cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r12243:f7db82f9d426

Changeset - r12243:f7db82f9d426

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 2 0

translators - 15 years ago 2009-06-26 17:45:11
translators@openttd.org

(svn r16668) -Update from WebTranslator v3.0:
dutch - 43 changes by Yexo
ukrainian - 34 changes by Madvin

2 files changed with 77 insertions and 55 deletions:

src/lang/dutch.txt

src/lang/ukrainian.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/dutch.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1088,12 +1088,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY @@
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Plaats automatisch semafoor seinen voor: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Activeer sein GUI: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Seintype die standaard moet worden gebouwd: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Normaal
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Geavanceerd
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Eenrichting geavanceerd
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Normale seinen
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Pbs seinen
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Eenrichting pbs seinen
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Blader door seintypen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Alleen normaal
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Alleen geavanceerd
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Alleen pbs
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Allemaal
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Wegpatroon voor nieuwe steden: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1601,26 +1601,26 @@ STR_RAILROAD_TRACK @@
 STR_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                        :Treindepot
 STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}...gebied is van ander bedrijf
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Spoor met normale seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Spoor met voorseinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Spoor met begin-seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Spoor met uitgangseinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Spoor met combinatieseinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Spoor met pbs-seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Treinrails met eenrichtings geavanceerde seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Spoor met normale en pre-seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Spoor met normale en uitgangs-signalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Spoor met normale en dubbele-signalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Treinrails met gewoon en geavanceerde seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Treinrails met gewoon en eenrichtings geavanceerde seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Spoor met pre- en uitgangs- signalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Spoor met pre- en dubbele- signalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Treinrails met vóór- en geavanceerde seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Treinrails met vóór- en eenrichtings geavanceerde seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Spoor met uitgangs- en dubbele- signalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Treinrails met exit- en geavanceerde seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Treinrails met exit- en eenrichtings geavanceerde seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Treinrails met combo- en geavanceerde seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Treinrails met combo- en eenrichtings geavanceerde seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Treinrails met geavanceerde en eenrichtings geavanceerde seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Spoor met eenrichtings-pbs seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Spoor met normale en begin-seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Spoor met nromale en uitgangs-signalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Spoor met normale en combinatie-signalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Treinrails met normale en pbs-seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Treinrails met normale en eenrichtings pbs-seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Spoor met begin- en uitgangs- signalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Spoor met begin- en combinatie- signalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Treinrails met begin- en pbs-seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Treinrails met begin- en eenrichtings pbs- seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Spoor met uitgangs- en combinatie- signalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Treinrails met uitgangs- en pbs-seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Treinrails met begin- en eenrichtings pbs seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Treinrails met combinatie- en pbs- seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Treinrails met combinatie- en eenrichtings pbs seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Treinrails met pbs en eenrichtings pbs seinen
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Treinstation moet eerst verwijderd worden
 STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}Bouw een losstaand station
 STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}Station samenvoegen
@@ @@ -3405,15 +3405,15 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD @@
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...weg is in de verkeerde richting
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Doorzichtigheidsopties
 STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor stationsnamen
 STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor bomen
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor huizen
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor industrieën
 STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor gebouwen zoals stations, depots, controleposten en bovenleiding
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor bruggen
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor structuren zoals vuurtoren en antennes, in de toekomst misschien voor eyecandy
 STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor stationsnamen. Ctrl+Klik om vast te zetten.
 STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor bomen. Ctrl+Klik om vast te zetten.
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor huizen. Ctrl+Klik om vast te zetten.
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor industrieën. Ctrl+Klik om vast te zetten.
 STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor gebouwen zoals stations, depots en controleposten. Ctrl+Klik om vast te zetten.
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor bruggen. Ctrl+Klik om vast te zetten.
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor structuren zoals vuurtoren en antennes. Ctrl+Klik om vast te zetten.
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Doorzichtigheid voor bovenleiding. Ctrl+klik voor onthouden.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Schakel tussen doorzichtigheid voor laad indicatoren
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor laad indicatoren. Ctrl+Klik om vast te zetten.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Zet object op onzichtbaar in plaats van doorzichtig
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ @@ -3530,21 +3530,21 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP @@
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Sein keuze
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Kan sein hier niet ombouwen...
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Standaard sein (semafoor){}Seinen zijn nodig om te voorkomen dat treinen botsen bij een netwerk met meer dan een trein.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Ingangssein (semafoor){}Groen zolang als er een of meer groene exitseinen zijn volgend na dit sein. Anders is deze rood.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Exitsein (semafoor){}Gedraagt zich hetzelfde als een gewoon sein, maar is nodig om ingangs- en combo-voor-seinen te sturen.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Combo-Sein (semafoor){}Het combo sein gedraagt zicht als zowel Ingangs- als exit-sein. Zo kun je grote netwerken van voorseinen maken.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Geavanceerde seinen (semaphoor){}Een geavanceerd sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Geavanceerde seinen kunnen van achteren worden gepasseerd.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Eenrichtings geavanceerde seinen (semaphoor){}Een geavanceerd sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Eenrichtings geavanceerde seinen kunnen niet van achteren worden gepasseerd.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Standaard sein (electric){}Seinen zijn nodig om te voorkomen dat treinen botsen bij netwerken met meer dan een trein.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Beginsein (semafoor){}Groen zolang als er een of meer groene uitgangsseinen zijn volgend na dit sein. Anders is deze rood.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Uitgangssein (semafoor){}Gedraagt zich hetzelfde als een gewoon sein, maar is nodig om ingangs- en combinatie-seinen te sturen.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Combinatiesein (semafoor){}Het combinatiesein gedraagt zicht als zowel Ingangs- als uitgangs-sein. Zo kun je grote netwerken van beginseinen maken.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Pbs seinen (semafoor){}Een pbs sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Pbs seinen kunnen van achteren worden gepasseerd.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Eenrichtings pbs seinen (semafoor){}Een pbs sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Eenrichtings pbs seinen kunnen niet van achteren worden gepasseerd.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Standaard sein (elektrisch){}Seinen zijn nodig om te voorkomen dat treinen botsen bij netwerken met meer dan een trein.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Ingangssein (electric){}Groen wanneer er meer dan een groen exit-sein is in het volgende traject. Anders is deze rood.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Exit-sein (electric){}Gedraagt zich hetzelfde als een standaard sein, maar is nodig om ingangs- & combo voorseinen aan te sturen.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Combo-sein (electric){}Het combo sein gedraagt zicht als zowel ingangs- als exit-sein. Zo kun je grote netwerken van voorseinen maken.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Geavanceerde seinen (elektrisch){}Een geavanceerd sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Geavanceerde seinen kunnen van achteren worden gepasseerd.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Eenrichtings geavanceerde seinen (elektrisch){}Een geavanceerd sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Eenrichtings geavanceerde seinen kunnen niet van achteren worden gepasseerd.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Uitgangssein (elektrisch){}Gedraagt zich hetzelfde als een standaard sein, maar is nodig om ingangs- & combinatie-seinen aan te sturen.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Combinatiesein (electric){}Het combinatiesein gedraagt zicht als zowel ingangs- als uitgangs-sein. Zo kun je grote netwerken van beginseinen maken.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Pbs seinen (elektrisch){}Een pbs sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Pbs seinen kunnen van achteren worden gepasseerd.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Eenrichtings pbs seinen (elektrisch){}Een pbs sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Eenrichtings pbs seinen kunnen niet van achteren worden gepasseerd.
 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Sein ombouwen{}Wanneer geselecteerd, door te klikken op een bestaand seintype, zal het sein worden omgebouwd naar het geselecteerde seintype en varianten, Ctrl+klik schakelt tussen de bestaande varianten.
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Sleep sein dichtheid
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Verklein gesleepte sein dichtheid
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Vergroot gesleepte sein dichtheid
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Sleep-sein dichtheid
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Verklein sleep-sein dichtheid
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Vergroot sleep-sein dichtheid
 ########
 ############ on screen keyboard
@@ @@ -3597,7 +3597,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_AI @@
 STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :AI bibliotheek
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Scenario
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Hoogtemap
-STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Er worden gegevens gedownload
+STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Download extra content
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Type
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Type van de gegevens
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Naam

src/lang/ukrainian.txt

➞

Show inline comments

 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Показувати сигнали за напрямом руху: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Показувати вікно фінансів в кінці року: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Нові накази - 'без зупинки': {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Нові накази для поїзда - зупинятися у {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} платформи
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :ближнього кінця
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :середині
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :далекого кінця
 STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Ставати транспорту в чергу: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Прокручувати вікно, коли курсор з краю: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Дозволити підкупляти місцеву владу: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1451,7 +1455,7 @@ STR_NETWORK_GRF_MISMATCH :{SILVER}NEWGRF ПОМИЛКА @@
 STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Приєднатися
-STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW                                   :{WHITE}Створити нову мережну гру
+STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW                                   :{WHITE}Створити нову мережеву гру
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME                                       :{BLACK}Назва гри:
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP                                   :{BLACK}Назва гри відображатиметься іншим гравцям у меню мережної гри
 STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Неможливо завантажити гру
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Неможливо запустити сервер
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Неможливо з'єднатися
 STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Тайм-аут з'єднання #{NUM}
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Помилка протоколу - з'єднання розірвано
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Версія клієнта не співпадає з версією сервера
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Пароль невірний
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Сервер переповнений
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Вас відключено від цього серверу
 STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Вас відключено від гри
 STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} На цьому сервері грати нечесно не можна
 STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Тайм-аут з'єднання #{NUM}
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Помилка протоколу - з'єднання розірвано
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}Версія клієнта не співпадає з версією сервера
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Пароль невірний
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Сервер переповнений
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Вас відключено від цього серверу
 STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Вас відключено від гри
 STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}На цьому сервері грати нечесно не можна
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :фатальна помилка
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...неможливо конвертувати. Треба 8 чи 24-bit PNG формат.
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...помилка (можливо, зіпсований файл).
-STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Не можу завантажити ландшафт з BMP...
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Неможливо завантажити ландшафт з BMP...
 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...неможливо перетворити тип зображення
 ##id 0x0800
@@ @@ -2006,7 +2010,7 @@ STR_STATION_DESCRIPTION_BUOY :Бакен @@
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}...бакен на шляху
 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}...станція занадто велика
 STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                              :{WHITE}...неоднорідні станції відключені
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Утримуйте CTRL для вибору декількох пунктів
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Утримуйте Ctrl для вибору декількох пунктів
 STR_UNDEFINED                                                   :(невизначено)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Звичайна станція
@@ @@ -2367,7 +2371,7 @@ STR_JUST_COMMA @@
 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Графік операційного прибутку
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Рахунок
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Позика
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Макс. позика:  {BLACK}{CURRENCY}
 STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Макс. позика: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Позичити {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Повернути {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Генерувати нове випадкове обличчя
 STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}Ключ
 STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}Показ ключа до графіків
 STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS                           :{BLACK}Показати детальні оцінки ефективності
 STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Ключ до графіків компанії
 STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION                                 :{BLACK}Натисніть тут для вкл./відкл. графіку окремої компанії
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Доставка одиниці вантажу
@@ @@ -2776,6 +2781,9 @@ STR_ORDER_GO_TO :Прямувати до @@
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Прямувати без зупинок до
 STR_ORDER_GO_VIA                                                :Прямувати через
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Прямувати без зупинок через
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[ближній кінець]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[середина]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[дальній кінець]
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Повністю завантажити будь-який вид вантажу
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Завантажитись при нагоді
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Повністю завантажити всі вантажі
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Очистити лічильник запізнення, щоб транспорт встигнув
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Пропустити це завдання, доки не буде потрібне обслуговування
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Ціна: {CURRENCY} Вага: {WEIGHT_S}{}Швидкість: {VELOCITY}{}Потужність: {POWER}{}Вартість експлуатації: {CURRENCY}/рік{}Місткість: {CARGO}
 STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST       :{BLACK}Вартість: {CURRENCY} Макс. швидкість: {VELOCITY}{}Місткість: {CARGO}, {CARGO}{}Вартість експлуатації: {CURRENCY}/рік
 STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST                :{BLACK}Вартість: {CURRENCY} Макс. швидкість: {VELOCITY}{}Місткість: {CARGO}{}Вартість експлуатації: {CURRENCY}/рік
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Вік: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Вартість експлуатації: {LTBLUE}{CURRENCY}/рік
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Вага: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Потужність: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Вага: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Потужність: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Макс. тяга: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Дохід цього року: {LTBLUE}{CURRENCY} (торік: {CURRENCY})
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Надійність: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Аварії після останнього техогляду: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Побудований: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Вартість: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Місткість: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Місткість: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (x{NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Місткість: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
 STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Зламався
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Зупинений
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Неможливо проїхати сигнал - небезпечно...
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Аварія!
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' надає некоректну інформацію.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Інформація про вантаж/переобладнання для '{1:ENGINE}' відрізняється від списку покупки після побудови. Це може спричинити невідповідності під час автооновлення/заміни.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' спричинив нескінченний цикл у виклику виробництва
 STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}Гра була записана у версії без підтримки трамваїв. Усі трамваї були видалені.

0 comments (0 inline, 0 general)