STR_ITEMS                                                       :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}cap{P "" s}

STR_CRATES                                                      :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}palet{P "" s}

STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :{G=Masculin}Blau fosc

STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :{G=Masculin}Verd pàl·lid

STR_COLOUR_PINK                                                 :{G=Masculin}Rosa

STR_COLOUR_GREY                                                 :{G=Masculin}Gris

STR_COLOUR_WHITE                                                :{G=Masculin}Blanc

STR_COLOUR_RANDOM                                               :Aleatori

# Units used in OpenTTD

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Neteja les caselles seleccionades (enderroca edificis, tala arbres...). Per seleccionar l'àrea en diagonal, cliqueu Ctrl. Shift commuta construir/mostrar el cost estimat.

# Show engines button

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}Mostra ocultats

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}Mostra ocultats

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}Mostra ocultats

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Mostra ocultats

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}Activant aquest botó, també es mostraran els vehicles ferroviaris ocultats

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}Activant aquest botó, també es mostraran els vehicles de carretera ocultats

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}Activant aquest botó, també es mostraran els vaixells ocultats

STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Ordres compartides

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Posa en pausa o reprèn la partida

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Avança la partida el més ràpid possible

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opcions

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Situa un senyal

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Situa objecte. Shift per sols mostrar el cost estimat.

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Desa l'escenari

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Carrega un escenari

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Desa el mapa d'alçades

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Surt de l'editor d'escenaris

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Surt

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Opcions de la partida

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Configuració

STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Paràmetres dels scripts d'IA/partida

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Detall complet

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Edificis transparents

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Senyals transparents

STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Desa la partida

STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Carrega una partida

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Abandona la partida

STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Surt

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapa del món

STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEWPORT                                     :Vista extra

STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Llegenda del flux de càrrega

STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Llista de senyals

STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Llista de poblacions

STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Funda una població

STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subvencions

STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Gràfic de beneficis operatius

STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Gràfic d'ingressos

STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Gràfic d'entrega de càrrega

STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Gràfic històric de rendiment

STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Gràfic del valor de les companyies

STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Tarifes de pagament per càrrega

STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Taula de la lliga de companyies

STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detall de ratis de rendiment

STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Taula de puntuacions

STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Llista d'indústries

STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Cadenes industrials

STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Finança una nova indústria

STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Construcció de ferrocarril

STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Construcció de ferrocarril elèctric

STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Construcció de monorail

STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Construcció de maglev

STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Construcció de carreteres

STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Construcció de tramvies

STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Construcció de canals

STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Construcció d'aeroports

STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Modificació del paisatge

STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Planta arbres

STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Situa un senyal

STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :So/música

STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Darrer missatge/notícia

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Historial de missatges

STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Esborra tots els missatges

STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informació de la casella

STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Commuta la consola

STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Alineador de sprites

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Commuta les caixes delimitadores

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Commuta l'acoloriment de blocs bruts

STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1r

STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2n

STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3r

STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13è

STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14è

STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15è

STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1

STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2

STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3

STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29

STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30

STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31

STR_MONTH_ABBREV_JAN                                            :gen.

STR_MONTH_ABBREV_FEB                                            :febr.

STR_MONTH_ABBREV_MAR                                            :març

STR_MONTH_ABBREV_NOV                                            :nov.

STR_MONTH_ABBREV_DEC                                            :des.

STR_MONTH_JAN                                                   :Gener

STR_MONTH_FEB                                                   :Febrer

STR_MONTH_MAR                                                   :Març

STR_MONTH_OCT                                                   :Octubre

STR_MONTH_NOV                                                   :Novembre

STR_MONTH_DEC                                                   :Desembre

# Graph window

STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}Llegenda

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})

STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%

STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Veure els detalls d'aquesta companyia

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Vehicles:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Estacions:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Benefici menor:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Diner:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Préstec:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Quantitat de vehicles que han donat beneficis el darrer any. Inclou els automòbils, trens, vaixells i avions.

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nombre d'estacions visitades recentment per algun vehicle. Estacions, parades d'autobús, aeroports, etc. es compten per separat, fins i tot si pertanyen a la mateixa estació.

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}El benefici del vehicle amb els menors ingressos. Només es consideren els vehicles amb més de 2 anys.

# Smallmap window

STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Minimapa: {STRING}

STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Límits

STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Vehicles

STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Indústries

STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Rutes

STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Vegetació

STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Propietaris

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Mostra l'alçada del terreny

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Mostra els vehicles al minimapa

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Mostra les indústries al minimapa

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Una plaga d'insectes provoca el caos a {INDUSTRY}{}La producció baixa un 50%

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}La producció de {STRING} a {INDUSTRY} es redueix un {COMMA}%

STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} està esperant a la cotxera

STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} està esperant a la cotxera

STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} està esperant a la drassana

STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} està esperant a l'hangar

# Order review system / warnings

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                             :{WHITE}{VEHICLE} té poques ordres a l'agenda

STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Oferta de subvenció caducada:{}{}El transport de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} no tindrà subvenció

STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció retirada:{}{}El transport de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} ja no està subvencionat

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Oferta de subvenció per a un servei:{}{}La primera companyia en transportar {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} tindrà una subvenció de {NUM} any{P "" s} per part de l'autoritat local

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció concedida a {STRING}{}{}El transport de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} rebrà uns ingressos addicionals del 50% durant {NUM} any{P "" s}

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció concedida a {STRING}{}{}El transport de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} ingressarà el doble de la tarifa habitual durant {NUM} any{P "" s}!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció concedida a {STRING}{}{}El transport de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} ingressarà el triple de la tarifa habitual durant {NUM} any{P "" s}

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Moneda

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Selecció de la unitat monetària

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Lliura esterlina (GBP)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Dòlar americà (USD)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Euro (EUR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Rúpia índia (INR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Rupia indonèsia (IDR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Ringgit (MYR)

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Conducció per l'esquerra

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Conducció per la dreta

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Estil dels noms de les poblacions:

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Selecciona l'estil dels noms de poblacions

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                     :Anglès

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH                               :Francès

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN                               :Alemany

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH                              :Turc

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :Italià

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Català

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Desa automàticament

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Selecciona l'interval de desada automàtica de la partida

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Inactiu

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Cada mes

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Cada 3 mesos

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Cada 6 mesos

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Cada 12 mesos

STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Idioma

STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecciona l'idioma de la interfície

STR_VARIETY_HIGH                                                :Alta

STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Molt alta

STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Molt lenta

STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Lenta

STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :Mitjana

STR_AI_SPEED_FAST                                               :Ràpida

STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :Molt ràpida

STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Molt baix

STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Baix

STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Mitjà

STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Personalitzat

STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Personalitzat ({NUM}%)

STR_RIVERS_NONE                                                 :Cap

STR_RIVERS_FEW                                                  :Pocs

STR_RIVERS_MODERATE                                             :Normal

STR_RIVERS_LOT                                                  :Molts

STR_DISASTER_NONE                                               :Cap

STR_DISASTER_REDUCED                                            :Reduït

STR_DISASTER_NORMAL                                             :Normal

STR_SUBSIDY_X1_5                                                :x1,5

STR_SUBSIDY_X2                                                  :x2

STR_SUBSIDY_X3                                                  :x3

STR_SUBSIDY_X4                                                  :x4

STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Molt pla

STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Pla

STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Accidentat

STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Alçada personalitzada

STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Alçada personalitzada ({NUM})

STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Permissiva

STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerant

STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Hostil

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Paràmetres de la partida (emmagatzemats a la partida actual; només afecten la partida actual)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Paràmetres de la companyia (emmagatzemats a les partides desades; només afectaran les partides noves)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Paràmetres de la companyia (emmagatzemats a la partida actual; només afecten la companyia actual)

STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Mostra tots els resultats establint {SILVER}«Categoria» {BLACK}a {WHITE}«{STRING}»{BLACK}.

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Mostrar tots els resultats de la cerca filtrada amb {WHITE}tots els tipus de paràmetres

STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Mostra tots els resultats de la cerca establint {SILVER}«Categoria» {BLACK}a {WHITE}«{STRING}» {BLACK}i {SILVER}«Tipus» {BLACK}a {WHITE}«Tots els paràmetres»{BLACK}.

STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Inactiu

STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Actiu

STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Desactivat

STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Inactiu

STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Només de la companyia pròpia

STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL                                :De totes les companyies

STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :Cap

STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :Original

STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :Realista

STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Esquerra

STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Centre

STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Dreta

STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Préstec inicial màxim: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Quantitat màxima del préstec que pot demanar una companyia (sense tenir en compte la inflació)

STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Taxa d'interès: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Tipus d'interès dels préstecs; també controla la inflació, si està activada

STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Costos d'utilització: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Fixa el nivell de manteniment i els costos d'utilització dels vehicles i infraestructures

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Ritme de construcció: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Limita la quantitat d'accions de construcció per part de les IA

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Nombre d'avaries de vehicles: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Controla cada quan els vehicles revisats inadequadament s'espatllen

STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Multiplicador del subsidi: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Fixa quant es paga pels transports subsidiats

STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION                             :Durada dels subsidis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT                    :Establiu el nombre d'anys que duren els subsidis.

STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE                       :{NUM} any{P "" s}

STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Sense subsidis

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Costos de construcció: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Fixa el nivell de construcció i els preus de compra

STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessions: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Si està actiu, les recessions poden passar cada pocs anys. Durant una recessió, tota la producció és significativament baixa, tornant al nivell previ quan la recessió s'acabi.

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :No permetis que els trens canviïn de sentit a les estacions: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Si està actiu, els trens no canviaran de sentit a les estacions no-finals, inclús si hi ha un camí més curt al seu proper destí en cas de canviar de sentit.

STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Catàstrofes: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Permet o no que passin catàstrofes que puguin bloquejar o destruir ocasionalment vehicles o infraestructures

STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Actitud de l'alcaldia de la població enfront les reestructuracions a la zona: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Establiu com afecta al prestigi de les companyies el soroll i els danys ambientals que provoquen. Aquest prestigi influirà en la futura acceptació o denegació d'accions de construcció a la zona.

STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Alçada màxima del mapa: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Estableix l'alçada màxima del terreny del mapa. Amb «Automàtica», s'escollirà un valor adequat després que es generi el terreny.

STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE                       :{NUM}

STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO                        :Automàtica

STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}No es pot escollir aquest límit d'alçada del mapa. Hi ha almenys una muntanya al mapa que és més alta.

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Permet la modificació del terreny sota edificis, rails, etc.: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Permet modelar el terreny sota les vies, els edificis i altres elements sense eliminar-los.

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Estableix una mida més real de l'àrea d'influència: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Permet tenir diferents mides de zones de captació de càrrega per diferents tipus d'estacions (aeroports, estacions de tren, etc.).

STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES                     :Les estacions de la companyia poden donar servei a industries amb estacions neutrals: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT            :Quan s'activa, les indústries amb estacions pròpies, com ara les plataformes petrolíferes, es poden servir amb estacions properes de les companyies. Quan es desactiva, aquestes indústries només es poden servir amb les estacions de la indústria: qualsevol estació propera que no sigui la de l'estació no la podrà servir, ni l'estació de la indústria podrà servir res que no provingui d'aquesta indústria.

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Permet l'esborrat de carreteres, ponts i túnels propietat de les poblacions: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Aquesta opció permet fer més fàcil l'esborrat d'infraestructures i construccions propietat de la població

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Longitud màxima dels trens: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Estableix la longitud màxima dels trens

STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} cel·l{P a es}

STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Quantitat de fum i espurnes dels vehicles: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Estableix la quantitat de fum o quantes espurnes són emeses pels vehicles

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Model d'acceleració dels trens: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Seleccioneu el model físic per l'acceleració de trens. El model «original» penalitza les pujades per igual a tots els vehicles. El model «realista» penalitza les pujades i les corbes en funció de diverses propietats del tren, com ara la longitud i la força de tracció

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Model d'acceleració per als vehicles: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Seleccioneu el model físic per l'acceleració d'automòbils. El model «original» penalitza les pujades per igual a tots els vehicles. El model «realista» penalitza els pendents en funció de les diferents propietats de la màquina, com per exemple l'esforç de tracció.

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Pendent de les costes per als trens: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :El pendent de les caselles amb costes per als trens. Els valors alts fan que sigui més difícil pujar els turons.

STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Pendent de les costes per als vehicles de carretera: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :El pendent de les caselles amb costes per a vehicles de carretera. Els valors alts fan que sigui més difícil pujar els turons.

STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Prohibeix fer girs de 90 graus als trens: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Els girs de 90 graus succeeixen quan hi ha una via horitzontal seguida d'una de vertical a la cel·la annexa, provocant que el tren giri 90 graus quan travessi la vora de la cel·la en lloc dels 45 graus usuals en les altres combinacions.

STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Permet ajuntar estacions no annexes: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Aquesta opció permet afegir parts noves a una estació existent sense estar les parts noves en contacte directe amb les existents. Cal clicar Ctrl+Clic mentre es col·loquen les parts noves.

STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflació: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Habilita la inflació a l'economia, on l'augment dels costos són una mica més ràpids que els dels pagaments.

STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Longitud màxima dels ponts: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Longitud màxima per a la construcció de ponts

STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :Alçada màxima dels ponts: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Alçada màxima de construcció dels ponts

STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Màxima longitud dels túnels: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Longitud màxima per a la construcció de túnels

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Fundació de noves indústries primàries: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Mètode de fundació de noves indústries primàries. «Fundació desactivada» significa que no serà possible fundar-ne cap, «Amb prospeccions» significa que serà possible fundar-ne, però la construcció succeirà en un lloc aleatori del mapa i podria fracassar. «Com les altres indústries» significa que les indústries de matèries primeres poden ser construïdes en qualsevol lloc per les companyies igual que les indústries manufactureres.

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Fundació desactivada

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Com les altres indústries

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Amb prospeccions

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Àrea anivellada al voltant de les indústries: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Quantitat d'espai pla al voltant d'una indústria. Això assegura que quedarà espai buit al voltant de la indústria per construir vies o altres infraestructures.

STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Permet vàries indústries similars a cada població: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Normalment, una població no vol tenir més d'una indústria de cada tipus. Amb aquest paràmetre es permet la construcció de diverses indústries del mateix tipus a la mateixa població.

STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Mostra els senyals: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Seleccioneu a quin costat de la via s'han de posar els senyals

STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :A l'esquerra

STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Al costat de conducció

STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :A la dreta

STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Mostra la finestra de balanç al finalitzar cada any: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Si el paràmetre està activat, la finestra de finances apareix al final de cada any per permetre una inspecció fàcil de l'estat financer de la companyia.

STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :«Sense parada» per defecte a les ordres noves: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normalment, un vehicle para a cada estació per la que passa. Activant aquest paràmetre, no pararà a cap estació fins arribar al seu destí. Nota: aquest paràmetre només defineix el valor predeterminat per a les noves ordres. Un cop creada una ordre, aquesta es pot establir manualment al comportament desitjat.

STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Noves ordres de trens: parar per defecte {STRING} de la plataforma

STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Estableix en quin lloc de la plataforma els trens pararan per defecte. «Extrem més proper» significa a prop del punt d'entrada, «Al mig» significa al mig de la plataforma, i «Extrem més llunyà» significa lluny del punt d'entrada. Nota: aquest paràmetre només defineix el valor predeterminat per les noves ordres. Un cop creada una ordre, es pot modificar el comportament de forma manual.

STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :A l'extrem més proper

STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :Al mig

STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :A l'extrem més llunyà

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Desplaça la finestra quan el ratolí sigui prop de la vora: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Si s'activa aquesta opció, l'àrea de visualització començarà a desplaçar-se quan el ratolí sigui prop de la vora de la finestra.

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Desactivat

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Vista principal (només pantalla completa)

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Vista principal

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :Qualsevol vista

STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Permet subornar les autoritats locals: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Permet a les companyies intentar subornar l'autoritat local. Si el suborn és detectat per un inspector, la companyia no podrà actuar a la població durant sis mesos.

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Permet comprar els drets del transport en exclusiva: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Si una companyia compra els drets de transport en exclusiva d'una població, les estacions dels oponents (passatgers i càrrega) no rebran cap càrrega durant un any sencer.

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Permet finançar edificis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Permet a les companyies donar diners a les poblacions per finançar nous edificis.

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Permet finançar la reconstrucció dels carrers locals: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Permet a les companyies donar diners a les poblacions per la reconstrucció de carrers i sabotejar la circulació de vehicles.

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Permet enviar diners a altres companyies: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Permet transferir diners entre companyies en el mode multijugador.

STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Multiplicador de pes per simular trens pesats: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Estableix l'impacte de transportar contenidors en trens. Els valors alts fan que transportar contenidors sigui més exigent amb els trens, especialment als turons.

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Factor de velocitat dels avions: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Estableix la velocitat relativa dels avions en comparació amb els altres tipus de vehicles, per reduir la quantitat de guanys de transport dels avions

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Nombre d'accidents d'avió: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Estableix la probabilitat amb què succeeixen els accidents d'avió.{}* Els avions grans sempre tenen un risc d'estavellar-se quan aterren en aeroports petits.

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Cap*

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Reduït

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permet situar parades en carreteres que són propietat de la població: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Permet la construcció de passos a nivell en els carrers propietat de les poblacions

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Permet circular a través de les parades en carreteres propietat de competidors: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Permet la construcció de passos a nivell en els carrers propietat d'altres companyies

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}No es pot canviar aquest ajustament quan hi ha vehicles

STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Manteniment de la infraestructura: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Quan està activat, la infraestructura provoca costos de manteniment. El cost creix proporcionalment al tamany de la xarxa de transport, afectant en conseqüència més a les companyies grosses que a les petites

STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Avisa si el vehicle es perd: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :Alerta amb missatges quan els vehicles no siguin capaços de trobar el camí al seu destí indicat

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Revisa ordres dels vehicles: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT                        :Quan està activat, les ordres dels vehicles són verificades periòdicament, i alguns problemes evidents seran informats amb missatges de notícia quan siguin detectats

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :No

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Sí, excepte vehicles parats

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :De tots els vehicles

STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Avisa si el benefici del vehicle és negatiu: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Quan està activat, un missatge de notícia és enviat quan un vehicle no ha tingut beneficis durant l'any

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Els vehicles mai caduquen: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Quan està activat, tots els models de vehicles continuen disponibles per sempre després de la seva introducció

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Autorenova el vehicle quan sigui vell: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Quan està activat, un vehicle que arriba al final de la seva vida útil és automàticament substituït quan es compleixen les condicions d'autorenovació.

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Autorenova el vehicle {STRING} de la seva edat màxima.

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Edat a partir de la qual s'ha de considerar l'autorenovació del vehicle.

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} mes{P 0 "" os} abans

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} mes{P 0 "" os} després

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Mínim de diners per a renovacions automàtiques: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Estableix la quantitat mínima de diners que han de quedar al banc abans de considerar l'autorenovació de vehicles.

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Duració del missatge d'error: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Duració dels missatges d'error mostrats en finestres vermelles. Alguns missatges d'error (crítics) no es tanquen automàticament i s'han de tancar manualment

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} segon{P 0 "" s}

STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Mostra descripcions emergents: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Retard abans que les descripcions emergents siguin mostrades quan el ratolí sigui sobre algun element de la interfície. Alternativament, les descripcions emergents poden ser vinculades al botó dret del ratolí si aquest paràmetre s'estableix en 0.

STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Manté durant {COMMA} milisegon{P 0 "" s}

STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Botó dret

STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Mostra els habitants a l'etiqueta del nom de la població: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Mostra els habitants a les etiquetes dels noms de les poblacions al mapa

STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Gruix de les línies dels gràfics: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Gruix de la línia als gràfics. Una línia més fina és més llegible, una línia més gruixuda és més fàcil de veure i els colors són més fàcils de distingir

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Mostra el nom del NewGRF a la finestra de construcció de vehicles: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Afegeix una línia a la finestra de construcció de vehicles que mostri de quin NewGRF és el vehicle seleccionat.

STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Paisatge: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :El tipus de paisatge defineix escenaris amb diferents tipus de càrrega i requisits per al creixement de les poblacions. Els NewGRF i l'script de partida poden modificar-ne l'aparença i el comportament.

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Generador de terrenys: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :L'algorisme generador original depèn del tipus de gràfics base i crea formes de terreny predefinides. TerraGenesis és un generador basat en el soroll Perlin que permet una configuració més precisa

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Original

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis

STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Tipus de terreny: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Només TerraGenesis) Escollir el tipus de terreny: des de molt pla fins a escarpat

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Densitat d'indústries: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Fixa el nombre d'indústries que s'haurien de generar i mantenir durant la partida

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Distància màxima des de la vora a les indústries de petroli: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Limita a quina distància del mapa es poden construir refineries de petroli i plataformes petrolíferes. En mapes amb illes, serveix per assegurar que estan prop de la costa. En mapes de més de 256 caselles, aquest valor s'escala automàticament.

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Alçada dels estatges amb neu: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Controla a quina alçada la neu comença en el paisatge subàrtic. La neu també afecta la generació d'indústries i els requisits per al creixement de les poblacions. Només es pot modificar a l'editor d'escenaris; altrament, es calcula fent servir la proporció de terreny nevat.

STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Terreny nevat: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Controla la quantitat aproximada de terreny nevat que hi ha en els paisatges subàrtics. La neu afecta a la generació d'indústries i el creixement de les poblacions. Només s'usa durant la generació de mapes. El terreny d'alçada propera al nivell del mar mai està nevat.

STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}{NBSP}%

STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :Terreny desèrtic: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Controla la quantitat aproximada de terreny desèrtic que hi ha en els paisatges tropicals. Els deserts afecten a la generació d'indústries. Només s'usa durant la generació de mapes.

STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}{NBSP}%

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Geografia del terreny: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(Només TerraGenesis) Escollir la suavitat del paisatge: els terrenys suaus tenen menys turons i són regulars; els terrenys més rugosos són irregulars i tenen molts turons

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Molt suau

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Suau

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Escarpat

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Molt escarpat

STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Varietat: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(Només TerraGenesis) Controla la varietat en la distribució de les zones muntanyoses i planes. Aquesta opció controla la distribució d'aquestes zones; si es vol modificar si el terreny és més o menys muntanyós s'han de modificar altres opcions

STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Quantitat de rius: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Escollir la quantitat de rius a generar

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Algorisme per situar arbres: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT                         :Permet escollir la distribució d'arbres al mapa. 'Original' distribueix els arbres uniformement. 'Millorat' els planta en grups

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Cap

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Original

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Millorat

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :Automòbils: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Escollir el costat de conducció

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Rotació del mapa d'alçades: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Antihorari

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Horari

STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :Alçada que pren un escenari pla: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Una o més cel·les al vèrtex nord no està buit

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Una o més cel·les en una de les vores no és aigua

STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Extensió màxima de les estacions: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Àrea màxima en què les parts d'una sola estació es poden estendre. Un valor alt farà alentir el joc

STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Revisions automàtiques dels helicòpters als heliports: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Inspecciona els helicòpters cada vegada que aterrin, encara que no hi hagi hangar a l'aeroport

STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Enllaça la barra d'eines del paisatge a les barres d'eines de vies/carreteres/aigua/aeroports: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Quan s'obre la barra d'eines de construcció per un tipus de transport, també s'obre la barra d'eines de remodelació del paisatge

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Color del terra utilitzat al mapa petit: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Color del terreny al mapa petit

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verd

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verd fosc

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violat

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Desplaçament del mapa: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportament quan es desplaça el mapa.

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Mou la vista amb el botó dret del ratolí amb la posició del ratolí fixada

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Mou el mapa amb el botó dret del ratolí amb la posició del ratolí fixada

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :Mou el mapa amb el botó dret del ratolí

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Mou el mapa amb el botó esquerre del ratolí

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Desplaçament suau de la vista: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Controla com la vista principal es desplaça a una posició específica quan es clica al mapa petit o quan s'envia una ordre de desplaçar-se a un objecte específic al mapa. Si està activat, la vista es desplaça suaument; si està desactivat, salta directament al punt assenyalat

STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Mostra un cartell de mesura quan estiguis utilitzant vàries eines de construcció: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Mostra les distàncies-cel·la i les diferències d'alçada quan s'arrossegui durant la construcció

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Mostra la decoració específica del tipus de vehicle: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Controla la utilització de les decoracions específiques d'un tipus de vehicle (en oposició a específic d'una companyia)

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Cap

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Pròpia companyia

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Totes les companyies

STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Prefereix fer un xat d'equip amb <ENTER>: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Canvia la vinculació del xat intern de la companyia i el públic <ENTER> resp. <Ctrl+ENTER>

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Funció de la rodeta del ratolí: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Activa el desplaçament en les rodetes del ratolí de dues dimensions

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom mapa

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Mou el mapa

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Inactiu

STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :Teclat en pantalla: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Selecciona el mètode per obrir el teclat en pantalla per introduir text als quadres de text de manera que només cal utilitzar el dispositiu senyalador. Això està pensat pels petits dispositius sense teclat físic

STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Desactivat

STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Doble clic

STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Un clic (quan té el focus)

STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE                            :Servei de transmissió: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :Si falla la creació d'una connexió al servidor, es pot usar un servei de transmissió per crear la connexió. «Mai» no permet fer-ho, «Pregunta» permet que l'usuari esculli què fer i «Permet» en permet l'ús sense preguntar-ho.

STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER                      :Mai

STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK                        :Pregunta

STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :Permet

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Emulació del botó dret: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Selecciona el mètode per emular els clics amb el botó dret del ratolí

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command-clic

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control-clic

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Desactivat

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Utilitza el format de data {STRING} per a guardar partides

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Format de la data en els noms dels arxius de les partides que es guardin

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :llarga (31 Des 2008)

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :curta (31-12-2008)

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)

STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Posa en pausa automàticament quan comenci una partida nova: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Quan està activat, el joc es posa en pausa automàticament quan es comenci una partida nova, permetent a l'usuari estudiar el mapa més detalladament

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Accions permeses mentre s'està fent una pausa a la partida: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Seleccioneu quines accions es poden realitzar mentre s'està fent una pausa a la partida.

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Cap

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Totes, excepte les de construcció

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Totes, excepte les que modifiquen el paisatge

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Totes

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Mostra els grups en el llistat de vehicles de la companyia: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Activa la utilització de llistes avançades de vehicles per agrupar vehicles.

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Utilitza indicadors de càrrega: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Selecciona si els indicadors de càrrega seran mostrats sobre els vehicles en càrrega o descàrrega

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Mostra horaris amb marques en lloc de dies: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Mostra els temps de viatge als horaris en marques en lloc de dies

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Mostra l'arribada i la sortida als horaris: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Mostra als horaris l'arribada anticipadament i les hores de sortida

STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Creació ràpida d'ordres per a vehicles: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Preselecciona el botó 'Vés a' quan s'obri la finestra d'ordres

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Tipus predeterminat de via (després de carregar una partida o crear-ne una nova): {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Tipus de via a seleccionar després de començar o carregar una partida. 'El més antic disponible' selecciona el tipus de vies més antic disponible, 'El més modern disponible' selecciona el tipus de vies més modern, i 'El més utilitzat disponible' selecciona el tipus de vies que s'utilitzi més actualment

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :El més antic disponible

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :El més modern disponible

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :El més utilitzat disponible

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Mostra els camins reservats: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Dóna a les vies reservades un color diferent per visualitzar problemes d'encaminament de trens

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Mantingues les eines de construcció actives després del seu ús: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Mantingues les eines de construcció pels ponts, túnels, etc. obertes després d'utilitzar-les

STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Agrupa les despeses a la finestra de finances de la companyia: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Defineix la disposició de la companyia a la finestra de despeses

STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Treu automàticament els senyals durant la construcció ferroviària: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Treu automàticament els senyals ferroviaris que hi hagi pel mig durant la construcció de rail. Aneu amb compte ja que pot provocar col·lisions de trens.

STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Límit de velocitat de la partida: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Estableix el límit de velocitat de la partida quan s'activa l'avanç ràpid del temps. 0 = sense límit (tan ràpid com pugui el vostre ordinador). Els valors per sota de 100{NBSP}% alenteixen la partida. El límit de velocitat depèn de les característiques del vostre ordinador i de la partida que esteu jugant (mida del mapa, nombre de vehicles, longitud de les rutes...).

STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}{NBSP}% de la velocitat normal

STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :Sense límit (tan ràpid com pugui el vostre ordinador)

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Barra de notícies: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Reprodueix un so quan apareixen les notícies resumides a la barra inferior

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Notícies: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Reprodueix un so quan apareix una notícia

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Cap d'any: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Reprodueix un efecte de so al final de l'any quan apareix el resum financer de l'any de la companyia en comparació amb l'anterior

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Construcció: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Reprodueix un efecte de so quan es realitzin amb èxit construccions o altres accions

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Botons: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Sona quan es cliquen els botons

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Desastres i accidents: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Reprodueix els efectes de so d'accidents i desastres

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Vehicles: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Reprodueix els efectes de so dels vehicles

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Ambient: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Reprodueix efectes de so ambient del paisatge, les indústries i les poblacions

STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Màxim nombre de trens per companyia: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Màxim nombre de trens que pot tenir una companyia

STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Màxim nombre d'automòbils per companyia: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Màxim nombre d'automòbils que pot tenir una companyia

STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Màxim nombre d'avions per companyia: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Màxim nombre d'avions que pot tenir una companyia