|
@@ -748,25 +748,24 @@ STR_AI_DEBUG_MENU :Tehismõistuse tõrge
|
|
|
STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Ekraanitõmmis (Ctrl-S)
|
|
|
STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Hiiglaslik ekraanitõmmis (Ctrl-G)
|
|
|
STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :'OpenTTD' kohta
|
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
|
STR_02DB_OFF :{BLACK}Väljas
|
|
|
STR_02DA_ON :{BLACK}Sees
|
|
|
STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Kuva toetused
|
|
|
STR_02DD_SUBSIDIES :Toetused
|
|
|
STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Maailmakaart
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_PORT :Lisa vaateaken
|
|
|
STR_SIGN_LIST :Siltide nimekiri
|
|
|
STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Linnade nimistu
|
|
|
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Maailma rahvastik: {COMMA}
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Vaateaken {COMMA}
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Kopeeri vaateaknasse
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Kopeeri praegune vaade vaateaknasse
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Kleebi vaateaknast
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Vaatealma koha võtmine peamiseks vaateks
|
|
|
|
|
|
STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Valuuta
|
|
|
STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Valuuta valimine
|
|
|
STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}Mõõtühikud
|
|
|
STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
@@ -2202,28 +2201,24 @@ STR_6823_NONE
|
|
|
STR_6824_REDUCED :Vähendatud
|
|
|
STR_6825_NORMAL :Harilik
|
|
|
STR_6826_X1_5 :1,5x
|
|
|
STR_6827_X2 :2x
|
|
|
STR_6828_X3 :3x
|
|
|
STR_6829_X4 :4x
|
|
|
STR_682A_VERY_FLAT :Väga tasane
|
|
|
STR_682B_FLAT :Tasane
|
|
|
STR_682C_HILLY :Künklik
|
|
|
STR_682D_MOUNTAINOUS :Mägine
|
|
|
STR_682E_STEADY :Rahulik
|
|
|
STR_682F_FLUCTUATING :Kõikuva nõudlusega
|
|
|
STR_6830_IMMEDIATE :Koheselt
|
|
|
STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3 kuud pärast mängijat
|
|
|
STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 kuud pärast mängijat
|
|
|
STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 kuud pärast mängijat
|
|
|
STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :Raudtee lõpus ja jaamades
|
|
|
STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :Ainult raudtee lõpus
|
|
|
STR_6836_OFF :Väljas
|
|
|
STR_6837_ON :Sees
|
|
|
STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Näita mängijate edetabelit
|
|
|
STR_PERMISSIVE :Soodustav
|
|
|
STR_TOLERANT :Salliv
|
|
|
STR_HOSTILE :Vaenulik
|
|
|
|
|
|
##id 0x7000
|
|
|
STR_7001 :{WHITE}{COMPANY}{BLACK}{COMPANYNUM}
|
|
|
STR_7002_COMPANY :(Ettevõte {COMMA})
|
|
@@ -2895,31 +2890,29 @@ STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}Sellel sõidukil pole ühtegi peatust.
|
|
|
STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Muuda aega
|
|
|
STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :Sõiduk on graafikus
|
|
|
STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :See sõiduk on {STRING} hiljaks jäämas
|
|
|
STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :See sõiduk on {STRING} varajane
|
|
|
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :Selle sõiduplaani täitmine võtab {STRING}
|
|
|
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :Selle sõiduplaani täitmine võtab vähemalt {STRING} (kõik ei ole planeeritud)
|
|
|
STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Täida ise
|
|
|
STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Täida liiniplaan järgmise sõidu andmetega (Ctrl+klõps säilitamaks ooteaegu)
|
|
|
|
|
|
##id 0x9000
|
|
|
STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Mootorsõiduk takistab teed
|
|
|
STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} mootorsõiduk{P "" it}
|
|
|
STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE}
|
|
|
STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}Linna {TOWN} mootorsõidukidepoo
|
|
|
STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Ostmine
|
|
|
STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Uued mootorsõidukid
|
|
|
STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Ehita veovahend
|
|
|
STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Mootorsõidukit ei saa ehitada...
|
|
|
STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (täpsustused)
|
|
|
STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...peab garaaþis olema
|
|
|
STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa veokit müüa...
|
|
|
STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa veokit peatada, ega startida...
|
|
|
STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} ootab depoos
|
|
|
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}Suundub {TOWN} garaaþi
|
|
|
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}Suundub {TOWN} garaaþi, {VELOCITY}
|
|
|
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Hooldus linna {TOWN} depoos
|
|
|
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Hooldus linna {TOWN} depoos, {VELOCITY}
|
|
|
STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Ei saa veokit garaaži saata
|
|
|
STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Ei leia kohalikku garaaži üles
|
|
|
STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Veokid - info saamiseks vajuta veokile
|
|
|
STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Transpordivahendi praegune tegevus - selle peatamiseks või startimiseks klõpsa siia
|
|
@@ -2970,26 +2963,24 @@ STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE
|
|
|
STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Laevaremonditehas
|
|
|
STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}Uus laev
|
|
|
STR_9805_SHIPS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} laev{P "" a}
|
|
|
STR_9808_NEW_SHIPS :{WHITE}Uued laevad
|
|
|
STR_9809_BUILD_SHIP :{BLACK}Ehita laev
|
|
|
STR_CLONE_SHIP :{BLACK}Klooni laev
|
|
|
STR_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}See ehitab koopia laevast. CTRL-klikk jagab sihtpunkte
|
|
|
STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}See ehitab koopia laevast. Vajuta sellele nuppule, ning seejärel laevale laevaremonditehase sees või väljas. Sihtpunkte jagab CTRL-klikk.
|
|
|
STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}Laev peab olema sadamas peatatud
|
|
|
STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Ei saa laeva müüa
|
|
|
STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}Ei saa laeva ehitada...
|
|
|
STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Laev on ees
|
|
|
STR_980F :{WHITE}{VEHICLE}
|
|
|
STR_9811_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (täpsustused)
|
|
|
STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Ei saa peatada/käivitada laeva...
|
|
|
STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Ei saa laeva angaari saata...
|
|
|
STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Ei leia kohalikku laevaangaari
|
|
|
STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE}Suundub linna {TOWN} laevaremonditehasesse.
|
|
|
STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{ORANGE}Suundub linna {TOWN} laevaremonditehasesse, {VELOCITY}
|
|
|
STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Hooldus linna {TOWN} laevaremonditehases.
|
|
|
STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Hooldus linna {TOWN} laevaremonditehases, {VELOCITY}
|
|
|
STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}{VEHICLE} ootab depoos
|
|
|
STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Ehita laevadokk
|
|
|
STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Ehita laevaremonditehas (laevade ehitamiseks ja hoolduseks)
|
|
|
STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Laevad - info saamiseks klõpsa laevale
|
|
|
STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Ehita uus laev
|
|
@@ -3029,26 +3020,24 @@ STR_9842_REFITTABLE :(ümberseadistatav)
|
|
|
##id 0xA000
|
|
|
STR_A000_AIRPORTS :{WHITE}Lennuväljad
|
|
|
STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Siia ei saa lennuvälja rajada...
|
|
|
STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR :{WHITE}{STATION} Lennujaama angaar
|
|
|
STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Uus lennuk
|
|
|
STR_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}Klooni lennuk
|
|
|
STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}See paljundab õhusõidukit. CTRL-klikk jagab sihtpunkte
|
|
|
STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}See paljundab õhusõidukit. Vajuta sellele nuppule, ning seejärel lennukile angaari sees või väljas. CTRL-klikk jagab sihtpunkte
|
|
|
STR_A005_NEW_AIRCRAFT :{WHITE}Uus lennuk
|
|
|
STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Ehita lennuk
|
|
|
STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Ei saa ehitada lennukit...
|
|
|
STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} lennuk{P "" it}
|
|
|
STR_A00A :{WHITE}{VEHICLE}
|
|
|
STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (täpsustused)
|
|
|
STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Ei saa lennukit angaari saata...
|
|
|
STR_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE}Suundub {STATION} Angaari
|
|
|
STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}Suundub {STATION} angaari, {VELOCITY}
|
|
|
STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE :{LTBLUE}Hooldus linna {STATION} angaaris
|
|
|
STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Hooldus linna {STATION} angaaris, {VELOCITY}
|
|
|
STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}{VEHICLE} ootab lennukiangaaris
|
|
|
STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Lennuk on teel
|
|
|
STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Ei saa lennukit peatada/käivitada...
|
|
|
STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Lennuk on õhus
|
|
|
STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Lennuk peab olema peatatud angaari sees
|
|
|
STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Ei saa lennukit müüa...
|
|
|
STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Lennuväljade ehitamine
|