|
@@ -309,14 +309,14 @@ STR_0152_TOWN_DIRECTORY
|
|
|
STR_0153_SUBSIDIES :Tuet
|
|
|
|
|
|
############ range for menu starts
|
|
|
STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Tuoton kuvaaja
|
|
|
STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Käyttökatekuvaaja
|
|
|
STR_0155_INCOME_GRAPH :Ansiotulon kuvaaja
|
|
|
STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Kuljetetun rahdin kuvaaja
|
|
|
STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Suorituskyvyn historiakuvaaja
|
|
|
STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Suoritehistoriakuvaaja
|
|
|
STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Yhtiön arvon kuvaaja
|
|
|
STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Rahtimaksutaksat
|
|
|
STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Yhtiökilpataulukko
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Suoritustehoarvio
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Suoritearviointi
|
|
|
############ range for menu ends
|
|
|
|
|
|
STR_015B_OPENTTD :{WHITE}Tietoja OpenTTD:stä
|
|
@@ -394,6 +394,7 @@ STR_018B_CLOSE_WINDOW
|
|
|
STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Ikkunan otsake - vedä tästä siirtääksesi ikkunaa.
|
|
|
STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Merkitse ikkuna tahmeaksi; 'Sulje kaikki ikkunat'-nappi ei vaikuta tahmeisiin ikkunoihin.
|
|
|
STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Napsauta ja vedä muuttaaksesi tämän ikkunan kokoa.
|
|
|
STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Siirry tallennusten oletuskansioon napsauttamalla tätä
|
|
|
STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Tyhjennä ruutuja rakennuksista yms.
|
|
|
STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Madalla maakulmausta.
|
|
|
STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Korota maakulmausta.
|
|
@@ -995,6 +996,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Näkymättömät puut (näkymättömillä rakennuksilla): {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Lumirajan korkeus: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Suurin aseman levittäytyminen: {ORANGE}{STRING} {RED}Huom: korkea asetus hidastaa peliä
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Huolla helikopterit helikopterialustoilla automaattisesti: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Kiinnitä maastonmuokkauspalkki rakentamistyökalupalkkeihin: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Käänteinen vierityssuunta: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Junia/pelaajaa: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Ajoneuvoja/pelaajaa: {ORANGE}{STRING}
|
|
@@ -1007,6 +1010,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Tietokoneella ei ole laivoja: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Ota käyttöön uusi AI (alpha): {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Salli tekoälyt moninpelissä (kokeellinen): {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Oletushuoltoväli junille: {ORANGE}{STRING} päivää
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Oletushuoltoväli junille: {ORANGE}pois päältä
|
|
@@ -1170,6 +1174,7 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION
|
|
|
|
|
|
TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Tervetuloa käyttämään uutta tekoälyä (kehitysversio). Ongelmia voi esiintyä, ja kun sellainen tulee vastaan, ota kuvankaappaus ja lähetä se keskustelualueelle. Pidä hauskaa!
|
|
|
TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Varoitus: uusi tekoäly on vielä alpha-koodia! Tällä hetkellä vain rekat ja linja-autot toimivat!
|
|
|
TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Varoitus: toteutus on edelleen kokeellinen (käyttää uutta tekoälyä). Ongelmailmoitukset: truelight@openttd.org.
|
|
|
|
|
|
############ network gui strings
|
|
|
|
|
@@ -1178,7 +1183,7 @@ STR_NETWORK_MULTIPLAYER
|
|
|
STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Pelaajan nimi
|
|
|
STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Pelaajat tunnistetaan ja erotetaan toisistaan nimien avulla.
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Yhteys:
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Valitse Internet-peli tai paikaillisverkkopeli.
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Valitse Internet-peli tai paikallisverkkopeli
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Käynnistä palvelin
|
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Käynnistä oma palvelin.
|
|
@@ -1231,7 +1236,22 @@ STR_NETWORK_INTERNET
|
|
|
STR_NETWORK_LAN_INTERNET :Lähiverkko/Internet
|
|
|
STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Internet (mainosta)
|
|
|
STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_0_PLAYERS :0 pelaajaa
|
|
|
STR_NETWORK_1_PLAYERS :1 pelaaja
|
|
|
STR_NETWORK_2_PLAYERS :2 pelaajaa
|
|
|
STR_NETWORK_3_PLAYERS :3 pelaajaa
|
|
|
STR_NETWORK_4_PLAYERS :4 pelaajaa
|
|
|
STR_NETWORK_5_PLAYERS :5 pelaajaa
|
|
|
STR_NETWORK_6_PLAYERS :6 pelaajaa
|
|
|
STR_NETWORK_7_PLAYERS :7 pelaajaa
|
|
|
STR_NETWORK_8_PLAYERS :8 pelaajaa
|
|
|
STR_NETWORK_9_PLAYERS :9 pelaajaa
|
|
|
STR_NETWORK_10_PLAYERS :10 pelaajaa
|
|
|
STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Yhtiöiden enimmäismäärä:
|
|
|
STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}Rajoita yhtiöiden määrää palvelimella
|
|
|
STR_NETWORK_COMBO3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}Katsojien enimmäismäärä:
|
|
|
STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}Rajoita katsojien mההrהה palvelimella
|
|
|
STR_NETWORK_COMBO4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Puhuttu kieli:
|
|
|
STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}Toiset pelaajat tietävät tästä, mitä kieltä palvelimella puhutaan.
|
|
@@ -1268,7 +1288,7 @@ STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR
|
|
|
STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Yhtiön arvo: {WHITE}{CURRENCY64}
|
|
|
STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Nykyinen kate: {WHITE}{CURRENCY64}
|
|
|
STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Viime vuoden tulot: {WHITE}{CURRENCY64}
|
|
|
STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Suorituskyky: {WHITE}{NUM}
|
|
|
STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Suorite: {WHITE}{NUM}
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Liikenneväl.: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
|
|
|
STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Asemat: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
|
|
@@ -1330,6 +1350,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :väärä pelisalasana
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH :väärä player-id DoCommand:ssa
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :palvelin potki pihalle
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :yritti käyttää huijausta
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :palvelin täynnä
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :liittyi peliin
|
|
|
STR_NETWORK_GIVE_MONEY :antoi yhtiöllesi rahaa ({CURRENCY})
|
|
@@ -1959,7 +1980,7 @@ STR_7021
|
|
|
STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}Tulokuvaaja
|
|
|
STR_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT64}
|
|
|
STR_7024 :{COMMA}
|
|
|
STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Tuottokuvaaja
|
|
|
STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Käyttökatekuvaaja
|
|
|
STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}Tilin saldo
|
|
|
STR_7027_LOAN :{WHITE}Laina
|
|
|
STR_MAX_LOAN :{WHITE}Laina enimmillään: {BLACK}{CURRENCY64}
|
|
@@ -2001,7 +2022,7 @@ STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Näytä kuvaajan selite
|
|
|
STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Selite yhtiön kuvaajiin
|
|
|
STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Napsauta tässä laittaaksesi yhtiön merkinnän graafissa päälle/pois.
|
|
|
STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Rahtia kuljetettu (yksikköä)
|
|
|
STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Yhtiön suorituskykyarvio (enimmäisarvio=1000)
|
|
|
STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Yhtiön suoritearvio (enimmäisarvio=1000)
|
|
|
STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Yhtiöiden arvot
|
|
|
STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}Yhtiökilpataulukko
|
|
|
STR_7054 :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}'
|
|
@@ -2393,6 +2414,7 @@ STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Uutta pysähdystä ei voi lisätä...
|
|
|
STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Pysähdystä ei voi poistaa...
|
|
|
STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Pysähdystä ei voi muokata...
|
|
|
STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Liikennevälinettä ei voi siirtää...
|
|
|
STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}Moottorivaunun takaosa seuraa aina etuosaansa
|
|
|
STR_8838_N_A :-{SKIP}
|
|
|
STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Yksikköä ei voi myydä...
|
|
|
STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Reittiä paikalliselle veturitallille ei löydy.
|
|
@@ -2667,7 +2689,7 @@ STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Yleinen syyttäjä on saanut selville
|
|
|
STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}lahjontayrityksesi.
|
|
|
STR_BUILD_DATE :{BLACK}Rakennettu: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Yksityiskohtainen suoritustehoarvio
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Yksityiskohtainen suoritearvio
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Yksityiskohta
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
|
|
@@ -2742,6 +2764,9 @@ STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Napsauta aloittaaksesi vasemmalta valitun veturityypin korvauksen oikealta valitulla veturityypillä.
|
|
|
STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Valitse rautatietyyppi, jolle veturikorvaukset tehdään.
|
|
|
STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Näyttää, millä vasemmalta valittu veturi korvataan, jos millään.
|
|
|
STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Tällä voit korvata yhden veturityypin toisella, kun alkuperäisen tyypin junat menevät varikolle.
|
|
|
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Vaunun poisto: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Automaattikorvaus pitäköön junan vakiopituisena poistamalla vaunuja (edestä) jos veturi pidentäisi junaa.
|
|
|
STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE :{WHITE}Veturi ei ole rakennettavissa
|
|
|
|
|
|
STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY}
|
|
|
STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Kylttilista - {COMMA} kylttiä
|