diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -327,6 +327,8 @@ STR_GROUP_BY_NONE                       
 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Ordres compartides
 
 # Order button in shared orders vehicle list
+STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Ordres
+STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Obre la vista d'ordres.
 
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
@@ -2326,6 +2328,7 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTIO
 
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Jugadors en línia
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :Mira
 
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multijugador