STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Plastmass

STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC.g                                    :Plastmassi

STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Kihisevad joogid

# Quantity of cargo

STR_QUANTITY_NOTHING                                            :

STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} kivisütt

STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} postipakk{P "" i}

STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} naftat

STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} loom{P "" a}

STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} kast{P "" i} kaupa

STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} teravilja

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Lülita aken suureks/väikseks

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Kerimisriba - kerib nimistut üles/alla

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Kerimisriba - kerib listi üles/alla

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Ruudul asuvate hoonete jms. lammutamine. Ctrl valib ala diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi

# Show engines button

# Query window

STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Esialgne

STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Tühista

STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Välju

############ range for SE file menu starts

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Mängu seadistus

STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Tehismõistuse / Mängu skriptide seaded

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF-i seadistus

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Läbipaistvuse seadistus

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Näidatavad linnanimed

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Näidatavad jaamanimed

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Näidatavad meldepunktid

STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Märgi see kast, et OpenTTD täisekraanirežiimis mängida

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Ekraanilahutus

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Ekraanilahutuse valimine

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :muu

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Alusgraafika kogu

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Valib kasutatava alusgraafika kogu

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} puuduv{P "" ad}/viga{P ne sed} fail{P "" id}

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Lisateave alusgraafika kogu kohta

STR_SUBSIDY_X4                                                  :4x

STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Väga tasane

STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Tasane

STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Künklik

STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Mägine

STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Soodustav

STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Salliv

STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Vaenulik

STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Sobiv tehismõistus puudub...{}Tehismõistuseid võib laadida Internetisisu laadimise aknast.

# Settings tree window

STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtri tekst:

STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Ava kõik

STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Sulge kõik

STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(seletus puudub)

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Vaikeväärtus: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Seade rühm: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Ettevõtte seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult uusi mänge)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Ettevõtte seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult praegust ettevõtet)

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Rühm:

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Liik:

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Piirab varem tehtud filtridega alljärgnevat loendit

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Seaded mis erinevad vaikeväärtustest

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Seaded mis erinevad sinu valitud uue mängu seadetest

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Piirab allolevat nimekirja valitud sätte tüübi järgi

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Kõik seadistused

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Kliendi seade (ei salvestu koos mänguga; mõjutab kõiki mänge)

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Kui on aktiveeritud, siis ei pööra rongid vahejaamades ringi isegi siis kui ringi pööramisel oleks teekond järgmisse sihtpunkti lühem

STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastroofid: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Lülita sisse/välja katastroofid, mis aeg-ajalt hävitavad sõidukeid ja taristut

STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Linnavalitusese suhtumine pinnase restruktureerimisse: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Vali kui suurt mõju tekitavad müra ning keskkonna muudatused ettevõtte mainele ja edasistele ehitustoimingutele antud piirkonnas

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Maastikukujundus majade, rööbaste jms. all (autoslope): {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Lase maja- ja rööpaalust maad kujundada ilma neid eemaldamata

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Reaalsemad veekogud: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Erineva suurusega püüdmisala erinevat tüüpi jaamadele ja lennujaamadele.

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Linnateede, -sildade, -tunnelite jne lammutamine: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Lihtsusta linnale kuuluva taristu ja majade eemaldamist

STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Mitte kõrvuti asetsevate jaamade liitmine: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Lubab lisada uusi jaamade osi ilma puudutamata olemasolevaid osi. Vajalik Ctrl+Vajutus, kui asetada uut osa

STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflatsioon: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Tekitab majandusinflatsiooni, kus hinnad tõusevad pisut kiiremini kui maksed

STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Maksimaalne silla pikkus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimaalne pikkus ehitatud sildadele

STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maksimaalne tunneli pikkus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimaalne pikkus ehitatud tunnelitele

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Toorainetööstuse rajamise viis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Toorainetööstuse rajamise viis. Valides 'pole' ei saa üldse toorainetööstuseid rajada, 'uuringutega' rajatakse tööstus suvalisse kohta, ning 'nagu kõik tööstused' ehitatakse toorainetööstuseid nagu töötlevat tööstust

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Pole

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Nagu kõik tööstused

STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Graafikujoone laius: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Graafikutes kasutatava joone laius. Peenem joon on täpsem, laiem joon on paremini näha ja värvid on selgemini eristatavad

STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Maastik: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Igal maastikul on oma kaubatüübid ja nõuded linnade kasvamiseks. Täpsemaid muudatusi saab teha NewGRFi ja mänguskriptide abil.

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Maatekituse meetod: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Algupärane

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis

STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Maapinna tüüp: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(TerraGenesis only) Maastiku mägisus

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Tööstustihedus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Määrab, kui palju tööstuseid tekib, ning kui palju neid mängu kestel olema peaks

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maksimaalne kaugus kaardi servast naftatöötlustehase jaoks: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Naftatöötlemistehased ehitatakse ainult kaardi piirile, see on rannikul saartega mängitaval kaardil.

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Lumepiiri kõrgus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Maastiku järskus (ainult TerraGenesis) : {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Väga lauge

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Lauge

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Järsk

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Väga järsk

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Puuasetusalgoritm: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Pole

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Algupärane

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Täiustatud

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Kõrgustekaardi pööramine: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Vastu-päevapidi

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Päevapidi

STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :Kõrguse level kui kõrgele lapik kaart läheb: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Üks või enam ruutu põhjaäärel pole tühjad

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Üks või enam ääreruutu pole vesi

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :sümeetriline

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Reisijate jaotuse viis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :Kui jaamast A läheb jaama B umbes sama hulk reisijaid, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas võib liikuda ükskõik, kui palju resijaid, siis jaotus on «asümeetriline». Kui reisijate liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas».

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Posti jaotuse viis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk posti, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju posti, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas».

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :SOOMUSTATUD kaubarühma jaotuse viis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Teiste kaubarühmade jaotuse viis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas». Tavaliselt on head valikud «asümeetriline» ja «väljas».

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Jaotuse täpsus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Kõrgema väärtusega kasutatakse ahelgraafiku koostamiseks protsessorit rohkem. Kui see võtab liiga kaua, võib täheldada viivitusi. Madala väärtusega tekib ebatäpne jaotus, ning kaup ei pruugi õigesse sihtpunkti jõuda.

STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Kauguse mõju nõudlusele: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Juhul kui väärtus on suurem kui 0, siis jaama A ja B vaheline kaugus mõjutab jaamast A jaama B saadetava kauba hulka. Mida kaugeb jaam B on jaamast A, seda vähem kaupa saadetakse. Mida suurem väärtus, seda vähem kaupa saadetakse kaugel asuvatesse jaamadesse, ning rohkem kaupa saadetakse lähedal asuvatesse jaamadesse.

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Liideses näidatakse kõrgust valitud mõõdustikus

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Inglise mõõdustik (ft)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Meetermõõdustik (m)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI-süsteem (m)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}Kohandused

STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Heliefektid

STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}Liides

STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :{ORANGE}Ehitus

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Sõidukid

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Marsruutimine

STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}Linnad

STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}Tööstused

STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}Kaubajaotus

STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Konkurendid

STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Arvuti

STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Kõrguskaart

STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Stsenaariumiredaktor

STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Mitmikmäng

STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Liidese seadistus

STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Punktitabel

STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF-i seadistus

STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Aineste allalaadimine

STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Arvuti seadistus

STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Välju

STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Alusta uut mängu. Ctrl+klõps jätab kaardi seadistamise vahele

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Vali 'lähispolaarne' maastik

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Vali 'lähistroopiline' maastik

STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Vali 'mänguasjamaa' maastik

STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Ava liidese seadistamine

STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Ava punktitabel

STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Ava NewGRF-i seadistamine

STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Otsi allalaadimiseks uusi ja uuendatud aineseid

STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Ava arvuti seadistamine

STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Välju 'OpenTTD'st

STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}{NUM} tõlge{P "" t} on puudu. Palun aita teha OpenTTD veel paremaks, ning hakka tõlkijaks. Rohkem teavet leiad «readme.txt» failist.

STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Hoiatus! Sa kavatsed oma konkurente reeta. Pea meeles, et sellisest häbist ei saa sa enam kunagi lahti

STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Suurenda raha hulka {CURRENCY_LONG} võrra

STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Mängimine ettevõttena: {ORANGE}{COMMA}

STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Võlubuldooser (eemaldab tööstused, paiksed objektid): {ORANGE}{STRING}

STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tunnelid võivad üksteist läbida: {ORANGE}{STRING}

STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Reaktiivlennukid ei kuku (tihti) väikestel lennuväljadel alla: {ORANGE} {STRING}

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Parasvöötme maastik

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Arktiline maastik

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Troopiline maastik

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Mänguasjamaa

STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Muuda kuupäeva: {ORANGE} {DATE_SHORT}

STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Muuda jooksvat aastaarvu

STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON                                      :{BLACK}Kustuta

STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Kustuta valitud salvestus

STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Salvesta

STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Salvesta mäng valitud nimega

STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Jätka

STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Jätka valitud mängu

STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Mängust

STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Andmed puuduvad

STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}

STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}

STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Sisesta salvestatavale mängule nimi

STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Kaardi mõõtmed:

STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Määrab maakaardi mõõtmed ruutudes. Ruute, mida saab kasutada, on pisut vähem

STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Linnade sagedus:

STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Algus:

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Tööstuste sagedus:

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Lumepiiri kõrgus:

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Lumepiiri liigutamine ühe võrra üles

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Lumepiiri liigutamine ühe võrra alla

STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Maatekituse meetod:

STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Puude algoritm:

STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Maapinna tüüp:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Kõrgustekaardi pööre:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Kõrgusekaardi nimi:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Suurus:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Muuda lumepiiri kõrgust

STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Muuda algusaastat

# SE Map generation

STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Stsenaariumi tüüp

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Tasane maa

STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}Eemalda

STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}Eemalda nimekirjast valitud NewGRF fail

STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Liiguta üles

STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}NewGRF-faili liigutamine loendis üles.

STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Liiguta alla

STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}NewGRF-faili liigutamine loendis alla

STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE_TOOLTIP                             :{BLACK}Uuenda NewGRF faile mille uuema versiooni oled installinud

STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Nimekiri installitud NewGRF failidest

STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Vali parameetrid

STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Näita parameetreid

STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Vaheta paletti

STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Andmed puuduvad

STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Sobivat faili ei leitud

STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Väljas

STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Mitteühilduv selle OpenTTD versiooniga

# NewGRF save preset window

# NewGRF parameters window

STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Muuda NewGRF parameetreid

STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Sulge

STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Nulli

STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Säti kõikidele parameetritele vaikeväärtused

STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Mine spraidini

STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mine etteantud spraidini. Kui sprait ei ole normaalne mine järgmise spraidini.

STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Eelmine spait

STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceed to the previous normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around at the begin

STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representation of the currently selected sprite. The alignment is ignored when drawing this sprite

STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Liiguta spraiti , muutes X ja Y tasakaalu

STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Korja sprite

STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Korja sprite ükskõik kust ekraanil

STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}Mine spraidini

# NewGRF (self) generated warnings/errors

STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Rühm - Klõpsa rühmal, et kõiki seal olevaid sõidukeid järjestada

STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Klõpsa rühma loomiseks

STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Eemalda valitud rühm

STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Valitud rühma nime vahetamine

STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klõpsa, et seda rühma üldise automaatse asenduse eest kaitsta

STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Kõik jagatud sõidukid

STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Eemalda kõik sõidukid

STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Rühma nime vahetamine

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Muuda raudteesõiduki tüübinime

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Muuda mootorsõiduki tüübinime

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Laeva tüübinime muutmine

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Lennuki tüübinime muutmine

STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Vaheta rongivaguni tüübinime

STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Vaheta mootorsõiduki tüübinime

STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Laeva tüübinime vahetamine

STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Lennuki tüübinime vahetamine

STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Asenda {STRING} - {STRING}

STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Rong

STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Sõiduk

STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Laev

STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Õhusõiduk

STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Vali asendatav veduritüüp

STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Vali uus vedur, millega sa soovid vasakult valitud vedurit asendada.

STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Alusta sõidukite vahetamist

STR_REPLACE_VEHICLES_NOW                                        :Asenda kohe kõik sõidukid

STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                 :{WHITE}Siin ei saa maad madaldada...

STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}Ei saa maad siin tasandada...

STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Kaevandamine kahjustaks tunnelit

STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}Juba jõutud meretasemeni

STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}Liiga kõrge

STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... juba tasane

# Company related errors

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Ei saa ettevõtte nime muuta...

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                :{WHITE}Ei saa presidendi nime muuta...

STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}... suurim lubatud laen on {CURRENCY_LONG}

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... saab ainult madalatele aladele ehitada

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... saab ainult ehitada kaardi serva

STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... metsa saab istutada ainult lumepiirist kõrgemale

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... saab ehitada ainult ülespoole lumepiiri

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... saab ehitada ainult allapoole lumepiiri

# Station construction related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Siia ei saa raudteejaama ehitada...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}Siia ei saa bussijaama ehitada...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}Siia ei saa laadimisplatsi ehitada...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}Siia ei saa reisitrammijaama rajada...

# Bridge related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}Siia ei saa silda ehitada...

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Sild tuleb enne lammutada

STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Ei saa alata ja lõppeda samas kohas

STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Sillaotsad pole samal kõrgusel

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Sild on maastiku suhtes liiga madal

STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Algus ja lõpp peavad samal joonel olema

STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... mõlemad sillaotsad peavad olema maal

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}.. sild on liiga pik

STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Sild lõpeks väljaspool kaarti

# Tunnel related errors

# Simple strings to get specific types of data

STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}

STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM                                    :{COMPANY} {COMPANY_NUM}

STR_DEPOT_NAME                                                  :{DEPOT}

STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}

STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}

STR_INDUSTRY_NAME                                               :{INDUSTRY}

STR_PRESIDENT_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}

STR_SIGN_NAME                                                   :{SIGN}

STR_STATION_NAME                                                :{STATION}

STR_TOWN_NAME                                                   :{TOWN}