|
@@ -1883,24 +1883,25 @@ STR_UNDEFINED :(chaîne non définie)
|
|
|
STR_STAT_CLASS_DFLT :Station par défaut
|
|
|
STR_STAT_CLASS_WAYP :Points de passage
|
|
|
|
|
|
##id 0x3800
|
|
|
STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Orientation du dépôt
|
|
|
STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...doit être construit sur l'eau
|
|
|
STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Impossible de construire le dépôt naval ici...
|
|
|
STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Choisir l'orientation du dépôt naval
|
|
|
STR_3804_WATER :Eau
|
|
|
STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Rivage ou berge
|
|
|
STR_3806_SHIP_DEPOT :Dépôt naval
|
|
|
STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...Impossible de construire sur l'eau
|
|
|
STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Vous devez d'abord détruire le canal
|
|
|
|
|
|
##id 0x4000
|
|
|
STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}Sauvegarder la partie
|
|
|
STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Charger une partie
|
|
|
STR_4002_SAVE :{BLACK}Sauvegarder
|
|
|
STR_4003_DELETE :{BLACK}Supprimer
|
|
|
STR_4004 :{COMPANY}, {DATE_LONG}
|
|
|
STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} Mo libre{P "" s}
|
|
|
STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Impossible d'accéder au disque
|
|
|
STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}La sauvegarde à échoué
|
|
|
STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Impossible de supprimer le fichier
|
|
|
STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Le chargement à échoué
|
|
@@ -2598,24 +2599,25 @@ STR_880A_GO_TO_LOAD :Aller à {STATION} (Charger)
|
|
|
STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD :Aller à {STATION} (Transférer et attendre pleine charge)
|
|
|
STR_880C_GO_NON_STOP_TO :Aller sans s'arrêter à {STATION}
|
|
|
STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :Aller sans s'arrêter à {STATION} (Transférer et charger)
|
|
|
STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :Aller sans s'arrêter à {STATION} (Décharger)
|
|
|
STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :Aller sans s'arrêter à {STATION} (Transférer et laisser vide)
|
|
|
STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :Aller sans s'arrêter à {STATION} (Charger)
|
|
|
STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :Aller sans s'arrêter à {STATION} (Transférer et attendre pleine charge)
|
|
|
STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT :Aller au dépot de {TOWN}
|
|
|
STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :Entretien au dépôt de {TOWN}
|
|
|
STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Aller sans s'arrêter au dépôt de {TOWN}
|
|
|
STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Aller faire l'entretien sans s'arrêter au dépôt de {TOWN}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}En route pour le dépôt de {TOWN}
|
|
|
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}En route pour le dépôt de {TOWN}, {VELOCITY}
|
|
|
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Entretien au dépôt de {TOWN}
|
|
|
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Entretien au dépôt de {TOWN}, {VELOCITY}
|
|
|
|
|
|
STR_INVALID_ORDER :{RED} (Ordre invalide)
|
|
|
|
|
|
STR_UNKNOWN_DESTINATION :destination inconnue
|
|
|
STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Vide
|
|
|
STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} de {STATION}
|
|
|
STR_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} de {STATION} (x{NUM})
|
|
|
STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Le train {COMMA} est en attente au dépôt
|
|
@@ -2727,24 +2729,25 @@ STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Forcer le véhicule à vider sa cargaison pour l'ordre sélectionné
|
|
|
STR_886F_TRANSFER :{BLACK}Transfert
|
|
|
|
|
|
STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Ralentit
|
|
|
STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Ralentit, {VELOCITY}
|
|
|
STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Types de rail incompatibles
|
|
|
STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Pas de puissance
|
|
|
STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Cette voie n'a pas de caténaire, le train ne peut pas démarrer
|
|
|
|
|
|
STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nouv{G eau el elle} {STRING} disponible!
|
|
|
STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
|
|
|
STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Nouv{G eau el elle} {STRING} disponible! - {STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x9000
|
|
|
STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Véhicule Routier présent
|
|
|
STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Véhicule{P "" s} routier{P "" s}
|
|
|
STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE}
|
|
|
STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}Dépôt routier de {TOWN}
|
|
|
STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Nouveaux Véhicules
|
|
|
STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Nouveaux véhicules
|
|
|
STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Construire
|
|
|
STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Impossible de construire le véhicule...
|
|
|
STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Détails)
|
|
|
STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Âge: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Coût d'entretien: {LTBLUE}{CURRENCY}/an
|
|
|
STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Vitesse max.: {LTBLUE}{VELOCITY}
|
|
@@ -2938,24 +2941,25 @@ STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Renommer type d'aéronef
|
|
|
STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Impossible de renommer type d'aéronef...
|
|
|
STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Réaménager l'aéronef pour transporter une cargaison différente
|
|
|
STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Réaménager)
|
|
|
STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Réaménager aéronef
|
|
|
STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Choisir le type de cargaison à transporter
|
|
|
STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Réaménager l'aéronef pour transporter la cargaison sélectionnée
|
|
|
STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Choisir le type de cargaison à transporter:
|
|
|
STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Nouvelle capacité: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Prix du réaménagement: {GOLD}{CURRENCY}
|
|
|
STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Impossible de réaménager l'aéronef...
|
|
|
STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :Aller au hangar {STATION}
|
|
|
SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Entretien au hangar {STATION}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0xB000
|
|
|
STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}Désastre impliquant un Zeppelin à {STATION}!
|
|
|
STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Un véhicule routier est détruit dans une collision avec un 'OVNI'!
|
|
|
STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}Explosion d'une raffinerie pétrolière près de {TOWN}!
|
|
|
STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}Usine détruite dans des circonstances suspectes près de {TOWN}!
|
|
|
STR_B004_UFO_LANDS_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Un 'OVNI' a été découvert près de {TOWN}!
|
|
|
STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Affaissement d'une veine de charbon entraîne la desctruction de la mine de {TOWN}!
|
|
|
STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Inondations!{}Au moins {COMMA} présumé{P "" s} manquant{P "" s} ou mort{P "" s} après des inondations meurtrières!
|
|
|
|
|
|
STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Votre tentative de corruption à été
|
|
|
STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}révélée à la presse par un journaliste régional.
|
|
|
STR_BUILD_DATE :{BLACK}Construit le: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|