diff --git a/lang/american.txt b/lang/american.txt
--- a/lang/american.txt
+++ b/lang/american.txt
@@ -393,6 +393,14 @@ STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY          
 STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}No cargo of any type is waiting
 STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Select all facilities
 STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Select all cargo types (including no waiting cargo)
+STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP                                       :{BLACK}See a list of available engine designs for this vehicle type.
+STR_MANAGE_LIST                                                 :{BLACK}Manage list
+STR_REPLACE_VEHICLES                                            :Replace vehicles
+STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                                         :Send to Depot
+STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                                  :Send to Depot
+STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT                                          :Send to Depot
+STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                                     :Send to Hangar
+STR_SEND_FOR_SERVICING                                          :Send for Servicing
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
@@ -2931,21 +2939,6 @@ STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP                 
 STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST                                 :{WHITE}Shared orders of {COMMA} Vehicle{P "" s}
 STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Show all vehicles which have the same schedule
 
-### looks odd, but trainslators requested this as depots aren't the same for all vehicles in all translations
-### we can use there whenever we want a depot mentioned in another string to avoid making 4 versions of all strings
-
-STR_TRAIN_DEPOTS__DEPOT_ONLY                                    :Depots
-STR_ROAD_VEHICLE_DEPOTS__DEPOT_ONLY                             :Depots
-STR_SHIP_DEPOTS__DEPOT_ONLY                                     :Depots
-STR_AIRCRAFT_HANGARS__DEPOT_ONLY                                :Hangars
-
-STR_SEND_TO_DEPOTS                                              :{BLACK}Send to {SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-
-STR_SEND_TO_DEPOTS_TRAIN_TIP                                    :{BLACK}Send all trains in list to depots. CTRL+click will only service
-STR_SEND_TO_DEPOTS_ROADVEH_TIP                                  :{BLACK}Send all road vehicles in list to depots. CTRL+click will only service
-STR_SEND_TO_DEPOTS_SHIP_TIP                                     :{BLACK}Send all ships in list to depots. CTRL+click will only service
-STR_SEND_TO_DEPOTS_AIRCRAFT_TIP                                 :{BLACK}Send all aircraft in list to hangars. CTRL+click will only service
-
 ### depot strings
 
 STR_SELL                                                        :{BLACK}Sell
@@ -2982,7 +2975,6 @@ STR_VEHICLE_LIST_ROADVEH_DEPOT          
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_DEPOT                                     :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Ship{P "" s}
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_DEPOT                                 :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Aircraft
 
-STR_REPLACE_VEHICLES                                            :{BLACK}Replace Vehicles
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Replace {STRING}
 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Start Replacing Vehicles
 STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Stop Replacing Vehicles