File diff r26950:27884ba36eb0 → r26951:03c58e615b3d
src/lang/faroese.txt
Show inline comments
 
@@ -4069,96 +4069,98 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT            
 

	
 
###length VEHICLE_TYPES
 
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Kann ikki navngeva tok slag...
 
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}Kann ikki navngeva akfars slag...
 
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                :{WHITE}Kann ikki navngeva skipa slag...
 
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Kann ikki navngeva flogfars slag...
 

	
 
###length VEHICLE_TYPES
 
STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}Kann ikki selja tok...
 
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Kann ikki selja akfar...
 
STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Kann ikki selja skip...
 
STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Kann ikki selja flogfar...
 

	
 
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Ov nógv akfør í spæli
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Kann ikki broyta tænastu títtleika...
 

	
 
STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... akfar smildra sundur
 

	
 

	
 

	
 
# Specific vehicle errors
 
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Kann ikki fáa tok at fara framvið jarnbreytatekin tá vandi er...
 
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Kann ikki venda toki vi...
 
STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER                                  :Tok hevur onga orku
 

	
 
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Kann ikki fáa akfar at venda vi...
 

	
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Flogfar er á flogi
 

	
 
# Order related errors
 
STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Ikki meira pláss eftir til boð
 
STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS                                       :{WHITE}Ov nógv boð
 
STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Kann ikki seta inn nýggj boð...
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Kann ikki strika hesi boðini...
 
STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Kann ikki broyta hesi boðini...
 
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Kann ikki flyta hesi boðini...
 
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Kann ikki leypa um núverðandi boðið...
 
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Kann ikki leypa um valda boðið...
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... akfar kann ikki fara til allar støðinar
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... akfar kann ikki fara til hasa støðina
 
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... eitt akfar ið deilur hesi boðini kann ikki fara til hasa støðina
 

	
 
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Kann ikki deila boðslista...
 
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Kann ikki steðga við at deila boðslista...
 
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Kann ikki avrita boðslista...
 
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... ov langt frá fyrra staði
 
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... flogfarið røkkur ikki
 

	
 
# Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
 

	
 
# Timetable related errors
 
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kann ikki gera tíðarætlan fyri akfrar...
 
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Akfør kunnu bara bíða við støðir
 
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Hetta akfar steðgar ikki á hesi støðini
 

	
 
# Sign related errors
 
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... ov nógv skeltir
 
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Kann ikki seta skelti her...
 
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Kann ikki broyta navn á skelti...
 
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Kann ikki strika skelti...
 

	
 
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
 
###external 1
 
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Eitt eftirgerðar spæl bygt á Transport Tycoon Deluxe
 

	
 
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
 
###external 10
 

	
 
##id 0x2000
 
# Town building names
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Høgur skrivstovu bygningur
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Skrivstovu bygningur
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Lítil íbúðar bygningur
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kirkja
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Stórur skrivstovu bygningur
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Bygdar hús
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Gistingarhús
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Standmynd
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Gosvatn
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Viðarlund
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Skrivstovu bygningur
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Handlar og skrivstovir
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Nútímans skrivstovu bygningur
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Vøruhús
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Skrivstovu bygningur
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadium
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Gomul hús
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Smáttir
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Hús
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Íbúðir
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Høgur skrivstovu bygningur
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Handlar og skrivstovur
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3                      :Handlar og skrivstovur
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :Sjónleikahús
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2                                :Stadium
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1                                :Skrivstovir
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2                                 :Hús
 
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :Biografur