diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -990,7 +990,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Quàdruple
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Conjunt de gràfics base
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecciona el conjunt de gràfics base a utilitzar
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} arxiu{P "" s} absent{P "" s}/corromput{P "" s}
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} arxiu{P "" s} absent{P "" s} o corromput{P "" s}.
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Informació addicional sobre el conjunt de gràfics base
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Conjunt de sons base
@@ -1706,21 +1706,21 @@ STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION        
 
 # Config errors
 STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}S'ha produït un error en l'arxiu de configuració...
-STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... error en la sèrie '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}...error en la matriu «{STRING}».
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... valor invàlid '{STRING}' per '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... caràcters de fi al final de la configuració '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignorant NewGRF '{STRING}': GRF ID duplicada amb '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... ignorant NewGRF invàlid '{STRING}': {STRING}
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :no trobat
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}...s'ignorarà l'arxiu NewGRF «{STRING}» perquè l'identificador del GRF és el mateix que el de «{STRING}».
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}...s'ignorarà l'arxiu NewGRF invàlid «{STRING}»: {STRING}
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :no s'ha trobat.
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :insegur per a ús estàtic
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :sistema NewGRF
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :incompatible amb aquesta versió d'OpenTTD
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :arxiu NewGRF compatible només amb el TTDPatch.
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :no és compatible amb aquesta versió de l'OpenTTD.
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :desconegut
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... el nivell de compressió '{STRING}' no és vàlid
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... el format de partida '{STRING}' no està disponible. Tornant a '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorant el conjunt de gràfics base '{STRING}': no trobats
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorant el conjunt de sons base '{STRING}': no trobats
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorant el conjunt de músiques base '{STRING}': no trobats
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}...s'ignorarà el conjunt de gràfics base «{STRING}» perquè no s'ha trobat.
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}...s'ignorarà el conjunt de sons base «{STRING}» perquè no s'ha trobat.
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}...s'ignorarà el conjunt de peces de música «{STRING}» perquè no s'ha trobat.
 STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Memòria exhaurida
 STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}L'assignació de {BYTES} de la memòria cau d'sprites ha fallat. La memòria cau d'sprites s'ha reduït a {BYTES}. Això reduirà el rendiment d'OpenTTD. Per reduir els requeriments de memòria pots probar a desactivar els gràfics de 32bpp i/o els nivells amb zoom