diff --git a/src/lang/english.txt b/src/lang/english.txt
--- a/src/lang/english.txt
+++ b/src/lang/english.txt
@@ -2101,7 +2101,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT                      
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Spectators
 
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Enter the amount of money you want to give
-STR_NETWORK_TOOLBAR_LIST_SPECTATOR                              :{BLACK}Spectator
 
 # Network set password
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Do not save the entered password
@@ -3112,6 +3111,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} Goals
 STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Global Goals
+STR_GOALS_SPECTATOR                                             :Global Goals
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Global goals:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{RAW_STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- None -
@@ -3160,6 +3160,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_T
 # Story book window
 STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}{COMPANY} Story Book
 STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Global Story Book
+STR_STORY_BOOK_SPECTATOR                                        :Global Story Book
 STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{RAW_STRING}
 STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Page {NUM}
 STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Jump to a specific page by selecting it in this drop down list.