diff --git a/lang/norwegian.txt b/lang/norwegian.txt
--- a/lang/norwegian.txt
+++ b/lang/norwegian.txt
@@ -772,6 +772,7 @@ STR_02DD_SUBSIDIES						:Subsidier
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD						:Verdenskart
 STR_EXTRA_VIEW_PORT						:Ekstra vindu
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY						:Byoversikt
+STR_TOWN_POPULATION						:{BLACK}Verdensbefolkning: {COMMA32}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE					:{WHITE}Vindu {COMMA16}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN				:{BLACK}Kopier til vindu
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT				:{BLACK}Kopier stedet til den globale synsvinkelen til dette vinduet
@@ -1140,6 +1141,7 @@ STR_CANT_BUILD_LOCKS						:{WHITE}Kan ik
 STR_BUILD_LOCKS_TIP						:{BLACK}Bygg sluser
 STR_LANDINFO_LOCK						:Sluse
 
+STR_BUOY_IS_IN_USE						:{WHITE}...bøye er i bruk!
 
 STR_LANDINFO_COORDS						:{BLACK}Koordinater: {LTBLUE}{NUMU16}x{NUMU16} ({STRING})
 
@@ -1230,7 +1232,7 @@ STR_NETWORK_LANGUAGE						:{SILVER}Språk:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_TILESET						:{SILVER}Brikkesett:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE						:{SILVER}Kartstørrelse:  {WHITE}{COMMA16}x{COMMA16}
 STR_NETWORK_SERVER_VERSION					:{SILVER}Tjenerversjon:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS					:{SILVER}Tjeneradresse:  {WHITE}{STRING} : {NUMU16}
+STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS					:{SILVER}Server addresse:  {WHITE}{STRING} : {NUMU16}
 STR_NETWORK_START_DATE						:{SILVER}Startet:  {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_CURRENT_DATE					:{SILVER}Nettverksdato:  {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD						:{SILVER}Passordbeskyttet!
@@ -1394,6 +1396,7 @@ STR_NETWORK_SEND						:{BLACK}Send
 ############ end network gui strings
 
 
+
 ##id 0x0800
 STR_0800_COST							:{TINYFONT}{RED}Kostnad: {CURRENCY}
 STR_0801_COST							:{RED}Kostnad: {CURRENCY}
@@ -2783,6 +2786,7 @@ STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE					:{BLACK}Ve
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB				:{BLACK}Dette viser hvilket lokomotiv som overtar for det valgte lokomotivet på venstresiden
 STR_REPLACE_HELP						:{BLACK}Dette verktøyet lar deg bytte ut en type lokomotiv med en annen. Dette blir gjort neste gang lokomotivet er innom et depot.
 
+STR_SHORT_DATE							:{WHITE}{DATE_TINY}
 
 ############ Lists rail types