|
@@ -290,7 +290,6 @@ STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Capacité totale de ce train:
|
|
|
STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
|
|
|
STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Nouvelle Partie
|
|
|
STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Charger une Partie
|
|
|
STR_0142_TUTORIAL_DEMONSTRATION :{BLACK}Didacticiel/Démonstration
|
|
|
STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Un joueur
|
|
|
STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Multijoueurs
|
|
|
|
|
@@ -467,8 +466,6 @@ STR_01CA_31ST
|
|
|
############ range for days ends
|
|
|
|
|
|
STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA}
|
|
|
STR_01CC_TOGGLE_LARGE_SMALL_MAP :{BLACK}Basculer entre la grande et la petite carte
|
|
|
STR_01CD_SELECT_TUTORIAL_DEMONSTRATION :{WHITE}Choisir Didacticiel/Démonstration
|
|
|
|
|
|
STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Cargaison acceptée: {LTBLUE}
|
|
|
|
|
@@ -573,7 +570,6 @@ STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Créer le terrain
|
|
|
STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Créer les villes
|
|
|
STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Créer les industries
|
|
|
STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Construction routière
|
|
|
STR_0232_VEGETATION_AND_OTHER_OBJECTS :{BLACK}Végétation et autres objets
|
|
|
STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Créer les villes
|
|
|
STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Nouvelle ville
|
|
|
STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Construire une nouvelle ville
|
|
@@ -782,7 +778,6 @@ STR_02F9_EVERY_6_MONTHS
|
|
|
STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Tous les 12 mois
|
|
|
STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Commencer une nouvelle partie
|
|
|
STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Charger une partie sauvée
|
|
|
STR_02FD_VIEW_DEMONSTRATIONS_TUTORIALS :{BLACK}Visionner Didacticiels/Démonstrations
|
|
|
STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Créer un monde/scénario de jeu personnalisé
|
|
|
STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Selectionner mode joueur simple
|
|
|
STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Sélectionnner une partie multi-joueurs de 2 à 8 joueurs
|
|
@@ -791,7 +786,6 @@ STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Afficher les options de niveau de difficulté
|
|
|
STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Débuter une nouvelle partie à partir d'un scénario
|
|
|
STR_0304_QUIT :{BLACK}Quitter
|
|
|
STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Quitter 'OpenTTD'
|
|
|
STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL :{BLACK}Visionner Didacticiel/Démonstration
|
|
|
STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV}
|
|
|
STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...peut seulement être construit en ville
|
|
|
STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Selectionner l'environnement 'Tempéré'
|
|
@@ -816,11 +810,6 @@ STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Copie d'écran enregistrée avec succès sous '{STRING}'
|
|
|
STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Copie d'écran a échoué!
|
|
|
|
|
|
STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Acheter le terrain pour une utilisation ultérieure
|
|
|
STR_032A_1_ROAD_VEHICLE_SERVICE :{BLACK}1: Service de véhicule routier
|
|
|
STR_032B_2_RAILROAD_SERVICE :{BLACK}2: Service de voie ferrée
|
|
|
STR_032C_3_AIR_SERVICE :{BLACK}3: Service de l'air
|
|
|
STR_032D_4_SHIP_SERVICE :{BLACK}4: Service de navire
|
|
|
STR_032E_5_RAILROAD_SERVICE_ADVANCED :{BLACK}5: Service de voie ferrée (avancé)
|
|
|
STR_032F_AUTOSAVE :{RED}ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE
|
|
|
STR_SAVING_GAME :{RED}* * Partie en Sauvegarde * *
|
|
|
STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Sauvegarde en cours,{}Veuillez attendre la fin du processus!
|
|
@@ -985,7 +974,6 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Défiler la vue horizontalement avec le pointeur: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Permettre la corruption de la municipalité: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_NEW_DEPOT_FINDING :{LTBLUE}Nouvelle recherche de dépôt: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Gares non uniformes: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_NEW_TRAIN_PATHFIND :{LTBLUE}Nouvel algorithme de recherche de route: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}Nouvelle recherche de chemin globale (NPF, écrase NTP): {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Toujours permettre les petits aéroports: {ORANGE}{STRING}
|
|
@@ -1469,7 +1457,6 @@ STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY
|
|
|
STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Construire un pont routier
|
|
|
STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Construire un tunnel routier
|
|
|
STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Basculer construire/détruire routes
|
|
|
STR_1812_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Sélection de Pont - cliquer sur le type de pont désiré pour le construire
|
|
|
STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Choisir orientation du dépôt routier
|
|
|
STR_1814_ROAD :Route
|
|
|
STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Route avec lampadaires
|
|
@@ -1640,8 +1627,6 @@ STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} accepte désormais: {STRING}
|
|
|
STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}{STATION} accepte désormais: {STRING} et {STRING}
|
|
|
STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Arrêt d'autobus
|
|
|
STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Station de camions
|
|
|
STR_3044_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_BUS :{WHITE}Trop près d'un autre arrêt d'autobus
|
|
|
STR_3045_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TRUCK :{WHITE}Trop près d'une autre gare
|
|
|
STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Détruire d'abord l'arrêt d'autobus
|
|
|
STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Détruisez d'abord la station
|
|
|
STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stations
|
|
@@ -1677,7 +1662,6 @@ STR_3063_SHIP_DOCK
|
|
|
STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Afficher la zone couverte
|
|
|
STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Ne pas afficher la zone couverte
|
|
|
STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}Afficher la zone couverte
|
|
|
STR_3067_MONORAIL_STATION_SELECT :{WHITE}Choix de la gare monorail
|
|
|
STR_3068_DOCK :{WHITE}Port
|
|
|
STR_3069_BUOY :Bouée
|
|
|
STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...bouée présente
|
|
@@ -1825,7 +1809,6 @@ STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE
|
|
|
STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :Pont routier en béton
|
|
|
STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :Pont ferroviaire à tubes
|
|
|
STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Pont ferroviaire à tubes en acier
|
|
|
STR_5029_STEEL :Acier
|
|
|
|
|
|
##id 0x5800
|
|
|
STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Objet présent
|
|
@@ -2391,7 +2374,6 @@ STR_8813_FROM
|
|
|
STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Le train {COMMA} est en attente au dépôt
|
|
|
STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Nouveaux véhicules
|
|
|
STR_8816 :{BLACK}-
|
|
|
STR_8818_INFORMATION :{BLACK}Information
|
|
|
STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Train trop long
|
|
|
STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Les trains peuvent être manipulés qu'une fois stoppés au dépôt
|
|
|
STR_881B_TRAINS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Trains
|
|
@@ -2422,7 +2404,6 @@ STR_8832_TOO_MANY_ORDERS
|
|
|
STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Impossible d'insérer un nouvel ordre...
|
|
|
STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Impossible de supprimer cet ordre...
|
|
|
STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Impossible de modifier cet ordre...
|
|
|
STR_8836_MUST_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Vous devez d'abord construire un dépôt ferroviaire
|
|
|
STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Impossible de déplacer le véhicule...
|
|
|
STR_8838_N_A :N/D{SKIP}
|
|
|
STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Impossible de vendre le véhicule ferroviaire...
|
|
@@ -2491,11 +2472,9 @@ STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Véhicules routiers
|
|
|
STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE}
|
|
|
STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}Dépôt routier de {TOWN}
|
|
|
STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Nouveaux Véhicules
|
|
|
STR_9005_INFORMATION :{BLACK}Information
|
|
|
STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Nouveaux véhicules
|
|
|
STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Construire
|
|
|
STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Impossible de construire le véhicule...
|
|
|
STR_900A_MUST_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Vous devez d'abord construire un dépôt routier
|
|
|
STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Details)
|
|
|
STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Âge: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Coût d'entretien: {LTBLUE}{CURRENCY}/an
|
|
|
STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Vitesse max.: {LTBLUE}{VELOCITY}
|
|
@@ -2551,8 +2530,6 @@ STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE
|
|
|
STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Dépôt naval
|
|
|
STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}Nouveaux navires
|
|
|
STR_9805_SHIPS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Navires
|
|
|
STR_9806_CAN_T_BUILD_SHIPS :{WHITE}Impossible de construire navire...
|
|
|
STR_9807_MUST_BUILD_SHIP_DEPOT_FIRST :{WHITE}Doit d'abord construire un dépôt naval
|
|
|
STR_9808_NEW_SHIPS :{WHITE}Nouveaux navires
|
|
|
STR_9809_BUILD_SHIP :{BLACK}Construire navire
|
|
|
STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}Navire doit être arrêté au dépôt
|
|
@@ -2619,7 +2596,6 @@ STR_A000_AIRPORTS :{WHITE}Aéroports
|
|
|
STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Impossible de construire un aéroport ici...
|
|
|
STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR :{WHITE}Hangar à {STATION}
|
|
|
STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Nouvel aéronef
|
|
|
STR_A004_INFORMATION :{BLACK}Information
|
|
|
STR_A005_NEW_AIRCRAFT :{WHITE}Nouvel Aéronef
|
|
|
STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Construire aéronef
|
|
|
STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Impossible de construire l'aéronef...
|
|
@@ -2639,7 +2615,6 @@ STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Aéronef {COMMA} est en attente au hangar
|
|
|
STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Aéronef présent
|
|
|
STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Impossible d'arrêter/démarrer aéronef...
|
|
|
STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}L'aéronef est en vol
|
|
|
STR_A018_MUST_BUILD_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Doit d'abord construire un aéroport
|
|
|
STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{STRING}, {STRING}
|
|
|
STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Aéronef doit être arrêté au hangar
|
|
@@ -2669,7 +2644,6 @@ STR_A032_NAME_AIRCRAFT :{BLACK}Nommer l'aéronef
|
|
|
STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Les habitants célèbrent . . .{}Arrivée du premier aéronef à {STATION}!
|
|
|
STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Tragédie aérienne!{}{COMMA} morts brulés vifs à {STATION}
|
|
|
STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Tragédie aérienne !{}L'aéronef n'avait plus de carburant, {COMMA} passagers meurent dans l'incendie!
|
|
|
STR_A035_DESTINATIONS :{TINYFONT}{BLACK}Destinations:
|
|
|
STR_A036 :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
|
|
|
STR_A037_RENAME :{BLACK}Renommer
|
|
|
STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Renommer type d'aéronef
|
|
@@ -2683,7 +2657,6 @@ STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Réaménager aéronef pour transporter type de cargaison sélectionné
|
|
|
STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Selectionner type de cargaison à transporter:-
|
|
|
STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Nouvelle capacité: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Prix du réaménagement: {GOLD}{CURRENCY}
|
|
|
STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Impossible de réaménager l'aéronef...
|
|
|
STR_A043_REFITTABLE :(réaménageable)
|
|
|
STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :Aller au hangar {STATION}
|
|
|
SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Entretien au hangar {STATION}
|
|
|
|
|
@@ -2699,7 +2672,6 @@ STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Inondations!{}Au moins {COMMA} présumés manquants ou morts après des inondations meurtrières!
|
|
|
STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Votre tentative de corruption à été
|
|
|
STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}révélée à la presse par un journaliste régional.
|
|
|
STR_BUILD_DATE :{BLACK}Construit le: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
|
|
STR_MULTIPLAYER_PAUSED :{WHITE}Le jeu est en pause.{}La commande ne peut pas être exécutée
|
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Détail de l'évaluation de la performance
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Détail
|