajs ierodas {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIGFONT}{BLACK}Pilsoņi līksmo . . .{}Pirmais kravas tramvajs ierodas {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIGFONT}{BLACK}Pilsētnieki svin . . .{}Pirmais kuģis ierodas {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIGFONT}{BLACK}Iedzīvotāji svin svētkus . . .{}Pirmais lidaparāts ierodas {STATION}!

STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIGFONT}{BLACK}Vilciena avārija!{}{COMMA} mirušie

STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIGFONT}{BLACK}Autotransporta avārija!{}Vadītājs mirst uzreiz pēc sadursmes ar vilcienu.

STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIGFONT}{BLACK}Autotransporta avārija!{}{COMMA} mirst pēc sadursmes ar vilcienu

STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIGFONT}{BLACK}Lidmašīna nogāzusies!{}{COMMA} iet bojā ugunī {STATION}

STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIGFONT}{BLACK}Lidaparāta avārija!{}Lidaparātam beidzās degviela, {COMMA} bojāgājušie!

STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIGFONT}{BLACK}Dirižabļa nelaimes gadījums {STATION}!

STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIGFONT}{BLACK}Naftas rūpnīcas sprādziens netālu no {TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIGFONT}{BLACK}Netālu no {TOWN} mīklainos apstākļos iznīcināta rūpnīca!

STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIGFONT}{BLACK}'UFO' nosēžas netālu no {TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIGFONT}{BLACK}Ogļu raktuves iebrukšana atstāj bojājumu joslu netālu no {TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Plūdi!{}Vismaz {COMMA} pazuduši bez vēsts, iespējams gājuši bojā plūdos!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIGFONT}{BLACK}Transporta uzņēmumam problēmas!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} tiks izpārdots vai paziņots par bankrotu, ja vien darbības rādītāji tuvākajā laikā neuzlabosies!

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIGFONT}{BLACK}Transporta uzņēmumi apvienojas!

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} tika pārdots {STRING} par {CURRENCY}!

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Bankrots!

STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIGFONT}{BLACK}Darbu sāk jauns transporta uzņēmums!

STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} sāk būvdarbus netālu no {TOWN}!

STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} tiek pārņemts {STRING} izpildījumā!

STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Vadītājs)

STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} nosponsorēja jaunas pilsētas - {TOWN} - dibināšanu!

STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Tiek būvēta jauna {STRING} netālu no {TOWN}!

STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Jauns {STRING} tiek stādīts netālu no {TOWN}!

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} paziņo par tūlītēju darbības pārtraukšanu!

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}Piegādes problēmas {STRING} izraisa tūlītēju darbības pārtraukšanu!

STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Skats {COMMA}

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopēt uz skatu

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Kopēt galvenā skata atrašanās vietu uz šo logu

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Kopēt no skata

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Kopēt atrašanās vietu no šī loga uz galveno skatu

# Game options window

STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Spēles opcijas

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Naudas vienības

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Naudas vienību izvēle

############ start of currency region

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Austrijas šiliņi (ATS)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Beļģijas franki (BEF)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Šveices franki (CHF)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :Čehijas kronas (CZK)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :Vācijas markas (DEM)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :Dānijas kronas (DKK)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :Somijas markas (FIM)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :Grieķijas drahmas (GRD)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :Ungārijas forinti (HUF)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :Īslandes kronas (ISK)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :Itālijas liras (ITL)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :Nīderlandes guldeņi(NLG)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Norvēģijas kronas (NOK)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Polijas zloti (PLN)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Rumānijas lejas (RON)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :Krievijas rubļii (RUR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :Slovēnijas tolārs (SIT)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :Zviedrijas kronas (SEK)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Turcijas lira (TRY)

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Ceļu satiksmes līdzekļi

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Braucamās ceļa puses izvēle

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :brauc pa kreiso pusi

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :brauc pa labo pusi

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Pilsētu nosaukumi

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Pilsētu nosaukumu stila izvēle

############ start of townname region

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                     :Angļu (oriģinālie)

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH                               :Franču

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH                   :Angļu (papildus)

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SILLY                                :Muļķīgie

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWEDISH                              :Zviedru

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DUTCH                                :Holandiešu

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FINNISH                              :Somu

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH                               :Poļu

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SLOVAK                               :Slovāku

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_NORWEGIAN                            :Norvēģu

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN                            :Ungāru

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_AUSTRIAN                             :Austriešu

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN                             :Rumāņu

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CZECH                                :Čehu

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWISS                                :Šveiciešu

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH                               :Dāņu

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH                              :Turku

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :Itāļu

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Kataloņu

############ end of townname region

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Izslēgta

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Ikmēnesi

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Katrus 3 mēnešus

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Katrus 6 mēnešus

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Katrus 12 mēnešus

STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Valoda

STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Interfeisa valodas izvēle

STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Pilnekrāns

STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Iezīmē ķeksi, lai spēlētu OpenTTD pilna ekrāna režīmā

STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :«مدل وسیله نقلیه نامعتبر»

STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :«صنایع نامعتبر»

# NewGRF scanning window

STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}چک کردن برای فایل های NewGRF

STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}چک کردن فایل های NewGRF. زمان انجام، به تعداد فایلها بسته است...

STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :جستجوی در بایگانی

# Sign list window

STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}لیست امضاء - {COMMA} امضاء{P "ها" }

STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}حالت تطبیق

STR_SIGN_LIST_CLEAR                                             :{BLACK}پاک کردن همه فیلترها

# Sign window

STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}تغییر نام علامت

# Town directory window

STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}شهرها

STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})

# Town view window

STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}

STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}جمعیت: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  خانه ها: {ORANGE}{COMMA}

STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}مسافران در ماه گذشته: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  حداکثر: {ORANGE}{COMMA}

STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}نامه ها در ماه گذشته: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  حداکثر: {ORANGE}{COMMA}

STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}تغییر نام شهر

STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}پاک کردن

STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK} این شهر را به شکل کامل حذف کن

STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :تغییر اسم شهر

# Town local authority window

STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK} امتیازات شرکت

STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}کارهای ممکن :

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}لیست کارهایی که می شود در این شهر انجام داد- برای اطلاعات بیشتر کلیک کنید

STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON                                :{BLACK}انجام بده

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :ساخت تندیس رییس شرکت

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :ساخت اختمان های جدید

# Subsidies window

# Station list window

STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}نام ایستگاه ها- بر روی نام کلیک کنید تا مرکز صفحه را بر روی ایستگاه قرار دهد

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}انتخاب تمامی تسهیلات

STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}انتخاب همه ی انواع محموله ها (شامل محموله های در انتظار)

STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}هیچ نوع محموله در انتظار نیست

# Station view window

STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES}

STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}در انتظار: {WHITE}{STRING}

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tunnell

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³

STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr

STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³

STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN

# Common window strings

STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Rhowch linyn hidlydd

STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Rhowch allweddair er mwyn ei ddefnyddio i hidlo'r rhestr

STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Dewiswch drefn trefnu (disgynnol/esgynnol)

STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Dewiswch drefn trefnu

STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}dewis criteria hidlyr

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Trefnu yn ôl

STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Lleoliad

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Ailenwi

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Clau Ffenestr

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Teitl ffenestr - llusgwch hwn i symud ffenestr

STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Peri na fydd y fysell 'cau pob Ffenestr' yn cau'r ffenestr hon

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Cliciwch a llusgo er mwyn newid maint y ffenestr

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Toglu maint ffenestri mawr/bach

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bar sgrolio - sgrolio'r rhestr i fyny neu i lawr

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bar sgrolio - sgrolio'r rhestr i'r chwith neu i'r dde

# Query window

STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Rhagosodiad

STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Diddymu

STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Iawn

# On screen keyboard window

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;'  zxcvbnm,./ .

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:"  ZXCVBNM<>? .

# Measurement tooltip

STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Hyd: {NUM}

STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Ardal: {NUM} x {NUM}

STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Hyd: {NUM}{}Gwahaniaeth uchder: {HEIGHT}

STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Ardal: {NUM} x {NUM}{}Gwahaniaeth uchder: {HEIGHT}

# These are used in buttons

STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}Poblogaeth

STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Enw

STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Dyddiad

# These are used in dropdowns

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Cynyrch

STR_SORT_BY_TYPE                                                :Math

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Wedi'i gludo

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Rhif

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Elw eleni

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Elw llynedd

STR_SORT_BY_AGE                                                 :Oed

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Dibynadwyedd

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Cyfanswm Gallu Cludo fesul y math o lwyth

STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Cyflymder Uchaf

STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model

STR_SORT_BY_VALUE                                               :Gwerth

############ range for message menu starts

STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Neges/Adroddiad newyddion ddiwethaf

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_SETTINGS                                  :Gosodiadau Negeseuon

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Hanes Negeseuon

############ range ends here

############ range for about menu starts

STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Gwybodaeth ardal tir

STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Toglu Consol

STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Dadfygio AI

STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Llun Sgrîn

STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Gwybodaeth am 'OpenTTD'

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Toglo bocsys ffinio

############ range ends here

############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)

STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1af

STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2il

STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3ydd

STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4ydd

STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5ed

STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6ed

STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7fed

############ Those following lines need to be in this order!!

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Cerbydau:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Gorsafoedd:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Lleiafswm elw:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Lleiafswm incwm:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Uchafswm incwm:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Cludwyd:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Llwyth:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Arian:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Benthyciad:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Cyfanswm:

############ End of order list

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Cyfanswm yr unedau llwyth a gludwyd yn y 4 chwarter diwethaf

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Nifer y mathau gwahanol o lwythi a gludwyd yn y chwarter diwethaf

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Cyfanswm yr arian sydd gan y cwmni hwn yn y banc

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Cyfanswm yr arian mae'r cwmni hwn wedi ei fenthyg ar hyn o bryd

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Cyfanswm y pwyntiau allan o'r pwyntiau posib

# Music window

STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Jukebox Jazz

STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINYFONT}{BLACK}Pob Arddull

STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}Arddull Newydd

STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}Hen Arddull

STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINYFONT}{BLACK}Ezy Scoedent

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Llwybro

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Trenau

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Trefi

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Diwydiannau

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :Gwreiddiol

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(Argymellir)

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Llwybrwr ar gyfer trenau: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Llwybrwr ar gyfer cerbydau ffordd: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Llwybrwr ar gyfer llongau: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Newid gwerth gosodiad

# Intro window

STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}

STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Gêm Newydd

STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Llwytho Gêm

STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Chwarae Senario

STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Chwarae Map Uchder

STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Golygydd Senario

STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Amlchwaraewr

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :Trac rheilffordd gyda signalau bloc a signalau gadael

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :Trac rheilffordd gyda signalau bloc a signalau cyfun

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :Trac rheilffordd gyda signalau bloc a signalau llwybr

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :Trac rheilffordd gyda signalau bloc a signalau llwybr un-ffordd

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :Trac rheilffordd gyda rhagsignalau a signalau gadael

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :Trac rheilffordd gyda rhagsignalau a signalau cyfun

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :Trac rheilffordd gyda rhagsignalau a signalau llwybr

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :Trac rheilffordd gyda rhagsignalau a signalau llwybr un-ffordd

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :Trac rheilffordd gyda signalau gadael a signalau cyfun

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :Trac rheilffordd gyda signalau gadaela signalau llwybr

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :Trac rheilffordd gyda signalau gadael a signalau llwybr un-ffordd

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :Trac rheilffordd gyda signalau cyfun a signalau llwybr

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :Trac rheilffordd gyda signalau llwybr a signalau llwybr un-ffordd

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Rheilffordd trên depo

STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Ffordd

STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Ffordd gyda goleuadau stryd

STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :Ffordd gyda coed wedi'i plannu

STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :Depo cerbyd ffordd

STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING               :Croesfan wastad ffordd/rheilffordd

STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY                                :Tramffordd

# Houses come directly from their building names

STR_LAI_TOWN_INDUSTRY_DESCRIPTION_UNDER_CONSTRUCTION            :{STRING} (wrthi'n cael ei adeiladu)

STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Profit this year: {LTBLUE}{CURRENCY} (last year: {CURRENCY})

STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Dibynadwyedd: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Toriadau ers gwasanaeth olaf: {LTBLUE}{COMMA}

STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Codi: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Pris: {LTBLUE}{CURRENCY}

STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Cynhwysedd: {LTBLUE}{CARGO}{3:STRING}

STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Cynhwysedd: {LTBLUE}{CARGO}{3:STRING} (x{4:NUM})

STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Cynhwysedd: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}

STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Credydau Trosi: {LTBLUE}{CURRENCY}

STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Bwlch rhwng gwasanaeth: {LTBLUE}{COMMA}days{BLACK}   Gwasanaeth diwethaf: {LTBLUE}{DATE_LONG}

STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Cynyddu'r bwlch rhwng gwasanaethau fesul 10. Mae Ctrl+Clic yn gostwng y bwlch rhwng gwasanaethau fesul 5.

STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Gostwng y bwlch rhwng gwasanaethau fesul 10. Mae Ctrl+Clic yn gostwng y bwlch rhwng gwasanaethau fesul 5.

STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Enwi trên

STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Enwi cerbyd ffordd

STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Enwi llong

STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Enwi awyren

# Extra buttons for train details windows

STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Adeiladwyd: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Gwerth: {LTBLUE}{CURRENCY}

STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Gwerth: {LTBLUE}{CURRENCY}