diff --git a/lang/icelandic.txt b/lang/icelandic.txt
--- a/lang/icelandic.txt
+++ b/lang/icelandic.txt
@@ -1447,7 +1447,7 @@ STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...nú þegar byggt
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Verður að fjarlægja lestartein fyrst
 STR_1009_TOO_MANY_DEPOTS                                        :{WHITE}Of mörg skýli
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Járnbrautarlestarframkvæmdir
-STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Monorail framkvæmdir
+STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Einteinungsframkvæmdir
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}MagLev framkvæmdir
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Veldu tegund brúar
 STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                                :{WHITE}Get ekki byggt lestarskýli hér...
@@ -1458,7 +1458,7 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Get ekki fjarlægt lestartein héðan...
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Get ekki fjarlægt umferðarljós héðan...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Lega lestarskýlis
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Járnbrautarlestarframkvæmdir
-STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Monorail framkvæmdir
+STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Einteinungsframkvæmdir
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :MagLev framkvæmdir
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Leggja lestartein
 STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}Byggja lestarskýli (til að byggja og gera við lestar)
@@ -1805,8 +1805,8 @@ STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS                               :{BLACK}{BIGFONT}Búist er við að endurbættar aðferðir á {TOWN} {STRING} muni skila tvöfaldri framleiðslu!
 STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50                                  :{BLACK}{BIGFONT}50% samdráttur í framleiðslu hjá {TOWN} {STRING}
 STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES                              :{BLACK}{BIGFONT}Skordýraplága veldur tjóni á {TOWN} {STRING}!{}Framleiðsla minnkar um 50%
 STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                 :{WHITE}...getur aðeins verið staðsett nálægt brún kortsins
-STR_INDUSTRY_PROD_GOUP                                          :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} framleiðsla í {TOWN} {STRING} hækkar um {COMMA16}%!
-STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} framleiðsla í {TOWN} {STRING} lækkar um {COMMA16}%!
+STR_INDUSTRY_PROD_GOUP                                          :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}framleiðsla í {TOWN} {STRING} eykst um {COMMA16}%!
+STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}framleiðsla í {TOWN} {STRING} minnkar um {COMMA16}%!
 
 ##id 0x5000
 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}Lest í göngunum
@@ -2384,7 +2384,7 @@ STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE            
 STR_8103_ROAD_VEHICLE                                           :bifreið
 STR_8104_AIRCRAFT                                               :flugvél
 STR_8105_SHIP                                                   :sjóferju
-STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE                                    :einteina lest
+STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE                                    :einteinungslest
 STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE                                      :segul lest
 
 ##id 0x8800