diff --git a/lang/spanish.txt b/lang/spanish.txt
--- a/lang/spanish.txt
+++ b/lang/spanish.txt
@@ -866,29 +866,23 @@ STR_TOWNNAME_ROMANIAN						:Rumano
 STR_TOWNNAME_CZECH						:Checo
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_POUNDS							:Libra ({POUNDSIGN})
-STR_CURR_DOLLARS						:Dólar ($)
-STR_CURR_FF							:Franco (FF)
-STR_CURR_DM							:Marco Alemán (DM)
+STR_CURR_EUR							:Euro (¤)
 STR_CURR_YEN							:Yen ({YENSIGN})
-STR_CURR_PT							:Peseta (Pt)
-STR_CURR_FT							:Florin Húngaro (Ft)
-STR_CURR_ZL							:Zloty Polaco (zl)
 STR_CURR_ATS							:Chelín Austriaco (ATS)
 STR_CURR_BEF							:Franco Belga (BEF)
+STR_CURR_CHF							:Franco Suizo (CHF)
+STR_CURR_CZK							:Corona Checa (CZK)
 STR_CURR_DKK							:Corona Danesa (DKK)
 STR_CURR_FIM							:Markka Finlandés (FIM)
 STR_CURR_GRD							:Dracma Griego (GRD)
-STR_CURR_CHF							:Franco Suizo (CHF)
-STR_CURR_NLG							:Florín Holandés (NLG)
+STR_CURR_ISK							:Corona de Islandia (ISK)
 STR_CURR_ITL							:Lira Italiana (ITL)
-STR_CURR_SEK							:Corona Sueca (SEK)
-STR_CURR_RUR							:Rublo Ruso (rur)
-STR_CURR_CZK							:Corona Checa (CZK)
-STR_CURR_ISK							:Corona de Islandia (ISK)
+STR_CURR_NLG							:Florín Holandés (NLG)
 STR_CURR_NOK							:Corona Noruega(NOK)
 STR_CURR_ROL							:Leu Rumano (Lei)
-STR_CURR_EUR							:Euro (¤)
+STR_CURR_RUR							:Rublo Ruso (rur)
+STR_CURR_SEK							:Corona Sueca (SEK)
+
 
 STR_OPTIONS_LANG						:{BLACK}Idioma
 STR_OPTIONS_LANG_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ -1336,6 +1330,7 @@ STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION					:{WHITE} La versión de este cliente no corresponde con la versión de este servidor.
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD					:{WHITE} Contraseña incorrecta.
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL					:{WHITE} El servidor está lleno
 STR_NETWORK_ERR_KICKED						:{WHITE} Has sido expulsado de este servidor
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER						:{WHITE} Los cheats (trucos) no son permitidos en este servidor
 
 STR_NETWORK_ERR_LEFT						:has abandonado el juego
 ############ Leave those lines in this order!!
@@ -1351,6 +1346,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE				:n
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD				:contraseña de juego incorrecta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH				:id de jugador incorrecto en DoCommand
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED					:expulsado por el servidor
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER					:ha intentado usar un cheat (truco)
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED					:se ha unido al juego
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY						:te ha enviado dinero ({CURRENCY})
@@ -2724,6 +2720,7 @@ STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED					:{BLACK}¡No tiene ningún fichero newgrf instalado! Por favor, lea las instrucciones en el manual para instalar nuevos gráficos.
 STR_NEWGRF_FILENAME						:{BLACK}Fichero:
 STR_NEWGRF_GRF_ID						:{BLACK}ID GRF:
 
+
 STR_TRAIN							:{BLACK}{TRAIN}
 STR_LORRY							:{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE							:{BLACK}{PLANE}