|
@@ -200,12 +200,13 @@ STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}{NBSP}حصان
|
|
|
STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}{NBSP}ك واط
|
|
|
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP} طن
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}{NBSP}طن
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}{NBSP}كجم
|
|
|
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}طن
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA}{NBSP} طن
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA}{NBSP}كجم
|
|
|
|
|
|
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}غال
|
|
|
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}{NBSP}ل
|
|
|
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}{NBSP}م3
|
|
@@ -217,13 +218,13 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA}{NBSP}م3
|
|
|
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA}{NBSP} كيلو نيوتن
|
|
|
|
|
|
STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP} قدم
|
|
|
STR_UNITS_HEIGHT_SI :{COMMA}{NBSP} متر
|
|
|
|
|
|
# Common window strings
|
|
|
STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}تصفية القائمة
|
|
|
STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}تصفية القائمة:
|
|
|
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK} ادخل فلتر
|
|
|
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK} اختر كلمة اساسية لفلترة القائمة
|
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER :{BLACK}حدد ترتيب التجميع
|
|
|
STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK} اختر طريقة الترتيب - تنازلي / تصاعدي
|
|
|
STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK} اختر نوع الترتيب
|
|
@@ -746,12 +747,13 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES :{TINY_FONT}{BLACK}مصانع
|
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT :{TINY_FONT}{BLACK}صحراء
|
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW :{TINY_FONT}{BLACK}ثلج
|
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}عرض/اخفاء اسماء المدن
|
|
|
STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}وسط الخريطة الصغيرة على الموقع الحالي
|
|
|
STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
|
|
|
STR_SMALLMAP_LINKSTATS :{TINY_FONT}{STRING}
|
|
|
STR_SMALLMAP_COMPANY :{TINY_FONT}{COMPANY}
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOWN :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
|
|
|
STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL :{BLACK}تعطيل الكل
|
|
|
STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL :{BLACK}تفعيل الكل
|
|
|
STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}عرض الارتفاع
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES :{BLACK}عدم عرض اي مصنع في الخريطة
|
|
@@ -866,15 +868,20 @@ STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{STATION} لم تعد تقبل {STRING}
|
|
|
STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO :{WHITE}{STATION}لم تعد تقبل {STRING} او {STRING}
|
|
|
STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{STATION} الآن تقبل {STRING}
|
|
|
STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO :{WHITE}{STATION}الآن تقبل {STRING} و {STRING}
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIG_FONT}{BLACK} اعلان عن انتهاء عرض{}{} نقل {STRING} من {STRING} الى {STRING} لن يعطي ارباح اضافية بعد الآن .
|
|
|
STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIG_FONT}{BLACK} تم سحب العرض{}{} نقل {STRING} من {STRING} الى {STRING} لم يعد معروض
|
|
|
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BIG_FONT}{BLACK}اعلان عن عرض{}{} اول {STRING} من {STRING} الى {STRING} سوفستجذب دعم لمدة {NUM} سنة من السلطة المحلية!
|
|
|
###length 4
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIG_FONT}{BLACK} فوضى طرق عارمة في مدينة {TOWN}!{}{}اعادة ترميم الطرق مولت من قبل شركة {STRING}{} تجلي ستة أشهر من الشقاء لعربات الطريق.
|
|
|
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF :{BIG_FONT}{BLACK} العرض قد اعطي لـ {STRING}!{}{}{STRING} من {STRING} الى {STRING} سوف يعطي زيادة 50% ارباح ل{NUM} سنة!
|
|
|
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE :{BIG_FONT}{BLACK}العرض قد منحت إلى {STRING}!{}{}{STRING} من {STRING} الى {STRING} سوف يعطي ضعف الدخل ل{NUM} سنة!
|
|
|
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE :{BIG_FONT}{BLACK}شركة {STRING} فازت بالعرض{}{}{STRING} من {STRING} الى {STRING} سوف يعطي 3 اضعاف الدخل ل{NUM} سنة!
|
|
|
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE :{BIG_FONT}{BLACK} شركة {STRING} فازت بالعرض !{}{}{STRING} من {STRING} الى {STRING} سوف يعطي اربعة اضعاف الدخل ل{NUM} سنة!
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIG_FONT}{BLACK} فوضى طرق عارمة في مدينة {TOWN}!{}{}اعادة ترميم الطرق مولت من قبل شركة {STRING} تجلي ستة أشهر من الشقاء لعربات الطريق.
|
|
|
|
|
|
# Extra view window
|
|
|
STR_EXTRA_VIEWPORT_TITLE :{WHITE}شاشة العرض {COMMA}
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}انسخ لشاشة العرض
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}انسخ موقع الشاشة الرئيسية لشاشة العرض هذه
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}لصق من شاشة العرض
|
|
@@ -1107,12 +1114,13 @@ STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :متقبل
|
|
|
STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :معاد
|
|
|
|
|
|
STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}لايوجد ذكاء اصطناعي متاح ...{}تستطيع تجميل العديد من الذكاء الاصطناعي عن طريق اللانترنت
|
|
|
|
|
|
# Settings tree window
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION :{WHITE}الإعدادات
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE :{BLACK}تصفية القائمة:
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL :{BLACK}مدد الكل
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL :{BLACK}إسحب الكل
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL :{BLACK}اعادة ضبط جميع القيم
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT :(لا يوجد تفسير متوفر)
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY :{BLACK} فئة:
|
|
@@ -1205,12 +1213,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :تمكين التضخم في الاقتصاد ، حيث ترتفع التكاليف بشكل أسرع قليلاً من المدفوعات
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :طريقة بناء المصانع الأولية يدوية : {STRING}
|
|
|
###length 3
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :بدون
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :ككل المصانع الأخرى
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :تنقيب
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM :المساحة المسطحة حول الصناعات: {STRING}
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :السماح بوجود أكثر من مصنع من نفس النوع في المدينة الواحدة: {STRING}
|
|
|
|
|
|
###length 3
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE :على جانب القيادة
|
|
|
|
|
@@ -1303,12 +1312,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY :الكثافة الصناعية: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT :إختر مقدار الصناعات التي يجب تكوينها وعلى اي مستوى يجب ان تكون خلال اللعبة
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :ارتفاع خط الثلج: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :تحكم على اي ارتفاع يبدأ نزول الثلج في المناطق القطبية,تؤثر الثلوج على مستوى تطور القطاع الصناعي ونمو المدن. لا يمكن تعديله إلا عبر معدل السيناريو أو يتم حسابه بطريقة أخرى عبر "تغطية الجليد"
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE :{NUM}%
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :خشونة التضاريس: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT :(TerraGenesis only)إختر تكرار الهضبات: الاراض المستويه تحتوي على البضع منها,هضبات موزعه عرضيا اكثر,الاراض الوعرة تحتوي الكثير من الهضاب,التي من الممكن ان تكون متكررة
|
|
|
###length 4
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :ناعم جدا
|
|
@@ -1599,12 +1609,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL :طبيعي
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X :X2
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X :X4
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X :X8
|
|
|
|
|
|
###length 3
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN :4x
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :سرعة نمو المدينه: {STRING}
|
|
|
###length 5
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :بدون
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :بطيء
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :عادي
|
|
@@ -1686,12 +1697,13 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :{WHITE}...تجاهل الاضافة الجديده '{STRING}': {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND :غير متوفر
|
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE :غير امن للاستخدام
|
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM :نظام الاضافات الجديدة
|
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :غير متطابق مع هذه النسخة من OpenTTD
|
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :مجهول
|
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... نسبة الضغط '{STRING}' غير صحيحة
|
|
|
STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY :{WHITE}نفذت الذاكرة
|
|
|
|
|
|
# Video initalization errors
|
|
|
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :{WHITE}... لم يتم العثور على GPU متوافق. تم تعطيل تسريع الأجهزة
|
|
|
|
|
|
# Intro window
|
|
|
STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV}
|
|
@@ -1898,13 +1910,13 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH :{SILVER} عدم توافق NewGFR
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME :{BLACK}أنضم للعبة
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH :{BLACK}حدث الخادم
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP :{BLACK}حدث معلومات الخادم
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER :{BLACK}اضف خادم - سيرفر
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}اضف خادم (سيرفر) و الذي سوف يفحص اذا كان هناك لعبة قيد التشغيل حاليا
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}اضف خادم (سيرڤر). يمكن أن يكون هذا إما عنوان خادم أو رقم دعوة
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER :{BLACK}أبدأ الخادم
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}أبدأ خادمك الخاص
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE :{BLACK}أدخل أسمك
|
|
|
|
|
|
# Start new multiplayer server
|
|
@@ -1944,13 +1956,13 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}جلب معلومات الشركة..
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}فصل
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}الخادم محمى. من فضلك ادخل كلمه المرور
|
|
|
STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}الشركه محميه. من فضلك ادخل كلمه المرور
|
|
|
|
|
|
# Network company list added strings
|
|
|
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :قائمة العملاء
|
|
|
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :اللاعبون عبر الإنترنت
|
|
|
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE :شاهد
|
|
|
|
|
|
# Network client list
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION :{WHITE}اللاعبون عبر الإنترنت
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY :(شركة جديدة)
|
|
|
|
|
@@ -1959,12 +1971,13 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY :(شركة جديدة)
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_DIRECT :{BLACK}عامة
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN :منع
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK :{YELLOW}هل أنت متأكد أنك تريد طرد اللاعب '{STRING}'؟
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO :{BLACK}لا
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SPECTATORS :المشاهدين
|
|
|
|
|
|
# Network set password
|
|
|
STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}لا تحفظ كلمة المرور المدخلة
|
|
|
STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}اعط الشركة كلمة المرور الجديدة
|
|
@@ -1987,17 +2000,18 @@ STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[الكل]:
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[فريق]{STRING} : {WHITE}{STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[فريق] الى {STRING} : {WHITE}{STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[خاص] {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[خاص] الى {STRING} : {WHITE}{STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_ALL :[الكل] {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_EXTERNAL :[{3:STRING}] {0:STRING}: {WHITE}{1:STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}ادخل نص للمحادثة
|
|
|
|
|
|
# Network messages
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE :{WHITE}لايوجد أجهزة شبكة او الشبكة معطلة
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE}الخادم لم يجب على الطلب
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE}انتهت مهلة الاتصال بالخادم أو تم رفضه
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}لم يتم الربط بسبب عدم توافق NewGFR
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE}فشل تحديث البيانات
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}انقطع الاتصال بلعبة الشبكة
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}لايمكن تحميل اللعبة المخزنة
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}لايمكن بدء الخادم (سرڤر)
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}حدث خطأ في البروتوكول و انقطع الاتصال
|
|
@@ -2049,13 +2063,14 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :يغادر
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} قد انضم للعبة
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} انضم الى اللعبة (Client #{2:NUM})
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} انضم الى الشركة رقم : {2:NUM}
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} انضم الى المشاهدين
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} قد بدأ شركة جديدة: (#{2:NUM})
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :*** {STRING} قد غادر اللعبة : - {2:STRING}-
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :*** {STRING} قد غير اسمه / اسمها الى {STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :*** {STRING} قد غير الاسم الى {STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :*** {STRING} اعطى {2:CURRENCY_LONG} إلى {1:STRING}
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}اقفل الخادم الجلسة
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}يتم بدأ الخادم من جديد ...{} الرجاء الأنتظار
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED :{WHITE}فشل تسجيل السرفر
|
|
|
|
|
|
# Content downloading window
|
|
@@ -2305,13 +2320,13 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}بناء قناة
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK} بناء قفل
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}بناء حوض سفن - لشراء/ بيع/ صيانة السفن -
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}بناء مرفء سفن. مفتاح كنترول يسمح بضم المحطات
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}وضع عوامة - يمكن استخدامها نقطة عبور
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}بناء قناة مائية
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}عرف منطقة البحر.{} انشأ قناة, يجب الضغط المتواصل على مفتاح كنترول عند مستوى البحر والا طمرت المياة الاجزاء المجاورة
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}انشاء انهار
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}انشاء انهار. Ctrl يختار المنطقة قطريا
|
|
|
|
|
|
# Ship depot construction window
|
|
|
STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION :{WHITE}اتجاه حوض الصيانة
|
|
|
STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}اختر اتجاه حوض صيانة السفن
|
|
|
|
|
|
# Dock construction window
|
|
@@ -2570,14 +2585,17 @@ STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}النسخة المفتوحة رقم {REV}
|
|
|
STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}النسخة المفتوحة {COPYRIGHT}2002-{STRING} فريق النسخة المفتوحة
|
|
|
|
|
|
# Framerate display window
|
|
|
STR_FRAMERATE_MS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
|
|
|
STR_FRAMERATE_FPS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL} صورة في الثانية
|
|
|
STR_FRAMERATE_FPS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL} صورة في الثانية
|
|
|
STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} ثواني
|
|
|
|
|
|
###length 15
|
|
|
STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY :{BLACK} التعامل مع البضائع:
|
|
|
STR_FRAMERATE_GL_TRAINS :{BLACK} تكتكة القطار:
|
|
|
STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS :{BLACK} منافذ العرض للعالم:
|
|
|
STR_FRAMERATE_AI :{BLACK} AI {NUM} {STRING}
|
|
|
|
|
|
###length 15
|
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMESCRIPT :كتابة اللعبة
|
|
|
|
|
@@ -2899,19 +2917,19 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION :مول صيانة عامة للطرق
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY :بناء مجسم لمالك الشركة
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS :مول انشاء مباني جديدة
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT :اشتري حقوق النقل الحصرية للمدينة
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :ارشي السلطات المحلية
|
|
|
|
|
|
###length 8
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{YELLOW}البدء في حملة دعائية صغيرة للشركة, لكي تجلب ركاب و بضائع اكثر لمحطاتك.{} التكلفة: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW} البدء في حملة دعائية متوسطة للشركة, لكي تجلب ركاب و بضائع اكثر لمحطاتك.{} التكلفة: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}البدء في حملة دعائية كبيرة للشركة, لكي تجلب ركاب و بضائع اكثر لمحطاتك.{} التكلفة: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{YELLOW} مول اعمال الصيانة للطرق و الشوارع بالمدينة. يتسبب في تعطيل حركة النقل داخل المدينة لمدة قد تصل ستة اشهر.{} التكلفة {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{YELLOW} بناء مجسم تقديرا للشركة في اعمال النقل.{} التكلفة {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{YELLOW} مول بناء مباني تجارية جديدة في المدينة.{}التكلفة {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{YELLOW} اشتري حقوق النقل لسنة كاملة في هذة المدينة و المصانع التابعة لها. البلدية سوف تسمح للركاب و البضائع باستخدام محطاتك فقط.{}التكلفة: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{YELLOW}البدء في حملة دعائية صغيرة للشركة, لكي تجلب ركاب و بضائع اكثر لمحطاتك.{}يوفر تعزيزًا مؤقتًا لتصنيف المحطة في دائرة صغيرة حول وسط المدينة.{}التكلفة: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW} البدء في حملة دعائية متوسطة للشركة, لكي تجلب ركاب و بضائع اكثر لمحطاتك.{}يوفر تعزيزًا مؤقتًا لتصنيف المحطة في دائرة متوسطة حول وسط المدينة.{} التكلفة: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}البدء في حملة دعائية كبيرة للشركة, لكي تجلب ركاب و بضائع اكثر لمحطاتك.{}يوفر تعزيزًا مؤقتًا لتصنيف المحطة في دائرة كبيرة حول وسط المدينة.{}التكلفة: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{YELLOW} مول اعمال الصيانة للطرق و الشوارع بالمدينة.{}يتسبب في تعطيل حركة النقل داخل المدينة لمدة قد تصل ستة اشهر.{}التكلفة: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{YELLOW} بناء مجسم تقديرا للشركة في اعمال النقل.{}يوفر تعزيزًا دائمًا لتصنيف المحطة في هذه المدينة.{}التكلفة {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{YELLOW} مول بناء مباني جديدة في المدينة.{}يوفر تعزيزًا مؤقتًا لنمو المدينة.{}التكلفة {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{YELLOW} اشتري حقوق النقل لسنة كاملة في هذة المدينة و المصانع التابعة لها.{}البلدية لن تسمح للركاب و البضائع باستخدام محطات منافسيك.{}التكلفة: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{YELLOW} ارشي السلطات المحلية لزيادة كفائة الشركة. هناك عقاب شديد اذا ما اكتشفت الرشوة.{} التكلفة: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
|
|
|
# Goal window
|
|
|
STR_GOALS_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} الأهداف
|
|
|
STR_GOALS_SPECTATOR :الأهداف العالمية
|
|
|
STR_GOALS_TEXT :{ORANGE}{STRING}
|
|
@@ -2921,12 +2939,13 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION :{BLACK}اسئله
|
|
|
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION :{BLACK}معلومات
|
|
|
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING :{BLACK}تحذير
|
|
|
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR :{YELLOW}خطا
|
|
|
|
|
|
# Goal Question button list
|
|
|
###length 18
|
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO :لا
|
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES :نعم
|
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY :إعادة المحاولة
|
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART :إعادة تشغيل
|
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER :استسلام
|
|
|
|
|
|
# Subsidies window
|
|
@@ -2937,13 +2956,16 @@ STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}بدون
|
|
|
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK}العروض المأخوذة
|
|
|
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} من {STRING} الى {STRING}{YELLOW} - {COMPANY}{YELLOW}, حتى {DATE_SHORT}-
|
|
|
STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}اضغط على الخدمة لتوسيط الخريطة على المصنع/المدينة. اضغط + كنترول لفتح شاشة عرض جديدة للمدينة.
|
|
|
|
|
|
# Story book window
|
|
|
STR_STORY_BOOK_CAPTION :{WHITE}{COMPANY}كتاب القصص
|
|
|
STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION :{WHITE}كتاب القصة العالمية
|
|
|
STR_STORY_BOOK_TITLE :{YELLOW}{STRING}
|
|
|
STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM :الصفحة {NUM}
|
|
|
STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP :{BLACK}الانتقال إلى الصفحة السابقة
|
|
|
|
|
|
# Station list window
|
|
|
STR_STATION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}اسم المحطة - اضغط على اسم المحطة لتوسيطها في الشاشة. اضغط + كنترول لفتح شاشة عرض جديدة بمنطقة المحطة.
|
|
|
STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}اضغط بشكل متواصل على مفتاح كنترول لاختيار اكثر من وحدة
|
|
|
STR_STATION_LIST_CAPTION :{WHITE}محطات شركة {COMPANY} - {COMMA} محطة
|
|
|
STR_STATION_LIST_STATION :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
|
|
@@ -2968,12 +2990,13 @@ STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP :{BLACK}اظهار معدل النقل للمحطة
|
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_GROUP :{BLACK}جمع بواسطة
|
|
|
STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT :الكمية: في الانتظار
|
|
|
STR_STATION_VIEW_PLANNED_AMOUNT :المبلغ: تم تخطيطه
|
|
|
STR_STATION_VIEW_FROM :{YELLOW}{CARGO_SHORT} من {STATION}
|
|
|
STR_STATION_VIEW_TO :{YELLOW}{CARGO_SHORT} إلى {STATION}
|
|
|
STR_STATION_VIEW_TO_ANY :{RED}{CARGO_SHORT} إلى أي محطة
|
|
|
|
|
|
|
|
|
###length 8
|
|
|
STR_CARGO_RATING_APPALLING :منعدم
|
|
|
STR_CARGO_RATING_VERY_POOR :ضعيف جدا
|
|
|
STR_CARGO_RATING_POOR :ضعيف
|
|
@@ -2990,12 +3013,13 @@ STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK} عرض جميع القطارات المرتبطة بهذه المحطة
|
|
|
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK} عرض جميع العربات المرتبطة بهذه المحطة
|
|
|
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK} عرض جميع القطارات المرتبطة بهذه المحطة
|
|
|
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}عرض جميع السفن المرتبطة بهذا المرفئ
|
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION :اعادة تسمية المحطة
|
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT :{BLACK}اغلاق المطار
|
|
|
|
|
|
# Waypoint/buoy view window
|
|
|
STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT}
|
|
|
STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK} ركز شاشة العرض على نقطة العبور
|
|
|
STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}غير اسم نقطة العبور
|
|
|
STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK} ضع العوامة في مركز الشاشة
|
|
@@ -3173,13 +3197,13 @@ STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS :طائرة لاتنتمي لأي مجموعة
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}المجموعات: اضغط على اي مجموعة لعرض مركباتها . اسحب للترتيب .
|
|
|
STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}أضغط لإنشاء مجموعة
|
|
|
STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}أحذف المجموعة المختارة
|
|
|
STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}أعد تسمية المجموعة المختارة
|
|
|
STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}اضغط لحماية المجموعة من التغيير الكلي للعربات
|
|
|
STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}اضغط لحماية المجموعة من التغيير الكلي للعربات. اضغط مع Ctrl لحماية المجموعات الفرعية أيضًا.
|
|
|
|
|
|
STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION :حذف المجموعه{WHITE}
|
|
|
STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT :{WHITE}هل انت واثق من حذف هذه المجموعه مع كل أحفادها
|
|
|
|
|
|
STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :اضافة عربات مشتركة
|
|
|
STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :أزل جميع المركبات
|
|
@@ -3195,16 +3219,18 @@ STR_GROUP_OCCUPANCY :الاستخدام الحالي:
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION :عربات قطار جديدة
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION :عربات قطار كهربائية جديدة
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION :عربات قطار احادي جديدة
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION :عربات قطار ممغنط جديدة
|
|
|
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION :عربات جديدة
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION :مركبات الترام الجديدة
|
|
|
|
|
|
# Vehicle availability
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION :عربات قطار
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION :عربات جديدة
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION :سفن جديدة
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :طائرة جديدة
|
|
|
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK} التكلفة: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} الوزن: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}السرعة: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} الطاقة: {GOLD}{POWER}
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}السرعة: {GOLD}{VELOCITY}
|
|
@@ -3420,12 +3446,13 @@ STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES :عربات القطار
|
|
|
STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES :سكة حديد كهربائية
|
|
|
STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES :عربات احادية السكة
|
|
|
STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES :مركبات ممغنطة
|
|
|
|
|
|
STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES :مركبات الترام
|
|
|
|
|
|
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK} إزالة العربة ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK} المحافظة على طول القطار بازالة عربات ابتداء من المقدمة عند التبديل - عندما يكون التبدل ينتج قطارا اطول.
|
|
|
|
|
|
# Vehicle view
|
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE}
|
|
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
@@ -3847,12 +3874,13 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}انقل للاعلى
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}انقل الذكاء الاصطناعي المختار للاعلى
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}انقل للاسفل
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}انقل الذكاء الاصطناعي المختار للاسفل
|
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_AI :{SILVER} الذكاء الاصطناعي
|
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE :{BLACK}اختر {STRING}
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE :
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK} اعداد
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK} اعداد خواص الذكاء الصناعي
|
|
|
|
|
|
# Available AIs window
|
|
|
STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK} اضغط لاختيار ذكاء اصطناعي
|
|
@@ -3890,12 +3918,13 @@ STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}{STRING}رخصة {STRING}
|
|
|
STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}
|
|
|
STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}
|
|
|
STR_PERCENT_DOWN_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW}
|
|
|
STR_PERCENT_DOWN :{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW}
|
|
|
STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
|
|
|
STR_PERCENT_UP_DOWN :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
|
|
|
STR_PERCENT_NONE_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%
|
|
|
|
|
|
# Income 'floats'
|
|
|
STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL :{TINY_FONT}{RED}تكلفة: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_INCOME_FLOAT_COST :{RED}تكلفة: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL :{TINY_FONT}{GREEN}الدخل: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_INCOME_FLOAT_INCOME :{GREEN}الدخل: {CURRENCY_LONG}
|
|
@@ -3939,12 +3968,13 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}تحذير
|
|
|
STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}اعادة تحجيم الخريطة المصدر كثيرا غير مستحسن. هل تريد اكمال توليد الخريطة؟
|
|
|
|
|
|
# Soundset messages
|
|
|
STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET :{WHITE}لايوجد غير مجموعة اصوات. اذا اردت اصوات, نصب مجموعة صوتية من خلال نظام التحميل.
|
|
|
|
|
|
# Screenshot related messages
|
|
|
STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION :{WHITE}صورة ضخمة من شاشة
|
|
|
|
|
|
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}صورة من الشاشة حفظت بنجاح باسم: '{STRING}'
|
|
|
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}لم يتم حفظ الصورة
|
|
|
|
|
|
# Error message titles
|
|
|
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}رسالة
|
|
@@ -4398,16 +4428,16 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :قصب سكر
|
|
|
############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
|
|
|
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
|
|
|
|
|
|
##id 0x6000
|
|
|
STR_SV_EMPTY :
|
|
|
STR_SV_UNNAMED :غير مسمى
|
|
|
STR_SV_TRAIN_NAME :قطار {COMMA}
|
|
|
STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME :عربة {COMMA}
|
|
|
STR_SV_SHIP_NAME :سفينة {COMMA}
|
|
|
STR_SV_AIRCRAFT_NAME :طائرة {COMMA}
|
|
|
STR_SV_TRAIN_NAME :قطار #{COMMA}
|
|
|
STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME :عربة #{COMMA}
|
|
|
STR_SV_SHIP_NAME :سفينة #{COMMA}
|
|
|
STR_SV_AIRCRAFT_NAME :طائرة #{COMMA}
|
|
|
|
|
|
###length 27
|
|
|
STR_SV_STNAME :{STRING}
|
|
|
STR_SV_STNAME_NORTH :{STRING} الشمالية
|
|
|
STR_SV_STNAME_SOUTH :{STRING} الجنوبية
|
|
|
STR_SV_STNAME_EAST :{STRING} الشرقية
|