|
@@ -350,25 +350,25 @@ STR_013B_OWNED_BY
|
|
|
STR_013C_CARGO :{BLACK}Rakomány
|
|
|
STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Információ
|
|
|
STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}Kapacitás
|
|
|
STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Teljes rakomány
|
|
|
STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Kapacitás: {LTBLUE}{CARGO}
|
|
|
STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}Kapacitás: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM})
|
|
|
STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Teljes rakománya (kapacitása) ennek a vonatnak:
|
|
|
STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
|
|
|
STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
|
|
|
STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Új játék
|
|
|
STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Játék betöltése
|
|
|
STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Egyjátékos
|
|
|
STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Többjátékos
|
|
|
STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Hálózati játék
|
|
|
|
|
|
STR_64 :64
|
|
|
STR_128 :128
|
|
|
STR_256 :256
|
|
|
STR_512 :512
|
|
|
STR_1024 :1024
|
|
|
STR_2048 :2048
|
|
|
STR_MAPSIZE :{BLACK}Méret:
|
|
|
STR_BY :{BLACK}*
|
|
|
STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Beállítások
|
|
|
|
|
|
STR_0150_SOMEONE :valaki{SKIP}{SKIP}
|
|
@@ -450,29 +450,32 @@ STR_SORT_BY_FACILITY :Állomás típus
|
|
|
STR_SORT_BY_WAITING :Várakozó rakomány értéke
|
|
|
STR_SORT_BY_RATING_MAX :Várakozó rakomány
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :MozdonyID
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_COST :Ár
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_POWER :Telj.
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE :Bevezetési dátum
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST :Üzemeltetési k.
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :Telj./Üzemeltetési k.
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :Teherkapacitás
|
|
|
STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Semmilyen áru nem várakozik
|
|
|
STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Minden szállítóegység kiválasztása
|
|
|
STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Minden rakománytípus mutatása (beleértve ha nincs várakozó rakomány)
|
|
|
STR_MANAGE_LIST :{BLACK}Lista kezelése
|
|
|
STR_MANAGE_LIST_TIP :{BLACK}A listán szereplő járműveknek utasítás küldése
|
|
|
STR_REPLACE_VEHICLES :Járművek lecserélése
|
|
|
STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :Elküldi depóba
|
|
|
STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :Elküldi depóba
|
|
|
STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT :Elküldi dokkba
|
|
|
STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :Elküldi hangárba
|
|
|
STR_SEND_FOR_SERVICING :Javításra küld
|
|
|
|
|
|
############ range for months starts
|
|
|
STR_0162_JAN :jan
|
|
|
STR_0163_FEB :feb
|
|
|
STR_0164_MAR :már
|
|
|
STR_0165_APR :ápr
|
|
|
STR_0166_MAY :máj
|
|
|
STR_0167_JUN :jún
|
|
|
STR_0168_JUL :júl
|
|
|
STR_0169_AUG :aug
|
|
|
STR_016A_SEP :sze
|
|
|
STR_016B_OCT :okt
|
|
@@ -788,25 +791,25 @@ STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Sivatagot hoz létre.{}Nyomj CTRL-t az eltávolításához
|
|
|
STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Vizet hoz létre.{}A tengerszinten lévő elemeket elárasztja
|
|
|
STR_0290_DELETE :{BLACK}Töröl
|
|
|
STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}A város teljes eltüntetése
|
|
|
STR_0292_SAVE_SCENARIO :Pálya mentése
|
|
|
STR_0293_LOAD_SCENARIO :Pálya betöltése
|
|
|
STR_0294_QUIT_EDITOR :Kilépés a szerkesztőből
|
|
|
STR_0295 :
|
|
|
STR_0296_QUIT :Kilépés
|
|
|
STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Pálya betöltése, mentése, kilépés a szerkesztőből, kilépés
|
|
|
STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Pálya betöltése
|
|
|
STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Pálya mentése
|
|
|
STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Játék saját pályán
|
|
|
STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Magasságtérképen játszás
|
|
|
STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Játék magasságtérképen
|
|
|
STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Új játékot kezd egy magasságtérkép alapján
|
|
|
STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Biztosan abba akarod hagyni a pálya szerkesztését ?
|
|
|
STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Kilépés a szerkesztőből
|
|
|
STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...csak 1200-nál nagyobb lakosságú városokba építhető
|
|
|
STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}A kezdődátum visszább állítása egy évvel
|
|
|
STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}A kezdődátum előrébb állítása egy évvel
|
|
|
STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...a híd mindkét végének szárazföldön kell lennie
|
|
|
STR_02A1_SMALL :{BLACK}Kicsi
|
|
|
STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Közepes
|
|
|
STR_02A3_LARGE :{BLACK}Nagy
|
|
|
STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}A város méretének kiválasztása
|
|
|
STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}A város mérete:
|
|
@@ -884,25 +887,25 @@ STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}A városnevek stílusának kiválasztása
|
|
|
|
|
|
STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Automatikus mentés
|
|
|
STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Az automatikus mentések közötti időtartam kiválasztása
|
|
|
STR_02F7_OFF :Nincs
|
|
|
STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :3 havonta
|
|
|
STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :6 havonta
|
|
|
STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :12 havonta
|
|
|
STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Új játék kezdése
|
|
|
STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Mentett játék betöltése
|
|
|
STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Testreszabott pálya készítése
|
|
|
STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Egy játékos játék kiválasztása
|
|
|
STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Többjátékos mód kiválasztása 2-8 játékosig
|
|
|
STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Hálózati játék választása 2-8 játékosig
|
|
|
STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}A játék beállításainak megmutatása
|
|
|
STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}A nehézségi beállítások megmutatása
|
|
|
STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Új játék kezdése saját pályán
|
|
|
STR_0304_QUIT :{BLACK}Kilépés
|
|
|
STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Kilépés az OpenTTD-ből
|
|
|
STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV}
|
|
|
STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...csak városban építhető
|
|
|
STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Mérsékelt táj kiválasztása
|
|
|
STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Szubarktikus táj kiválasztása
|
|
|
STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Szubtrópusi táj kiválasztása
|
|
|
STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Játékvilág táj kiválasztása
|
|
|
STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Gazdasági épület építése
|
|
@@ -1323,25 +1326,25 @@ STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Vonat átalakítása
|
|
|
STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Válaszd ki, milyen árut szállítson a vonat
|
|
|
STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}A vonat átalakítása a kijelölt áru szállítására
|
|
|
STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Nem alakíthatod át a vonatot...
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Szervízintervallumok százalékban: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Termelés megváltoztatása
|
|
|
|
|
|
TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Üdv, ez itt az új, fejlesztés alatt álló MI. Előfordulhatnak gondok, problémák. Ha belefutsz egybe, kérlek készíts képernyőmentést küld be a fórumra. Jó játékot!
|
|
|
TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Figyelem: az új MI fejlesztés alatt áll! Jelenleg csak a teherautók és a buszok működnek!
|
|
|
TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Figyelem: ez a funckió még béta állapotú. A hibajelentéseket küldd légyszi a truelight@openttd.org címre.
|
|
|
|
|
|
############ network gui strings
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Többjátékos
|
|
|
STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Hálózati játék
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Játékos neve:
|
|
|
STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}A többi játékos ilyen nével fog ismerni Téged.
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Kapcsolat:
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Válassz az internetes vagy helyi hálózati játék közül
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Szerver indítása
|
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Saját szervert indít
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Név
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Játék neve
|
|
|
STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Nyelv, szerver verzió, stb.
|
|
@@ -1413,25 +1416,25 @@ STR_NETWORK_COMBO5
|
|
|
STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Játék elindítása
|
|
|
STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Új hálózati játék kezdése véletlen térképpel vagy misszióval
|
|
|
STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}Játék betöltése
|
|
|
STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Korábban elmentett többfelhasználós játék folytatása (győződj meg, hogy megfelelő játékosként kapcsolódtál)
|
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_ANY :Bármilyen
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :Angol
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_GERMAN :Német
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_FRENCH :Francia
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Többjátékos játék-lobby
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Hálózati-játék lobby
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Készülődés a kapcsolódáshoz: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Egy lista az összes cégről aki játékban van. Beléphetsz egybe, vagy kezdhetsz egy
|
|
|
STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Új vállalat
|
|
|
STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Új vállalatot nyit
|
|
|
STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Játék megvizsgálása
|
|
|
STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Megtekinted a játékot mint vizsgálóbiztos
|
|
|
STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}Belépés a cégbe
|
|
|
STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Segítesz valakinek egy cégénél (többen 1 céget)
|
|
|
STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}Szerver frissítése
|
|
|
STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Szerver infó frissítése
|
|
|
|