File diff r6394:6d3f6c6d16b6 → r6395:cb11d86befed
src/lang/estonian.txt
Show inline comments
 
@@ -682,24 +682,25 @@ STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Vajuta pakkumisele, et näha linna/tööstuse asukohta
 
STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}Raskusaste ({STRING})
 
STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 
STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Viimane teade
 
STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :Teadete seadistused
 
STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :Teadete ajalugu
 
STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Näita viimast teadet, kuva teadete seaded
 
STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}Teadete seaded
 
STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Teate tüüp:
 
STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Mängija jaama saabus esimene veovahend
 
STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Konkurendi jaama saabus esimene veovahend
 
STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Õnnetused / katastroofid
 
STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Ettevõtte teave
 
STR_NEWS_OPEN_CLOSE                                             :{YELLOW}Ava / sulge tööstuseid
 
STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Muutused majanduses
 
STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Soovitused ja teated mängija veovahendite kohta
 
STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Uued veovahendid
 
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Veoste vastuvõtutingimuste muutumine
 
STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Toetused
 
STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}Üldine teave
 
STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Vali kõikide uudiste tüüp: Väljas / Kokkuvõte / Täielikult
 
STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}Mängi heli ka kokkuvõetud uudistele
 
STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...liiga kaugel eelmisest sihtpunktist
 
STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Parimad ettevõtted, kes jõudsid tasemeni {NUM}{}({STRING})
 
STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}Ettevõtete edetabelis {NUM} kohal
 
STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
 
@@ -721,25 +722,25 @@ STR_0223_LAND_GENERATION                
 
STR_0224                                                        :{BLACK}{UPARROW}
 
STR_0225                                                        :{BLACK}{DOWNARROW}
 
STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Suurenda kõrgendatava/madaldatava maa-ala pindala
 
STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Vähenda kõrgendatava/madaldatava maa-ala pindala
 
STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Juhusliku kaardi loomine
 
STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Nulli maastik
 
STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Nulli maastik
 
STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Eemalda kogu mängija omand kaardilt
 
STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Kas oled kindel, et tahad eemaldada kogu mängija omandi?
 
STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}Maastiku loomine
 
STR_022F_TOWN_GENERATION                                        :{BLACK}Linnade loomine
 
STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}Tööstuste loomine
 
STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{BLACK}Teede ehitamine
 
STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{BLACK}Teeehitus
 
STR_0233_TOWN_GENERATION                                        :{WHITE}Linnade loomine
 
STR_0234_NEW_TOWN                                               :{BLACK}Uus linn
 
STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN                                     :{BLACK}Ehita uus linn
 
STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                  :{WHITE}Siia ei saa linna ehitada...
 
STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}...liiga lähedal kaardi servale
 
STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                              :{WHITE}...liiga lähedal teisele linnale
 
STR_0239_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...ebasobiv koht
 
STR_023A_TOO_MANY_TOWNS                                         :{WHITE}...liiga palju linnu
 
STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}Ei saa ühtegi linna ehitada
 
STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...pole enam ruumi kaardil
 
STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}Linna suuruse suurendamine
 
STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Laienda
 
@@ -782,30 +783,30 @@ STR_0260_TOFFEE_QUARRY                  
 
STR_0261_SUGAR_MINE                                             :{BLACK}Suhkrukaevandus
 
STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE                                    :{BLACK}Ehita kivisöekaevandus
 
STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION                                :{BLACK}Ehita elektrijaam
 
STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL                                      :{BLACK}Ehita saeveski
 
STR_0265_PLANT_FOREST                                           :{BLACK}Istuta mets
 
STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY                                 :{BLACK}Ehita naftarafineerimistehas
 
STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY                             :{BLACK}Ehita naftaplatvorm (seda saab ehitada vaid kaardi serva)
 
STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY                                      :{BLACK}Ehita vabrik
 
STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL                                   :{BLACK}Ehita terasetööstus
 
STR_026A_CONSTRUCT_FARM                                         :{BLACK}Raja farm
 
STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE                                :{BLACK}Ehita rauamaagikaevandus
 
STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS                                    :{BLACK}Ehita naftapuuraugud
 
STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY                                :{BLACK}Ehita pank (seda saab ehitada vaid linnadesse, mille rahvastikuarv ületab 1200)
 
STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY                                :{BLACK}Ehita pank (saab ehitada vaid linnadesse, mille rahvastikuarv ületab 1200)
 
STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL                                   :{BLACK}Ehita paberitehas
 
STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING                              :{BLACK}Ehita toidutööstus
 
STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS                               :{BLACK}Ehita trükikoda
 
STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE                                    :{BLACK}Ehita kullakaevandus
 
STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY                                :{BLACK}Ehita pank (seda saab vaid linnadesse ehitada)
 
STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY                                :{BLACK}Ehita pank (saab vaid linnadesse ehitada)
 
STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO                               :{BLACK}Ehita saeveski (vihmametsade puhustamiseks ja puidu tootmiseks)
 
STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION                                 :{BLACK}Istuta puuviljaistandus
 
STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION                                :{BLACK}Istuta kummipuuistandus
 
STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY                                 :{BLACK}Ehita veepumbad
 
STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN                              :{BLACK}Ehita veetorn (saab ainult linnadesse ehitada)
 
STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE                                 :{BLACK}Ehita teemantikaevandus
 
STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE                              :{BLACK}Ehita vasemaagikaevandus
 
STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST                              :{BLACK}Istuta suhkruvatimets
 
STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY                                :{BLACK}Ehita maiustuste tehas
 
STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM                                 :{BLACK}Ehita patareifarm
 
STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS                                   :{BLACK}Ehita koolapumbad
 
STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP                                     :{BLACK}Ehita mänguasjapood
 
@@ -817,24 +818,25 @@ STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY        
 
STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK}Ehita suhkrukaevandus
 
STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}{STRING} ei saa siia ehitada...
 
STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...enne pead linna ehitama
 
STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...iga linna kohta lubatud ainult üks
 
STR_0288_PLANT_TREES                                            :{BLACK}Istuta puid
 
STR_0289_PLACE_SIGN                                             :{BLACK}Paigalda silt
 
STR_028A_RANDOM_TREES                                           :{BLACK}Juhuslikud puud
 
STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER                              :{BLACK}Istutab puid juhuslikult üle kogu maa
 
STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Loo maastikule kivised alad
 
STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Ehita tuletorn
 
STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Paigalda saatjamast
 
STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Loo kõrbealad.{}Eemaldamiseks klõpsa hoides all CTRL nuppu
 
STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Määratle veealad.{}Ehita kanal. CTRL-klahvi all hoides ujutab ümbruskonna üle.
 
STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Kustuta
 
STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Hävita see linn täielikult
 
STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Salvesta kaart
 
STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :Laadi kaart
 
STR_LOAD_HEIGHTMAP                                              :Lae kõrguskaart
 
STR_0294_QUIT_EDITOR                                            :Lahku redaktorist
 
STR_0295                                                        :
 
STR_0296_QUIT                                                   :Välju
 
STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}Kaardi salvestamine, kaardi laadimine, kaarditegemisest lahkumine, mängust väljumine
 
STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}Laadi stsenaariumit
 
STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Salvesta stsenaarium
 
STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Mängi stsenaariumit
 
@@ -1132,24 +1134,25 @@ STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND         
 
STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Luba mitu sama liiki tööstust linna kohta: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Sama liiki tööstusi saab ehitada üksteise lähedale: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Alati näita olekuribal pikka kuupäeva: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Paiguta signaaltuled raudteele arvestades sõidusuunda: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Näita rahaliste seisude akent iga aasta lõpus: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP                                  :{LTBLUE}TTDPatchiga ühilduv 'mittepeatumine': {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Maanteesõidukite järjekorrad (koos mahueffektidega): {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Keri vaadet, kui hiir on viidud ekraani serva: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Luba kohalikele võimudele altkäemaksu maksmine: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Luba suvalise kujuga jaamad: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Uus teeotsimise algoritm(NPF asendab NTP): {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Raskete rongide simuleerimiseks kasutatav raskuse korrutaja: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Luba läbisõidupeatused linnateedel: {ORANGE}{STRING}
 

	
 
STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Luba väikesed lennujaamad kuni mängu lõpuni: {ORANGE}{STRING}
 

	
 
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Hoiata, kui rong on eksinud: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Sõidukite sihtpunktide ülevaade: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :ei
 
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :jah, kuid jäta välja seisatud veovahendid
 
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON                              :kõikidest veovahenditest
 
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Hoiata, kui rongi sissetulek on negatiivne: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Sõidukid ei aegu: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Uuenda vananemisel veovahendeid automaatselt
 
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Uuenda {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} kuud enne/pärast veovahendi suurimat vanust
 
@@ -2615,25 +2618,25 @@ STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT              
 
STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT                             :Sõida läbi linna {TOWN} rongidepoo
 
STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT                             :Teenindus linna {TOWN} rongidepoost läbisõidul
 

	
 
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT                                     :{ORANGE}Suundub linna {TOWN} rongidepoosse
 
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL                                 :{ORANGE}Suundub linna {TOWN} rongidepoosse, {VELOCITY}
 
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE                             :{LTBLUE}Teenindus linna {TOWN} rongidepoos
 
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL                         :{LTBLUE}Teenindus linna {TOWN} rongidepoos, {VELOCITY}
 

	
 
STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Ebasobiv järjekord)
 

	
 
STR_UNKNOWN_DESTINATION                                         :tundmatu sihtpunkt
 
STR_8812_EMPTY                                                  :{LTBLUE}Tühi
 
STR_8813_FROM                                                   :{LTBLUE}{CARGO} {STATION}'st
 
STR_8813_FROM                                                   :{LTBLUE}{CARGO} jaamast {STATION}
 
STR_FROM_MULT                                                   :{LTBLUE}{CARGO} jaamast {STATION} (x{NUM})
 
STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT                              :{WHITE}Rong {COMMA} ootab depoos
 
STR_8815_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Uus rong
 
STR_8816                                                        :{BLACK}-
 
STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Rong on liiga pikk
 
STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Ronge saab ainult siis muuta kui nad on peatatud depoo sees
 
STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} rong{P "" i}
 

	
 
STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Uus Raudtee Sõiduk
 
STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Uued elektriraudteesõidukid
 
STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Uus Monorelssi Sõiduk
 
STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Uus Maglevi Sõiduk