diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -3256,8 +3256,6 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION 
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}Spoorstukke:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Seine
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Padstukke:
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD                            :{WHITE}Pad
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAMWAY                         :{WHITE}Tremweg
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Waterteëls:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}Kanale
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Stasies:
@@ -4269,7 +4267,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST     
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Geen geskikte treinspoor
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Moet eers spoor verwyder
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Pad is een rigting of geblok
-STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Vlak kruisings word nie toegelaat vir die spoor tipe nie
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL                              :{WHITE}Vlak kruisings word nie toegelaat vir die spoor tipe nie
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Kan nie seinligte hier bou nie...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Kan nie spore hier bou nie...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Kan nie spore hier verwyder nie...