diff --git a/lang/hungarian.txt b/lang/hungarian.txt
--- a/lang/hungarian.txt
+++ b/lang/hungarian.txt
@@ -459,7 +459,7 @@ STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Az ablak bezárása
 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Az ablak címsora - húzd ezt a mozgatáshoz
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Ez az ablak akkor se legyen becsukható ha az összes ablakot bezárjuk (Delete gomb)
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Fogd és húzd hogy átméretezd az ablakot
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Kattints ide a jelenlegi mentési/töltési könyvtárra való ugráshoz
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Kattints ide az aktuális mentési könyvtárra való ugráshoz
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Tárgyak lerombolása egy mezőről
 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Egy pont lesüllyesztése
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Egy pont megemelése
@@ -908,7 +908,7 @@ STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dán
 STR_CURR_GBP                                                    :Font (Ł)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollár ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euró (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Jen (Ľ)
 STR_CURR_ATS                                                    :Osztrák Shilling (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belga Frank (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Svájci Frank (CHF)
@@ -1008,7 +1008,7 @@ STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED                                      :{WHITE}Autorenew sikertelen a(z) {COMMA}. vonaton (pénzlimit)
 STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                :{WHITE}Autorenew sikertelen a(z) {COMMA}. közúti járművön (pénzlimit)
 STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED                                       :{WHITE}Autorenew sikertelen a(z) {COMMA}. hajón (pénzlimit)
 STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED                                   :{WHITE}Autorenew sikertelen a(z) {COMMA}. repülőn (pénzlimit)
-STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}{COMMA} vonat túl hosszú lett csere után
+STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}A {COMMA}. vonat túl hosszú a csere után
 
 STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Foltok beállítása
 STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Foltok beállítása
@@ -2855,7 +2855,7 @@ STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Nyomd meg ezt a gombot hogy a bal oldalon kiválasztott mozdonyokat lecseréld a jobb oldalon kiválasztottra
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Válaszd ki a cserélendő vasúttípust
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Megmutatja, hogy melyik bal oldali mozdonyt akarod kicserélni
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Ez az opció lehetőve teszi, hogy kiválassz mozdonytípust és lecseréld másfajtára. Ez aztán automatikusan fog megtörténni, amikor a jármű karbantartásra a depóba megy
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vagon levétel: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vagon törlés: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Feliratok listája ({COMMA} db)