|
@@ -735,13 +735,13 @@ STR_SUMMARY :Úrtak
|
|
|
STR_FULL :Allt
|
|
|
STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - -
|
|
|
STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Bæjarmappa
|
|
|
STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Hönnunarnöfn farartækja
|
|
|
STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Tegundanöfn farartækja
|
|
|
STR_02BD :{BLACK}{STRING}
|
|
|
STR_02BE_DEFAULT :Sjálfgefið
|
|
|
STR_02BF_CUSTOM :Sérval
|
|
|
STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Vista sérvalin nöfn
|
|
|
STR_02BE_DEFAULT :Upphafleg
|
|
|
STR_02BF_CUSTOM :Breytt
|
|
|
STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Geyma breytt nöfn
|
|
|
STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Nöfn farartækja
|
|
|
STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Vista sérvalin hönnunarnöfn farartækja á disk
|
|
|
STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Vista breytt tegundanöfn farartækja
|
|
|
|
|
|
############ range for menu starts
|
|
|
STR_02C3_GAME_OPTIONS :Stillingar
|
|
@@ -796,24 +796,24 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Afrita aðalsjónarhornið í sjónarhornsrammann
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Afrita frá sjónarhorni
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Afrita sjónarhornið í rammanum í aðalsjónarhornið
|
|
|
|
|
|
STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Gjaldeyriseining
|
|
|
STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Gjaldmiðill
|
|
|
STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Val á gjaldeyriseiningu
|
|
|
STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Val á gjaldmiðli
|
|
|
STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}Mælieiningar
|
|
|
STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}Veldu mælieiningu
|
|
|
STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Bifreiðar
|
|
|
STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Aksturstefna
|
|
|
STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Veldu vegarhelming fyrir bifreiðir
|
|
|
STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Keyra vinstra megin
|
|
|
STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Keyra hægra megin
|
|
|
STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Aksturstefna bifreiða
|
|
|
STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Vinstristefna
|
|
|
STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Hægristefna
|
|
|
STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Bæjarnöfn
|
|
|
STR_02EC :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Veldu stíl bæjarnafna
|
|
|
|
|
|
STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Sjálfvirk vistun
|
|
|
STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Veldu millibil fyrir sjálfvirkar vistanir
|
|
|
STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Tíðni sjálfvirkra vistana
|
|
|
STR_02F7_OFF :Aldrei
|
|
|
STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Ársfjórðungslega
|
|
|
STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Hálfsárslega
|
|
@@ -911,18 +911,18 @@ STR_CURR_CUSTOM :Sérvalið...
|
|
|
|
|
|
STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Tungumál
|
|
|
STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Veldu tungumál viðmótsins
|
|
|
STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Tungumál viðmóts
|
|
|
|
|
|
STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Fylla út í skjá
|
|
|
STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Smelltu hér til að OpenTTD fylli út í skjáinn
|
|
|
|
|
|
STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Skjáupplausn
|
|
|
STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Veldu skjáupplausn
|
|
|
STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Stilla skjáupplausn
|
|
|
|
|
|
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Form skjámynda
|
|
|
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Snið skjámynda
|
|
|
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Veldu form skjámynda
|
|
|
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Snið á skjámyndaskrám
|
|
|
|
|
|
STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Mánaðarlega
|
|
|
STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Sjálfvirk vistun mistókst
|
|
@@ -1039,7 +1039,15 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Lægsta upphæð peninga sem þörf er á fyrir sjálfvirka uppfæringu: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Birtingartími villuskilaboða: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Sýna íbúafjölda í bæjarmerki: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Ósýnileg tré (með gagnsæjum byggingum): {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Landslagsmótun: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Upphafleg
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Hæð snjólínu: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Snúningur hæðakorts: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Rangsælis
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Réttsælis
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Dreyfing stöðva mest: {ORANGE}{STRING} {RED}Ath.: Há stilling hægir á leiknum
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Skoða þyrlur sjálfvirkt á þyrlupalli: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Opna landmótunarglugga samhliða lestar-, vegar-, hafnar- og flugvallarframkvæmdarglugga: {ORANGE}{STRING}
|
|
@@ -1434,6 +1442,13 @@ STR_NETWORK_SEND
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X :{LTBLUE}Lengd korts: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}Breidd korts: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##### PNG-MAP-Loader
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}Get ekki hlaðið landslagi úr BMP skrá...
|
|
|
STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}... gat ekki breytt myndsniði.
|
|
|
|
|
|
##id 0x0800
|
|
|
STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}Kostnaður: {CURRENCY}
|
|
|
STR_0801_COST :{RED}Kostnaður: {CURRENCY}
|
|
@@ -1757,6 +1772,7 @@ STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Vista leikinn undir þessu nafni
|
|
|
STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Velja tegund leiks
|
|
|
STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Velja landslag (grænt), forstilltan leik (blátt) eða handahófskenndan leik
|
|
|
STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Búa til nýjan leik
|
|
|
STR_4011_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Hlaða hæðakorti
|
|
|
|
|
|
##id 0x4800
|
|
|
STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} er fyrir
|
|
@@ -2128,6 +2144,8 @@ STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% í eigu {COMPANY}{} {COMMA}% í eigu {COMPANY})
|
|
|
STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} hefur verið yfirtekið af {COMPANY}!
|
|
|
STR_7080_PROTECTED :{WHITE}Þetta fyrirtæki er ekki nógu gamalt til að versla með hluti ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x8000
|
|
|
STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (Gufu)
|
|
|
STR_8001_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (Dísel)
|
|
@@ -2537,7 +2555,7 @@ STR_9002
|
|
|
STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Bílastöð
|
|
|
STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Kaupa bifreiðar
|
|
|
STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Nýjir bílar
|
|
|
STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Byggja bíl
|
|
|
STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Kaupa bifreið
|
|
|
STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Get ekki byggt bíl...
|
|
|
STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Upplýsingar)
|
|
|
STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Aldur: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Rekstrarkostnaður: {LTBLUE}{CURRENCY} á ári
|
|
@@ -2812,6 +2830,22 @@ STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Sýna allar bifreiðir sem hafa þessa stöð á áætlun
|
|
|
STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Sýna allar flugvélar sem hafa þessa stöð á áætlun
|
|
|
STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Sýna öll skip sem hafa þessa stöð á áætlun
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### looks odd, but trainslators requested this as depots aren't the same for all vehicles in all translations
|
|
|
### we can use there whenever we want a depot mentioned in another string to avoid making 4 versions of all strings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### depot strings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_REPLACE_VEHICLES :{BLACK}Skipta út vögnum
|
|
|
STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Endurnýja {STRING}
|
|
|
STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Hefja skipti
|
|
@@ -2834,6 +2868,9 @@ STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE :{WHITE}Ekki hægt að smíða dráttarvagn
|
|
|
STR_ENGINES :Dráttarvagnar
|
|
|
STR_WAGONS :Vagnar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY}
|
|
|
STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Merkjalisti - {COMMA} merki
|
|
|
|
|
@@ -2861,6 +2898,11 @@ STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Verð: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hámarkshraði: {GOLD}{VELOCITY}
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Burðargeta: {GOLD}{COMMA} farþegar, {COMMA} pokar af pósti
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Drifvagnar: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Þyngd: {GOLD}+{WEIGHT_S}
|
|
|
|
|
|
########### String for New Landscape Generator
|
|
|
|
|
|
STR_CLEARING_TILES :{BLACK}Hrjúft og grýtt landslag
|
|
|
|
|
|
|
|
|
########### String for new airports
|
|
|
STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}Lítill flugvöllur
|
|
|
STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}Borgarflugvöllur
|