|
@@ -343,7 +343,7 @@ STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :H
|
|
|
STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Valeur de la compagnie
|
|
|
STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Valeur des cargaisons
|
|
|
STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Classement des compagnies
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Détail de l'évaluation de la performance
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Détail des performances
|
|
|
############ range for menu ends
|
|
|
|
|
|
STR_015B_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD
|
|
@@ -370,7 +370,7 @@ STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Profit
|
|
|
STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Profit cette année
|
|
|
STR_SORT_BY_AGE :Age
|
|
|
STR_SORT_BY_RELIABILITY :Fiabilité
|
|
|
STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Capacité totale par type de cargo
|
|
|
STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Capacité totale par cargo
|
|
|
STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Vitesse maximum
|
|
|
|
|
|
############ range for months starts
|
|
@@ -748,8 +748,8 @@ STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CH
|
|
|
STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Afficher le nom des stations
|
|
|
STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Afficher les panneaux
|
|
|
STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Afficher les panneaux
|
|
|
STR_WAYPOINTS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Afficher les points de contrôle
|
|
|
STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Afficher les points de contrôle
|
|
|
STR_WAYPOINTS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Afficher les pts de contrôle
|
|
|
STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Afficher les pts de contrôle
|
|
|
STR_02CF_FULL_ANIMATION :{CHECKMARK}{SETX 12}Animation complète
|
|
|
STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Animation complète
|
|
|
STR_02D1_FULL_DETAIL :{CHECKMARK}{SETX 12}Détail Maximal
|
|
@@ -977,7 +977,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ON :Activé
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Afficher vitesse du véhicule dans la barre d'état: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Construction côtière et sur plans inclinés: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Autorise des zones de désserte plus réalistes : {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Permettre la suppression de plus de routes, ponts, tunnels, etc possédés par une ville: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Permettre la suppression de plus d'éléments possédés par une ville: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Permettre les trains plus longs: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Permettre les accélérations réalistes pour les trains: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Joindre les gares juxtaposées: {ORANGE}{STRING}
|
|
@@ -1011,13 +1011,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :oui, mais exclut les véhicules stoppés
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :de tous les véhicules
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Alerte en cas de profit négatif pour un train: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Les véhicules n'expirent jamais: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Renouveller automatiquement les véhicules quand ils deviennent vieux
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Renouveller automatiquement le véhicule {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mois avant/après l'âge maximum
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Argent nécessaire pour le renouvellement automatique : {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Renouveller automatiquement les véhicules quand ils sont vieux
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Auto-renouveller les véhicules {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mois avant/après l'âge maximum
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Argent nécessaire pour l'auto-renouvellement : {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Temps d'affichage des messages d'erreur: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Arbres invisibles (quand les bâtiments sont transparents) : {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Altitude d'enneigement: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Etendue maximum des stations: {ORANGE}{STRING} {RED}Attention: Une valeur trop élevée ralentit le jeu
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Etendue max. des stations: {ORANGE}{STRING} {RED}Attention: Valeur élevée = jeu lent
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Entretenir automatiquement les hélicoptères à l'heliport: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Nombre de trains max. par joueur: {ORANGE}{STRING}
|
|
@@ -1240,7 +1240,7 @@ STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Cho
|
|
|
STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Protéger votre partie avec un mot de passe si vous ne souhaitez pas que d'autres joueurs la rejoignent
|
|
|
STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Choisissez une carte:
|
|
|
STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Sur quelle carte voulez-vous jouer?
|
|
|
STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Nombre de clients maximum :
|
|
|
STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Nombre de clients max. :
|
|
|
STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Choisir un nombre maximum de clients. Tous les emplacements n'auront pas besoin d'être remplis.
|
|
|
STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_LAN_INTERNET :LAN / Internet
|
|
@@ -1282,7 +1282,7 @@ STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Ob
|
|
|
STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Permet d'observer une partie en tant que spectateur
|
|
|
STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}Rejoindre la compagnie
|
|
|
STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Aider à gérer cette compagnie
|
|
|
STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}Rafraîchir le serveur
|
|
|
STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}Rafraîchir
|
|
|
STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Rafraîchir les infos à propos du serveur
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}INFO DE LA COMPAGNIE
|
|
@@ -1336,6 +1336,7 @@ STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE} La révision de ce client ne correspond pas à celle du serveur.
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD :{WHITE} Mot de passe incorrect.
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE} Le serveur est plein
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Vous avez été jeté du serveur
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE} Tricher n'est pas autorisé sur ce serveur
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_LEFT :a quitté la partie
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
@@ -1351,6 +1352,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :nom déjà utilisé
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :mot de passe de partie incorrect
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH :mauvais player-id dans DoCommand
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :jeté par le serveur
|
|
|
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :a tenté de tricher
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :a rejoint la partie
|
|
|
STR_NETWORK_GIVE_MONEY :vous a donné un peu d'argent ({CURRENCY})
|
|
@@ -1451,7 +1453,7 @@ STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Construction routière
|
|
|
STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Choisir Pont Routier
|
|
|
STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Impossible de construire la route ici...
|
|
|
STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Impossible de retirer la route ici...
|
|
|
STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Orientation du dépôt routier
|
|
|
STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Orientation du dépôt
|
|
|
STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Impossible de construire un dépôt routier ici...
|
|
|
STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Impossible de construire un arrêt d'autobus...
|
|
|
STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Impossible de construire une station de camions...
|
|
@@ -1664,7 +1666,7 @@ STR_3062_BUS_STATION :Arrêt de bus
|
|
|
STR_3063_SHIP_DOCK :Port
|
|
|
STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Afficher la zone couverte
|
|
|
STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Ne pas afficher la zone couverte
|
|
|
STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}Affichage de la zone couverte
|
|
|
STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}Afficher la zone couverte
|
|
|
STR_3067_MONORAIL_STATION_SELECT :{WHITE}Choix de la gare monorail
|
|
|
STR_3068_DOCK :{WHITE}Port
|
|
|
STR_3069_BUOY :Bouée
|
|
@@ -2412,8 +2414,8 @@ STR_8838_N_A :N/D{SKIP}
|
|
|
STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Impossible de vendre le véhicule ferroviaire...
|
|
|
STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Impossible de trouver la route jusqu'au dépôt
|
|
|
STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Impossible de démarrer/stopper le train...
|
|
|
STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Intervalle de maintenance: {LTBLUE}{COMMA16}jours{BLACK} Dernière maintenance: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
|
|
STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Intervalle de maintenance: {LTBLUE}{COMMA16}%{BLACK} Dernière maintenance: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
|
|
STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Intervalle de maintenance: {LTBLUE}{COMMA16}jours{BLACK} , dernière le : {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
|
|
STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Intervalle de maintenance: {LTBLUE}{COMMA16}%{BLACK} , dernière le : {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
|
|
STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Trains - Cliquez sur un train pour obtenir des informations
|
|
|
STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Contruire de nouveaux trains (nécessite un dépôt ferroviaire)
|
|
|
STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Trains - Cliquez sur un train pour obtenir des informations, glissez le wagon pour l'ajouter/le supprimer du train
|