diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -723,8 +723,8 @@ STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Stadtgröße:
 
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Letzte Nachricht oder letzten Bericht anzeigen
-STR_02B8_SUMMARY                                                :{BLACK}Ticker
-STR_02B9_FULL                                                   :{BLACK}Zeitung
+STR_SUMMARY                                                     :Ticker
+STR_FULL                                                        :Zeitung
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {STRING}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Städteverzeichnis
 STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES                                   :{BLACK}Fahrzeugnamen
@@ -770,8 +770,8 @@ STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G        
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :Über 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
+STR_02DB_OFF                                                    :{BLACK}aus
 STR_02DA_ON                                                     :{BLACK}an
-STR_02DB_OFF                                                    :{BLACK}aus
 STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES                                      :{BLACK}Subventionen anzeigen
 STR_02DD_SUBSIDIES                                              :Subventionen
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Weltkarte